【英語歌詞と和訳】ささくれP - カムパネルラ piano ver. / Lizz Robinett |うるとらぶんぶく

カムパネルラ作詞: ささくれP	Campanella piano ver. 英訳詞: Ashe	カムパネルラ日本語反訳: ゆんず
銀河のさかな　あいたいよ・・・届かぬ想い　届けたくてカワグェーテの　紙飛行機にありったけの想いのせて　放つ	Like a star Overhead You're jetting away (Another set of feelings That I'm mailing your way) On a paper plane Hear me? I called your name (I scribbled out all of my feelings Tell me you feel the same)	頭の上に輝く星みたいに君は飛んで行ってしまった (僕の気持ちを君に届けたくて) 紙飛行機にのせた名前を呼んだら聞こえるかな？ (走り書きした気持ち同じ気持ちだといいな)
ゆるり弧を描いたそれは、ぽたりと落ちた	We fly in circles And fall onto solid ground A silly merry-go-round	それは弧を描いて飛んで固い地面に落ちた間抜けなメリーゴーランド
はじめからね　紙飛行機（こんなもの）じゃ届くはずないこと知ってたんだ	I never imagined Another reaction To see you once again On a plane was hapless	そうなるとは思ってなかったまた君にあいたくて紙飛行機じゃだめなのか
『それだけ遠く　それだけ遠く君が行つてしまつただけさ』それだけなんだ。それだけなんだ。	The meeting was simple The simplest of meetings You're gone and I understand that So completely So then I'm giving up So then I've had enough	あうことは単純なこと単純にあうことだけ君が行つてしまつただけさ君はすつかり行ってしまったあきらめようやるだけやったから
銀河のさかな　あいたいよ・・・届かぬ想い　届けたくてサーカトーヴォの　おさない気球にありったけの想いのせて　放つ	Like a star Overhead You're jetting away (Another set of feelings That I'm mailing your way) And in a small machine Built for one, I'll bring you me (I tried giving you my feelings Don't know if they can reach)	頭の上に輝く星みたいに君は飛んで行ってしまった (僕の気持ちを君に届けたくて) 小さな機械にのせたこのためだけの機械僕をのせて (気持ち届けたくて届くかどうかわからないけど)
ひさひさと浮かぶそれは、まるでイツカの-	I let it go Like a boat And I let it roam And like I did long ago--	舟みたいに放ったそれは漂っただけでまるでイツカの……
はじめからね　気球（こんなもの）じゃ届くはずないこと知ってたんだ	I knew we were touching The end of our love and I knew that it would take More than hope to find it	僕たちふれあってた愛の終わりまで希望は見つけるより失うほうが多かった
『それだけ遠く、それだけ遠く君が行つてしまつただけさ』	The meaning was simple The simplest of meanings You're gone and I understand that We'll never be	理由は単純なこと単純な理由だけ君が行つてしまつただけさもうあえないのかな
はじめからね　気球（こんなもの）じゃ届くはずないこと知ってたんだ	I know that we're touching The end of our love and I know that it will take More than hope to find it	僕たちふれあってた愛の終わりまで希望は見つけるより失うほうが多かった
『それだけ遠く、それだけ遠く君が行つてしまつただけさ』それだけなのに。それだけなのに。	The meaning is simple The simplest of meanings You're gone and I understand that We'll never be And then I gave it all up And then I'd given enough	理由は単純なこと単純な理由だけ君が行つてしまつただけさもうあえないのかなもうあきらめようやるだけのことはやった
「ナルメリウスの宇宙の舟。ありったけの想いのせて、今、あいにいくから。」	"I stored it away Into a great space shuttle And now... I will find you again"	「とっておいた気持ちを大きなスペースシャトルにのせて今ようやく…… また、あいにいくから」
はじめからね　宇宙舟（こんなもの）じゃ届くはずないこと知ってたんだ	I never imagined Another reaction To see you once again With a ship was hapless	そうなるとは思ってなかったまた君にあいたくて宇宙船じゃだめなのか
『それだけ遠く、それだけ遠く君は行ってしまったのです』	The meaning was simple The simplest of meanings You're gone and I really Knew it all along	理由は単純なこと単純な理由だけ君が行つてしまつただけさ寂しくてたまらない
はじめからね　宇宙舟（こんなもの）じゃあえるはずないこと知ってたのに。	This isn't an ending But just the beginning And getting to you is hard But I'm sure it's you I'll see	終わりじゃなく始まりなんだあうのは簡単じゃなかったでもいつかきっと
それでも僕は-。それでも僕は-。	It's you I'm never reaching... (x2)	まだ手が届かない君…… まだ手が届かない君……