【英語歌詞と和訳】Neru - アブストラクト・ナンセンス / JubyPhonic |うるとらぶんぷく

アブストラクト・ナンセンス作詞: Neru	Abstract Nonsense 英訳詞: Leah Nightmare & JubyPhonic	アブストラクト・ナンセンス日本語反訳: ゆんず
頭ごなしの机上の空論　首から下が空中分解鉛で紡ぐ将来設計　論争のファンタジー	Assuming, joking, spreading rumors, I can hear them so loud They're gonna really make my whole mind wanna explode. No matter what I do and ever try and wanna become, This fighting fantasy	出しゃばって冗談言って噂広めてうるさく聞こえてくる心全体爆発させようと仕掛けてくる何してもトライしても何になろうと思ってもこの闘争のファンタジー
耳を澄ませばここだけの話実はあの子はモノクロパペット心の中で飼い慣らす主人　変数のシンフォニー	My ears are picking up another kind of overused talk This girl you see is just a monochrome puppet now She's moving by a string cuz she can never stand on her own. Keep changing symphony	耳を澄ませばまた違う無駄話あの子はもうただのモノクロパペット彼女、糸で操られてるのよ自分の考え持ってないから変わり続けるシンフォニー
あー、ワタシに値札付けてあー、人生も留年すんの待ってさ　四捨五入	Ah, rate me and judge, that's all that you can do Ah, make me and break me, now just put my worst year on repeat	あー、ワタシ品定めされて見積もられて他にやることないの？あー、なされるがまま壊れそう最悪のあの年の繰り返し
くだらないね　やめたくて　窓から顔出してさつまらないね　あきてきて　シぬ勇気もないでしょ	It's all so meaningless, why can't I stop it then? Throwing just my head from out the glass It's all so tiring, I'm so sick of this But I can't dare myself to die!	全部くだらないねやめられなくて窓から頭投げ出してさ面倒だねあきてきてでもシぬ勇気もないでしょ！
くだらないね　やめたくて　手首に注射挿してさつまらないね　あきてきてケーキでも食って深呼吸してるんだよ	It's all so meaningless, why can't I stop it then? Wrists are getting sore from stabbing in It's all so tiring, I'm so sick of this I'm just giving up and eating cake in the mean time	全部くだらないねやめられなくて突き刺した手首痛くなってさ面倒だねあきてきて諦めてその時が来るまでケーキでも食ってよう
誰も彼もが宙ぶらりんりん　頭のネジが数本足りない鎖で繋ぐ2バイト生活　友情のファクトリー	All that I ever see is people being hung up so high, And even though their screws are never ever ever too tight And everyone is hiding secrets, under half hidden mask Build your friend factory	たくさんの人が高いところに宙ぶらりん頭のネジが数本緩んでてもみんな半分隠れた仮面の下に秘密を隠してて建ててる友情のファクトリー
アンテナ立てりゃここだけの話実はあの子もマスコミモンキー黄色い声で霊感商法　存在のダストリー	I follow faulty rumors; rolling tongues are plagued lies. Didn't you know, this girl's a media monkey now She walks a path of the empty lies to never show her true smile What a worthless industry	自分だっておかしな噂信じてまことしやかに嘘はびこらせて知ってた？あの子はメディアモンキー彼女、中身がない嘘なぞってばかり本当の笑顔は見せたくないんだよ無価値なインダストリー
あー、君もコチラにおいでよあー、そうやって何人アヤめんのさ　四捨五入	Ah, come here my dear; don't worry you'll be fine Ah, how many times have I now killed myself It never ends!	あー、君もコチラにおいでよ大丈夫いじめないからあー、自分を何回殺せばいいのさ無限回？
くだらないね　やめたくて　胸にナイフ当ててさつまらないね　あきてきて　苦しむ覚悟ないでしょ	It's all so meaningless, why can't I stop it then? Stabbing my chest to run from pain It's all so tiring, I'm so sick of this Now I think that I can take no more	全部くだらないねやめられなくて胸を突き刺して辛いのから逃げてさ面倒だねあきてきてこれ以上はもう無理
くだらないね　やめたくて　頭まで浸かってさつまらないね　あきてきて思うだけならタダなんだよ	It's all so meaningless, why can't I stop it then? Drowning even deeper in the pain It's all so tiring, I'm so sick of this Only way to end is throwing me into hell	全部くだらないねやめられなくてこんな痛みにズブズブに浸かってさ面倒だねあきてきて終わらせるには地獄へ堕ちるしか
あー、乞食みたいに這ってさあー、そんなんじゃ証明終わらんでしょ　四捨五入	Ah, beg and then crave, how desperate am I now? Ah, see and believe, this harm can't be undone; it's killing me!	あー、物乞いみたい自棄になっちゃってさあー、よく見てほらこの害毒まだ続いてる死んじゃいたい！
くだらないね　やめたくて　道路に飛び出してさつまらないね　あきてきて　途中で逃げ出すでしょ	It's all so meaningless, why can't I stop it then? Even if I try to run away It's all so tiring, I'm so sick of this I can't get away, I'm stopping now	全部くだらないねやめられなくて逃げたくても面倒だねあきてきて逃げられないもうやめようよ
くだらないね　やめたくて　コメカミ銃で撃ってさつまらないね　あきてきて　そんな妄想するだけ	It's all so meaningless, why can't I stop it then? Aim a gun at my head soon to blow It's all so tiring, I'm so sick of this Even now I know it's just a thought but	全部くだらないねやめられなくて銃で自分の頭狙ったらすぐぶっ放してさ面倒だねあきてきてもちろん考えるだけだなんだけど
だって　なきたくて　くるしくて　だれにもすがれずこのこえは　わらわれて　むしされてつまりワタシはただのガラクタ	It's freaking with my head, Just crying in the end No one's gonna help, I know that well My voice cracking kinda now, Sing it anyhow Please don't look at me I'm just a piece of trash to you now	あたまおかしいよねけっきょくなくだけだれもたすけてくれないそれはよくわかってるわれたこのこえでぞんざいにうたうわたしをみないできみにとってごみくずでしかないから
明日はきっと雨だ。	If rain could just wash away my sin	この罪悪雨が洗い流してくれたらいいのに