【英語歌詞と和訳】神山羊 - YELLOW / JubyPhonic |うるとらぶんぷく

YELLOW 作詞: 神山羊	YELLOW 英訳詞: JubyPhonic	YELLOW 日本語反訳: ゆんず
つまりは好奇心に囚われてたんだ大切な物なら壊したんだ明かりの灯らないホールケーキ木製の君と踊ってたんだ	Basically I killed the cat, my curiosity caught me Destroying what I love until I'm left with nothing To have and eat a cake without a candle burning I'm dancing with a puppet of you but I'm learning	つまり僕は猫を殺したんだ好奇心に囚われて何も残らなくなるまで大切なものを壊してロウソクの灯らないケーキ食べたくて君の人形と踊ってる習ってる途中だけど
クローゼットで待った今日も小さな身体ただ寄せ合って眠るのさ、変わるのさ想像容易い安全	We sit in the closet, waiting Another day of huddling, our bodies aching We hope we're sleeping, we hope we're changing Better thinking of it in that way	クローゼットの中に潜んで待つ二人いつか疼く体を寄せ合うんだ僕ら眠って僕ら変わるのさそうなるといいな
「私馬鹿な子なのどこにも行かないで」濁った正体の鈍い目を覚ませ夜のうち片付けたおもちゃ無邪気なままでまだいたかった	"I'm just a stupid kid, don't leave me all alone again" You're mixing me up in your eyes and can't see me for who I am Tidy up the toys, we do it every single night Staying naive like a dream comes to an ending, right?	「僕は馬鹿な子供だよもう一人にしないで」視線で巻き込んできた君僕が誰かも知らずに片付けたおもちゃ二人で毎晩のこと夢が終わったみたいに無邪気なままでさ
愛情はhighただ捨て置くばかり剥がれ落ちた大事な記憶 but 後悔 low-lifeならば敢えてありえないことを願う夏を	Higher that high, love undying doesn't rid as easily Shedding the memories that you're dearly holding onto But you sigh "low-life" hating who you couldn't be Making a wish for a dream inside the summer glow	高く高く不滅の恋は容易くは捨てられない手放せないはずの愛しい記憶捨ててなのに「犯罪者」と溜め息自分がなれない人を嫌って夏の輝きにある夢に願い込めた
YELLOW	YELLOW (x16)	YELLOW (x16)
あいつは好奇心に殺されたようだ狡猾な術なら試したんだうだつの上がらないあんな行為満面の笑みで歌ってたんだ	Basically it killed the man, the curiosity caught him Examining the boundary, a devious attempt But going on my own will never win me nothing I'm singing with a smile, is it true or bluffing?	つまりあいつは好奇心に囚われて死んだんだ限界を調べてたタチの悪い試みでも自分のやり方やっても何も得られなくて笑って歌ってこれって本音？ハッタリ？
クローゼットで待った今日は一人で待つのならこんなもんか変わるのさ、終わるのさ、肯定	We sit in the closet, waiting Another day of huddling alone and aching I know it's ending, I know it's changing this way	クローゼットの中に潜んで待つ二人いつか二人疼く体を寄せ合うんだもう終わるのさこんな風に変わるのさ
求め続ける価値価値価値迫る秒針もっと巻いて業深くなって終いには天地が逆さまになるなんで？どうして？ほら霞んだ透明「窓から見た景色をまだ覚えています」いっそ消えて無くなるだけのYELLOW	For any value in me, look and look and look The second hand came Roll and roll and took A deeper dug grave The Earth became the sky, flipping it all awry But how and why? And blurring deeper in my mind, I'm Thinking back, I still recall the window and the world that I saw And so, we're learning it's better to be rid of YELLOW	自分の価値なら何でも見て見て見て迫る秒針巻いて巻いて取ったのは深く掘った墓穴天地が逆さまに歪んでひっくり返ったなんで？どうして？心の中でぼやけていく振り返るとまだ覚えてるのは窓と景色いっそ YELLOW を捨てたほうがいいと知った
YELLOW	YELLOW (x16)	YELLOW (x16)
その日が来ないよう、わざと間違えて崩れ落ちた、乖離と解脱救いなどないよう、限りあるなんてまだ、想う熱	You sew yourself a lie with that tongue Saying the day will never come Breaking and splitting, close your heart off if you want to No hope for us and nowhere to run We couldn't reach out high enough But keep recalling the heat...	口先の嘘だと自分でわかってたろそんな日は来ないなんてさ壊れて別れて心を閉じたきゃ閉じればいい二人には救いも逃げ場所もない安心できるくらいの高みにはもう届かないなのにあの熱まだ覚えてる……
愛情はhighただ捨て置くばかり剥がれ落ちた大事な記憶 but 後悔 low-lifeならば敢えてありえないことを願う夏を	Higher that high, love undying doesn't rid as easily Shedding the memories that you're dearly holding onto But you sigh "low-life" hating who you couldn't be Making a wish for a dream, inside the summer glow	高く高く不滅の恋は容易く捨てられない手放せないはずの愛しい記憶捨ててなのに「犯罪者」と溜め息自分がなれない人を嫌って夏の輝きにある夢に願い込めた