【英語歌詞と和訳】Eight - 四ツ谷さんによろしく / RO☆D |うるとらぶんぶく

四ツ谷さんによろしく作詞: Eight	Leave it to Yotsuya-san 英訳詞: RO☆D	四ツ谷さんによろしく日本語反訳: ゆんず
つむじ風が遊んでは青空も小さく笑ってるそう、気怠い昼下がりに愛していた私のムックは死んだ	Aah, gaining speed, a whirlwind blows all around It's like the blue sky up above is laughing with the sound Dull, early morning was the time that I felt the mook that I loved so well had upped and Dropped Dead	嗚呼、速さを増すつむじ風吹きすさんで声を出して笑ってそうな頭上の青空単調に思えた早朝の時間帯大好きだったムックは突然に他界した
「嫌い、嫌い、嫌い」「息ができない」「春風が強すぎて」「悪い予感」「そこの角を曲がったとこ」	I hate, I hate, I hate, Can't breathe at any rate, The breeze that says it's spring is just too strong A bad feeling was waiting for me when I turned round that corner	嫌い嫌い嫌いとにかく息ができない春を告げる微風強すぎてあの角を曲がった時悪い予感が私を待ってた
「痛い、痛い、痛い」「首が絞まる」「ぬるい空気の束で」「酷い芝居」「後のことはよろしくね」	The pain, the pain, the pain, I'm being suffoca-ted by a mass of lukewarm air In this cruel game we play For now, I'll leave the rest up to you, ok?	痛い痛い痛いどっと吹き寄せる生温い風が息苦しいこの残酷なゲームこれから後のことは任せるよ
彼女と向き合ったまま泣きそうな鈍色、曇り空もう、ここから出られないな薄汚れた空っぽのサックを踏んだ	Aah, as I looked at you, and you looked at I It's like the cloudy sky above is just about to cry I can't escape from this place here anymore Stepping forward on to a dirty, Empty Sack	嗚呼、君を見れば僕を見返す泣き出しそうな頭上の曇り空この場所からはもう出られない歩き出したら汚れた空っぽの袋を踏んだ
「近い未来にさ」「奪いにくる」「尊厳を奪いにくる」「嗤う君」「黒いそれをさわったでしょ」	The future drawing near I'll come out of your fear and steal all your dignity, you sneer You looked, you touched, you felt it in your bones That black thing, it's here	近い未来にさ君のその恐怖から抜け出すよその尊厳を奪うよ嗤ってるね君が見たもの触れたもの体の芯で感じたものあの黒いものはここにある
「寒い、寒い、寒い」「気味が悪い」「春雨が強すぎて」「悪い笑み」「頭の中、こだまする」	It's cold, it's cold, it's cold This feeling that took hold The rain that says it's spring is just too strong You smile, it's wrong These echoes in my head Screaming on round and round	寒い寒い寒い捉えた感覚春を告げる雨強すぎて微笑む君悪い笑み頭の中で反響が叫びをあげて巡り巡る
「痛い、痛い、痛い」「首が絞まる」「ぬるい空気の束で」「酷い芝居」「四ツ谷さんによろしくね」	The pain, the pain, the pain, I'm being suffoca-ted by a mass of lukewarm air It's just a game we play, so leave it all up to Yotsuya, ok?	痛い痛い痛いどっと吹き寄せる生温い風が息苦しいただのゲームだから後のことは四ツ谷さんに任せるよ