【英語歌詞と和訳】のみこ - Bad Apple!! ~Reprise~ / Lizz Robinett |うるとらぶんぶく

Bad Apple!! 作詞: Haruka	Bad Apple!! 英訳詞: Pat McCarthy	Bad Apple!! 日本語反訳: ゆんず
流れてく　時の中ででも気だるさが　ほらグルグル廻って私から　離れる心も見えないわ　そう知らない？自分から　動くこともなく時の隙間に　流され続けて知らないわ　周りのことなど私は私　それだけ	Ever on and on I continue circling With nothing but my hate in a carousel of agony Till slowly I forget and my heart starts vanishing And suddenly I see that I can't break free--I'm Slipping through the cracks of a dark eternity With nothing but my pain and the paralyzing agony To tell me who I am, who I was Uncertainty enveloping my mind Till I can't break free, and	ずっとずっと回り続けてくあるのは苦痛のメリーゴラウンドに潜む嫌悪だけゆっくりと忘れてく胸の鼓動が消えてく逃げられないこと急に気づいた暗黒の永遠のヒビを掻い潜ってあるのは苦痛苦悩による麻痺だけが今の自分が誰なのか過去の自分が誰なのか尋ねる心をぼんやり覆う何かそれで逃げられないの
夢見てる？　なにも見てない？語るも無駄な　自分の言葉？悲しむなんて　疲れるだけよ何も感じず　過ごせばいいの戸惑う言葉　与えられても自分の心　ただ上の空もし私から　動くのならばすべて変えるのなら　黒にする	Maybe it's a dream; maybe nothing else is real But it wouldn't mean a thing if I told you how I feel So I'm tired of all the pain, of the misery inside And I wish that I could live feeling nothing but the night You can tell me what to say; you can tell me where to go But I doubt that I would care, and my heart would never know If I make another move there'll be no more turning back Because everything will change, and it all will fade to black	夢かも現実なんてないのかもだけど気持ち伝えたかどうかそこに意味はなく自分の苦痛に惨めさに疲れ切って夜の気分だけ感じて生きられたらと願う何を言えばいいの？どこへ行けばいいの？だけど気になってた心で知ることなかったもし私が動くのならば後戻りはしないすべて変わるから何もかも黒になる
こんな自分に　未来はあるの？こんな世界に　私はいるの？今切ないの？　今悲しいの？自分の事も　わからないまま歩むことさえ　疲れるだけよ人のことなど　知りもしないわこんな私も　変われるのならもし変われるのなら　白になる？	Will tomorrow ever come? Will I make it through the night? Will there ever be a place for the broken in the light? Am I hurting? Am I sad? Should I stay, or should I go? I've forgotten how to tell. Did I ever even know? Can I take another step? I've done everything I can All the people that I see I will never understand If I find a way to change, if I step into the light Then I'll never be the same, and it all will fade to white	明日は来るの？夜を過ごせるの？光の中に破れたものに居場所はあるの？傷ついた？悲しいかって？居ようか？行こうか？言葉を忘れたまま知ってた時もあったかどうか一歩踏み出していい？やれること全部やったわ出会う誰のことも理解できないのもし変われる道があるのなら光に踏み出すのならきっとすべてを変える何もかも白になる
流れてく　時の中ででも気だるさがほら　グルグル廻って私から　離れる心も見えないわそう　知らない？自分から　動くこともなく時の隙間に　流され続けて知らないわ　周りのことなど私は私　それだけ？	Ever on and on I continue circling With nothing but my hate in a carousel of agony Till slowly I forget and my heart starts vanishing And suddenly I see that I can't break free--I'm Slipping through the cracks of a dark eternity With nothing but my pain and the paralyzing agony To tell me who I am, who I was Uncertainty enveloping my mind Till I can't break free, and	ずっとずっと回り続けてくあるのは苦痛のメリーゴラウンドに潜む嫌悪だけゆっくりと忘れてく胸の鼓動が消えてく逃げられないこと急に気づいた暗黒の永遠のヒビを掻い潜ってあるのは苦痛苦悩による麻痺だけが今の自分が誰なのか過去の自分が誰なのか尋ねる心をぼんやり覆う何かそれで逃げられないの
夢見てる？　なにも見てない語るも無駄な　自分の言葉？悲しむなんて　疲れるだけよ何も感じず　過ごせばいいの戸惑う言葉　与えられても自分の心　ただ上の空もし私から　動くのならばすべて変えるのなら　黒にする	Maybe it's a dream; maybe nothing else is real But it wouldn't mean a thing if I told you how I feel So I'm tired of all the pain, of the misery inside And I wish that I could live feeling nothing but the night You can tell me what to say; you can tell me where to go But I doubt that I would care, and my heart would never know If I make another move there'll be no more turning back Because everything will change, and it all will fade to black	夢かも現実なんてないのかもだけど気持ち伝えたかどうかそこに意味はなく自分の苦痛に惨めさに疲れ切って夜の気分だけ感じて生きられたらと願う何を言えばいいの？どこへ行けばいいの？だけど気になってた心で知ることなかったもし私が動くのならば後戻りはしないすべて変わるから何もかも黒になる
動くのならば　動くのならばすべて壊すわ　すべて壊すわ	If I make another move, if I take another step Then it all would fall apart. There'd be nothing of me left	もし私が動くのならばもし一歩踏み出すのならばすべてバラバラにするわすべて消し去るわ
貴方の事も　私のことも全ての事も　まだ知らないの重い目蓋を　開けたのならばすべて壊すのなら　黒になれ!!!	Can you tell me who you are? Can you tell me where I am? I've forgotten how to see; I've forgotten if I can If I opened up my eyes there'd be no more going back 'Cause I'd throw it all away, and it all would fade to black	貴方は誰？ここはどこ？見ることさえ忘れて見えるかどうかね忘れて目を開けたのならばこれ以上は後戻りできないわすべて捨てたからすべて黒になった