【英語歌詞と和訳】Neru - 東京テディベア / Lizz Robinett |うるとらぶんぶく

東京テディベア作詞: Neru	Tokyo Teddy Bear 英訳詞: Lizz Robinett	東京テディベア日本語反訳: ゆんず
父さん母さん　今までごめん膝を震わせ　親指しゃぶる	Dear father and mother, I'm sorry for what I've done My knees are trembling, I can't quit biting my thumb	親愛なる父さん母さん今までのことごめん震える膝親指噛むの止められない
兄さん姉さん　それじゃあまたね冴えない靴の　踵潰した	Dear sister and brother, I know I'll see you again But I gotta continue on, my heart battered and broken	親愛なる兄さん姉さんじゃあまたねこの心虐めて壊し続けないと
見え張ったサイズで　型紙を取る何だっていいのさ　代わりになれば	Cutting out the patterns into any size or design Anything will do the trick, just gotta follow the line	適当なサイズと形で型紙を切り出すコツはどうでもいいのさただ線をなぞれば
愛されたいと　口を零したもっと丈夫な　ハサミで顔を切り取るのさ	I cry out "I want to be loved by someone" If these scissors are all that it takes, I'll cut away this miserable face	「誰かに愛されたい」と叫んだ何でも切れるハサミがあればこの哀れな顔を切り取るのさ
全智全能の言葉を　ほら聞かせてよ脳みそ以外　もういらないと why not, I don't know	Somebody call my name or simply say the words to guide me home Tell me it's not all in my head but, why not? I don't know	誰かが名前を呼んでるいや単に家路に導く言葉かな頭の中でだけ聞こえてるんじゃないよねもちろん知らないよ
近未来創造　明日の傷創　ただ揺らしてよ縫い目の隙間を埋めておくれ	Tomorrow's pain from yesterday's wounds, I've just gotta shake it off So pull the thread and sew together all the pieces	昨日の傷から明日の苦痛気にしないから糸を引っ張ってカケラを縫い合わせておくれ
皆さんさようなら　先生お元気で高なった胸に　涎が垂れる	Farewell to everyone, and teacher, wish you the best My mouth, a swollen mess as drool drips onto my chest	皆さんさようなら先生お元気で口が汚く腫れて胸に涎が垂れる
正直者は何を見る？　正直者は馬鹿を見る！正直者は何を見る？　正直者は馬鹿を見る！	Look around the room and tell me what you see If you speak the truth, you'd say "idiocy" Look around the room and tell me what you see If you speak the truth, you'd say "idiocy"	この部屋見回せば何が見える真実を語る言葉は「馬鹿」この部屋見回せば何が見える真実を語る言葉は「馬鹿」
あー、これじゃまだ足りないよもっと大きな　ミシンで　心貫くのさ	Ah, this isn't gonna get the job done Needles strong enough to break apart And pierce through this miserable heart	あー、これじゃまだ途中だよ割れるほどの強い針この哀れな心貫くのさ
全智全能の言葉を　ほら聞かせてよ脳みそ以外　もういらないと why not, I don't know	Somebody call my name or simply say the words to guide me home Tell me it's not all in my head but, why not? I don't know	誰かが名前を呼んでるいや単に家路に導く言葉かな頭の中でだけ聞こえてるんじゃないよねもちろん知らないよ
近未来創造　明日の傷創　ただ揺らしてよ縫い目の隙間を埋めておくれ	Tomorrow's pain from yesterday's wounds, I've just gotta shake it off So pull the thread and sew together all the pieces	昨日の傷から明日の苦痛気にしないから糸を引っ張ってカケラを縫い合わせておくれ
もう何も無いよ　何も無いよ　引き剥がされて糸屑の　海へと　この細胞も	There's nothing left of who I am, I've ripped and torn it all away Threads of my mind slowly unwind and all of my light fades	自分が誰か以外何もないビリビリと破かれた心の糸そっとほどけて自分の光が掠れてく
そうボクいないよ　ボクいないよr 投げ捨てられて帰る場所すら何処にも　無いんだよ	No longer here, I disappear, there's nothing to me anymore This world no longer has a place for me, I am alone	ここには居られない消えようもうみんな失くしたボクの居場所はこの世になくなった孤立だ
存在証明。　あー、shut up　ウソだらけの体完成したいよ　ズルしたいよ　今、解答を	Prove I exist… Ah, shut up! I'm made up of nothing else but lies Can I just quit? I'm over it, this game that I despise	ボクの存在を証明せよ…… あー、黙れよ！嘘だけでできたボク止めていい？もういいよこのゲーム嫌いだ
変われないの？　飼われたいの？何も無い？　こんなのボクじゃない！縫い目は解けて引き千切れた	How do I change? Do I stay the same? This is not the me I want to be Torn at the seam, these parts of me don't exist anymore	変わるには？変わってない？なりたいボクはこんなじゃない縫い目が破けて僕のカケラは消えて無くなった
煮え立ったデイズで　命火を裁つ誰だっていいのさ　代わりになれば	At the end of all of this, there's nothing that I can do Someone else can take my place, guess it doesn't matter who	こんなことで結局やれることなんか何もない誰かボクと代わってよ誰だっていいのさ