夜咄ディセイブ
Yobanashi Deceive
| 夜咄ディセイブ 作詞: じん(自然の敵P) 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞は コチラ などで】 |
|
| Yobanashi Deceive 英訳詞: JubyPhonic |
夜咄ディセイブ 日本語反訳: ゆんず |
| "Lying is my spciality." "But truth be told, I'm kinda bad at it." "Isn't it strange that it's always" "...the truth that seems the most suspicious?" |
"嘘をつくのは得意なんだ" "でも本音を言うのは少し苦手でさ" "可笑しいよね、いつだって" "……真実が一番嘘臭いんだよ" |
| Beat box and the rhythm flies Over night the city seems to mirror back Beat two and the concrete shines Is it fine if I complain just a tiny bit? |
ビートボックスにリズムファイル 街は夜通し反射して ツービートにコンクリートの輝き 少しくらい愚痴っちゃっても良いかな |
| Hey, up for a little talk? Got a tendency to hurt from little things Ah, mind if we walk and talk? Cuz I'm bored, I'll tell a story You'll laugh I guarantee |
ねえ、ちょっと聞いてもらっていい？ ちょっとのことで傷つける傾向ありだけど 歩きながら離そうか ヒマでさ ネタ話でも きっと笑えるよ |
| Now back to our little tale It began in a strange land like any tale Oh but, and now this strange It'd seemed as if it were like any place |
じゃあ、ちょっと喋ろうか 普通の咄と同じ、変なところから始まるんだ ああでもこれがまた変でさ まるでどこでも起き得るみたいなんだ |
| 10 years and the minutes fly From the day the MONSTER spoke inside of me Dug deeper into my mind "Keep on lying" said the monster anyway |
十年ちょっと前のある日から 自分の中で「怪物」の声がして 心を深く掘っていくんだ 「嘘をつき続けろ」って言ってた |
| So I've lied and I've been tricking ever since No, not a single person out there can see what sits behind |
それ以来、僕は嘘と騙しを続けてる そこらの人だけじゃなく その背後までも |
| Just a monster by now, can't deny that it fits | 今はただの怪物 けっこう合ってると思う |
| "Oh wait, my bad!" "Don't get mad" "You know I'm just a liar in the end" |
「あぁ、ごめんね！」「怒らないで」 「だから僕は嘘つきなんだ」 |
| Oh my god you're underhanded! Where's the trick, don't have a clue? Hope you don't mind, that I don't mind Is it now scaring you too? |
オーマイゴッド 不正じゃないか 騙しポイントはどこ？ ヒントは？ 気にしないでくれると嬉しい 僕も気にしない これも怖かった？ |
| As I lie and pass 'em by I feel they're growing in my mind Again today, I'll smile at all the little pieces in the game |
偽って、そっぽ向くと 心の中で育つんだ 今日もまた このゲームの小さな破片に微笑むのさ |
| Beat on and the girl who shys From the night that disappears like everyone Beat two and the boy who hides From the hateful lies that make him cry so much |
ビートオンにシャイな女の子 皆のように消えたあの夜から ツービートに隠れてる男の子 泣くほど嫌なあの嘘から |
| Oh yeah, pretty sure it's that Stupid thoughts of an ideal "input" inside Beat beating into my heart But I already knew that long long ago |
そう、わかってるよ 馬鹿な理想思想が 中に「インプット」 心臓の中でビートを弾く でも気づいてた ずっとずっと昔から |
| Sure I see now, if all that became the truth No way I'm gonna live all on my own with nobody else |
ああわかるよ すべてが叶ったとして 一人ぽっちじゃ生きていけない |
| "Just another lie?" "No no, I swear this is true!" |
「それも嘘？」 「いやいや、誓って本当のこと！」 |
| Oh god my brain is drained and drowning all itself with every "no" |
ああ脳が疲れて 『No』に溺れていく |
| Oh my god you're underhanded! Listen to this beating heart Hear the all greed, the forgery The only reality |
オーマイゴッド 不正じゃないか 心臓の鼓動を聞いてくれよ 聞いてくれよ 貪欲を、偽物を たったひとつの本物を |
| If I say I'm really lonely, you could figure just a bit And nothings changes |
本当に孤独なら 少しはわかるだろ 何も変わらない |
| Ain't it crazy just enough to make you grin? | 馬鹿な話で笑えたかい？ |
| Oh my god you're underhanded! Hate this! Hang onto the beat What a surprise, no one to blame I can no longer be saved? |
オーマイゴッド 不正じゃないか 許せない！ ビートにしがみつけ びっくりなのは 誰も文句言わないこと 救われることないかもね |
| If you say there's "not a problem" I know that you never change |
「問題ないぜ」と言ったって 君は変わらない |
| Oh well I messed up | ああ、ミスっちゃった |
| Again Hating me until I die Drowning in the lies until THE END |
また 死ぬまで惹かれ続ける 嘘に溺れて 終わりまで |
| "Ah I spoke to much didn't it" "But that's because this is just a made up story" "Well then I'll end it here" "The next time the signal rings" "Let's have an even more wonderful conversation." |
"あぁ、ちょっと喋り過ぎちゃったね" "でもただの『法螺話』だからさ" "じゃあ今日はこの辺で" "次に合図が鳴ったら" "もっと不思議な咄をするよ" |
| 四ツ谷さんによろしく RO☆D |
トップ ページ |
夜咄ディセイブ DC |
||
 |
|
|
|
|
