【英語歌詞と和訳】Junky - Happy Halloween(ハッピーハロウィーン) / Lizz Robinett |うるとらぶんぶく

Happy Halloween 作詞: Junky	Happy Halloween 英訳詞: Lizz Robinett	Happy Halloween 日本語反訳: ゆんず
ねえ　もう暗くなりそうだからデちゃってもいいかしら？ちょっとね　魔法にかけられたキミのお菓子から食べちゃうぞ	Hey, looks like it's starting to get dark Let's go outside, I wonder if it would be alright? With the help of just a little tiny magic spell I might as well enjoy your sweets among the night!	ねえもう暗くなりそうだねえ外へ出ようよいいかしら？小ちゃな小ちゃな魔法の呪文に助けてもらって夜のうちにキミのお菓子を食べちゃいたいな
きっと　もう霧が濃くなるからミンナ　集まるかな？じっと待って　アマイモノ我慢したご褒美を　ほら	Seems the fog is getting thicker by the hour So how long will it take for them to show? Hiding in the shadows, I'll just wait for everyone Your treat? Well here you go~	だんだん霧が濃くなってきてるねえ連れてきてみんなに見せるの時間かかるかな物陰に隠れてじっとみんなを待ってようご褒美？さあどうぞ
ひとつ　ふたつ　鐘の音騒ぎ出す　小さいオバケたち今日は許してくれるのさあ　街に行こう	Ringing out loud, not once, but twice The bell calls out to all the little ghosties What's the fun in being nice? Just for tonight, let's have a little fun!	鳴ってるよひとつふたつ大きな鐘の音が小さなオバケちゃんたち呼んでるいい子にしてても楽しくないよ今日の夜だけはちょっと楽しんじゃおう！
だって Happy Halloween 悪戯しちゃうぞ ding-dong-dang あっちもこっちも trick or treat キャンディーはくれないの？だって Happy Halloween 幼気（いたいけ）なランタンパンプキン疲れたジャックも踊るよ　朝まで	‘Cause it's Happy Halloween Run up and hit the doorbells with a ding This way and that way, trick or treat Hand over all of your sweets! ‘Cause it's Happy Halloween All of the pumpkins dancing happily Up until the morning comes, the jack o'lanterns rule the night!	だって Happy Halloween だもん走ってドアベル鳴らしちゃうぞあっちでもこっちでも trick or treat お菓子ちょうだいよだって Happy Halloween だもん楽しく踊るパンプキンたち朝が来るまで今夜はジャック・オー・ランタンのもの！
だって Happy Halloween オバケのカブだってラララ今日は街中 trick or treat チョコも頂戴よだって Happy Halloween 不思議な世界へようこそ疲れたジャックも歌うよ　 Let's trick or treat	‘Cause it's Happy Halloween Even the smallest ghosties start to sing All through the town, trick or treat I'll take your chocolate please! ‘Cause it's Happy Halloween Come on and join this night of mystery As the jack o'lanterns sing a little song Let's trick or treat!	だって Happy Halloween だもん一番小さいオバケちゃんも歌い始めた街じゅうが trick or treat ねえチョコレートちょうだいよ！だって Happy Halloween だもんさあ謎の夜に加わってジャック・オー・ランタンもちょっとは歌うよさぁ trick or treat!
<もっと　もっと　ほしい　欲張りゴーストもうない？　それなら　悪戯の餌食ね	More and more, we want it all Greedy ghosts can't get enough So you say there's nothing left? If I were you I would watch your back	もっともっとほしいんだ欲張りゴーストはもらいが少ないもう残ってないって？じゃあ後ろを見てごらん
くれない家なんて　庭木にトイレットペーパーぐるぐるしちゃえ今夜はランタン灯してるなら　甘いの頂戴さぁ　 Let's Party Night	As for all the houses that won't give us any We'll just fling some toilet paper all over your trees Everybody's lanterns are glowing bright as ever So give us some candy, alright, let's party night!	何もくれない家は木にトイレットペーパーいっぱいかけちゃえみんなのランタンどんどん明るくなってくさぁキャンディくれよそうさパーティーの夜さ
ほら　だって Happy Halloween 時計も回る tick-tack あっちもこっちも trick or treat 目もくらむパンプキンパイだって Happy Halloween だから夜更かししちゃうじゃない疲れたジャックも寝ないわ　朝まで	Just because it's Happy Halloween All through the night the clock keeps on ticking This way and that way, trick or treat I'll take some pumpkin pie, please! ‘Cause it's Happy Halloween We're gonna stay awake and dance and sing Up until the morning comes, the jack o'lanterns will not sleep	だって Happy Halloween だもん時計は夜通し回ってるあっちでもこっちでも trick or treat パンプキンパイもらっちゃうよだって Happy Halloween だもん夜更かしして歌って踊るんだ朝が来るまで今夜はジャック・オー・ランタンは眠らない
だって Happy Halloween･･･	‘Cause it's Happy Halloween	だって Happy Halloween だもん
今日は Happy Halloween さぁ　 Let's trick or treat 赤いキャンディー　コロがして朝まで寝たくない	‘Cause today is Halloween So now, let's trick or treat! Along the candy littered streets ‘Til the morning, I won't sleep!	だって今日は Halloween だもんさぁ Let's trick or treat! キャンディ散らかった道路にいよう朝まで寝ないぞ！