【英語歌詞と和訳】ささくれP - しゅうまつがやってくる！ / ✿ham |うるとらぶんぷく

しゅうまつがやってくる！作詞: ささくれP	The (Week)End is Coming! 英訳詞: ✿ham	しゅうまつがやってくる！日本語反訳: ゆんず
国のエラい人　こぞって机とにらめっこ何も進展(かわら)ないよ知ってる現実(こと)だけ知らんぷり	All the world's crazy powerful People sit at their tables simply staring ahead Every day, there's not a single change Cuz when it comes to real life, they're really clueless	世界中のめちゃめちゃ偉い人たち机に座って黙って目の前を見つめてる毎日それじゃ一つも変わらないよ現実のことときたらチンプンカンプンでしょ
今日も曲がり角　偶然だね、とウソをついてきみのひだり　キープ　5分と笑顔が宝物	Now today, like many other days I round the corner just in time to smile and wave Down the street, on your left I'll keep 5 minutes of a smile that I'll treasure and save	今日もいつもの日と同じようにピタリ時間に曲がり角曲がって笑顔で手を振る道沿いに君の左側をキープ笑顔の5分それが宝物と救い
"世界が"どうなっちゃうとか　全然実感わかないよただ君との距離が今、肌と両手に伝わる幸福感	As for what is going on in the world I don't know how I am feeling at all But I do know that when you're here with me The way my skin and hands feel is called Happiness	世界はというとどうなってるのかなどんな感じとか全然わからないよただ君と一緒にいる気持ちならわかるよ肌と手がいわゆる幸せというやつ
終末がやってくる！　そんなこと別に　興味ないんだ週末がやってくる！　今度こそ想い　伝えなくちゃ世紀末の大予言も　オオハズレ　人類ビックリですシュウマツロンだってきっと　宇宙人？かなにかのイタズラでしょ？	Soon all the weak will come to an end But it's not like I really care much about it Soon all the week will come to an end And this time I really got to tell you my feelings Every prediction of how we will end Was completely misguided - was it so surprising? All of it's just for clout in the end Aliens? Who would believe in that? Please tell me that you're joking!	もうすぐ弱虫たちに終末が来るでもそんなこと別に興味ないんだもうすぐ週末がやってくる今度こそ気持ち伝えなくちゃ世界の終わりの予言はどれも全然間違ってたびっくりするほどじゃないよね結局は権力のためってだけ宇宙人かな？信じる人なんていないどうせ冗談なんでしょ！
国のエラい人　こぞって机とにらめっこ何も進展(かわら)ないよ知ってる現実(こと)だけ知らんぷり君は　突然さ　『遠く』に行ってしまったんだ大人たちのヒトコトで　幸福論なんてチリ紙で	All the world's crazy powerful People sit at their tables simply staring ahead Every day, there's not a single change Cuz when it comes to real life, they're really clueless Suddenly, you're taken from me To somewhere that's so "far away" and out of my reach And just like that, adults would pat my back And rip like tissue paper my own naivety	世界中のめちゃめちゃ偉い人たち机に座って黙って目の前を見つめてる毎日それじゃ一つも変わらないよ現実のことときたらチンプンカンプンでしょ不意にいなくなってしまう君どこか「遠く」に手の届かない場所にそんな感じで大人たちは背中を叩いては私の無知をテッシュみたいに破りにくる
"世界が"なんて知らないよ「戦争？」「天災？」知らないよただ君との距離が今、肌と両手に伝わる喪失感	What is happening in "the world", I don't know! "Warfare?" "Ruin?" I really don't know! But I know I won't be seeing you again It makes my skin and hands prickle with emptiness	「世界」に起きてること？知らないよ！「戦争？」「破滅？」ほんと知らないよ！ただ君にもう会えないのは知ってる虚しくて肌と手がチクチクする
終末がやってくる！　そんなことホント　興味なかった週末がやってくる！　どうしよう気持ち　伝えなかった抑えきれない想い　願い　夢　うたをつめこんだてがみ　一つじゃ足りないのどれだけ書いても　伝わんないんだ　もう	Soon all the weak will come to an end Even if it is true, I don't care about it! Soon all the week will come to an end All this time, and still I've failed to tell you my feelings Chaotic thoughts piling up in my head And my wishes and dreams and songs and my memories Too much to put in just one letter to you But no matter how many I write, we both know they won't go through	もうすぐ弱虫たちに終末が来るたとえ本当でも興味ないんだもうすぐ週末がやってくる今までずっと気持ち伝えられなかった考えがごちゃごちゃと頭の中に積み上がる願いも夢も歌も記憶も君への手紙一通に詰め込むには多すぎでもどれだけ書いても無理って二人ともわかってる
両手じゅう想いのピース　『送る相手？』知らないよそれならば　いっそのこと世界中にばらまいてしまおうか？	In my hands I hold ten pieces of thoughts "Recipient's address?" well, I wouldn't know! Although who's to care if I do it or not So why don't I just release all I wrote to the world?	この手の中には想いの欠片が10個ほど「受取人の住所」？知りようもないよ！そんなのどっちでも誰も気にしないけどだったら書いたもの全部世界にばらまこうか
しゅうまつがやってくる！愛のうた　ひとつ　いかがですかどこかのだれかがちょっとでも笑顔になれるよな　世界なら終末がやってくる！　君はもうやってこないのにな週末がやってくる！　君はもうやってこないのにな	Soon all the week/weak will come to an end! Shall I sing us a love song for this occasion? If it means somebody, somewhere out there Will be brought a smile then I think it would be worth it Soon all the weak will come to an end And I guess that it means you're not coming back again Soon all the week will come to an end And I guess it means that you are not coming back again	もうすぐ弱虫たち/週に終末/週末が来る！せっかくだからラブソングひとつ歌おうかこれでどこかの誰かの気分が明るなって笑顔になるならやり甲斐あるよねもうすぐ弱虫たちが終末それは君がもう帰ってこないってこともうすぐ弱虫たちが終末それは君がもう帰ってこないってこと
終末がやってきても　もう二度とこないで　大嫌い週末がやってきても　もう二度とこない　だれかの笑顔	Though all the weak will soon come to an end Oh I hate it, that you will never come back here again Though all the week will soon come to an end But I feel like this time no one will ever smile again.	もうすぐ弱虫たちに終末が来るけど嫌だなぁ君が二度と消えってこないなんてもうすぐ週末が来る来るけどこれからは誰も笑わなくなる気がする
	Though all the we(e/a)k will come to an end To my dear you, and all of my friends I believe one day we'll meet again There is no way that this is the end	もうすぐ弱虫たち/週に終末/週末が来る大好きな君へ友達仲間みんなへいつかまた会えると信じてるこんなの終末なはずがないよ
しゅうまつがやってくる！…	Soon all the week/weak will come to an end!	もうすぐ弱虫たち/週に終末/週末が来る！