【英語歌詞と和訳】83P(レタスP) - 君へ / ✿ham |うるとらぶんぶく

君へ作詞: 83P (レタスP)	To You 英訳詞: ✿ham	君へ日本語反訳: ゆんず
ただ君にこの気持ちを伝えたくて伝えたくて...	All I want is to be able to tell you How I feel for you, how I feel for you All I want is to be able to tell you How I feel for you...	伝えさえできれば君へのこの気持ち君へのこの気持ち伝えさえできれば君へのこの気持ち……
同じ季節を歩いてきた二人小さな頃からいつも隣にいて二人の間に恋という感情が生まれる事はないと思ってた	For as long as I can recall, you've always right been here with me sad or happy, clear or cloudy, we've walked past the same scenery I didn't think that I would have, this feeling called "love" for you I'm so confused, don't know what to do, don't know what to do	思い出せる限り君はいつもそばにいてくれで悲しい時も嬉しい時も晴れの時も曇りの時も同じ景色を歩いてきた君に対して「恋」なんて感情持つ事はないと思ってたもうわからないよどうしていいのかどうしていいのか
いつも隣で笑ってくれてる君をいつの間にか好きになっていた	There's something about your smile, that makes me think you're sent from up above. I wonder when it was... when I fell in love?	君の笑顔が持つ何かそれはまるで天国から贈られたもののよういつからだろう……いつから好きになったんだろう
今、君にこの気持ちを伝えてしまえば今までの関係が壊れそうで怖くて近いようで遥か遠い存在の君に恋した僕	But if I were to, tell it straight to you, how I feel for you, what would you do? Would you choose to break, everything we've made, up to this day? I'm so afraid... Though you are right next to me.... I feel so far away Knowing that you might never know how I feel for you	でも正直に伝えてしまえばこの気持ちが君の答えがどうなるのか今まで一緒に培った関係君が選ぶのは壊すほうだろうかそれが怖くて…… ずっと一緒なのに……遠く感じてしまう確かなのは君がこの気持ちを知らずにいること
いつものように今日も僕の隣には君がいて二人歩くこの道は何も変わらずあの頃のままただ一つ変わったのは君へ対する僕の気持ち今日もまた何も言えずに時間だけがただただ過ぎてく･･･	And now today, just like always, it's you and me walking to the same place that we always go, and I notice that all this time that nothing's changed Except for one thing, deep inside of me, that's not what it used to be These feelings for you... And if only you knew... Another day passes without saying anything	今日もいつも通りいつもと同じ場所二人で歩いてる今まで何も変わることがなかったあることを除いて心の奥深く以前にはなかったもの君への気持ち…… 知ってほしくて…… 何も言えずに日々だけが過ぎてく
いつも隣で笑ってくれてる君のその笑顔が胸を締め付ける	There's something about your smile, that always brightens my day But what am I to say.... when you take my breath away?	君の笑顔が持つ何かそれが毎日に彩りを与えてくれるでも君で胸を締め付けられたら…… 何て言えばいいんだろう
今、君にこの気持ちを伝えてしまえば今までの関係が壊れそうで怖くて近いようで遥か遠い存在の君に恋した僕	But if I were to, tell it straight to you, how I feel for you, what would you do? Would you choose to break, everything we've made, up to this day? I'm so afraid... Though you are right next to me.... I feel so far away Knowing that you might never know how I feel for you	でも正直に伝えてしまえばこの気持ちが君の答えがどうなるのか今まで一緒に培った関係君が選ぶのは壊すほうだろうかそれが怖くて…… ずっと一緒なのに……遠く感じてしまう確かなのは君がこの気持ちを知らずにいること
「ずっと前から好きでした。」君にこの想いを伝えたら僕の隣に君はいてくれるのかな？	If I were to tell you that "I loved you all this time" that I wanted nothing more than for you to be mine Would you still be willing to stay here right by my side?	気持ち受け入れてほしいだけそれで「ずっと好きでした」と伝えたらそれでも喜んでそばにいてくれるのかな？
今、君にこの気持ちを伝えてしまえば今までの関係が壊れそうで怖くて近いようで遥か遠い存在の君に恋した･･･	But if I were to, tell it straight to you, how I feel for you, what would you do? Would you choose to break, everything we've made, up to this day? I'm so afraid... Though you are right next to me.... I feel so far away Knowing that you might never know how I feel	でも正直に伝えてしまえばこの気持ちが君の答えがどうなるのか今まで一緒に培った関係君が選ぶのは壊すほうだろうかそれが怖くて…… ずっと一緒なのに……遠く感じてしまう確かなのは君がこの気持ちを知らずにいること
今、君にこの気持ちを伝えてしまえば今までの関係が壊れそうで怖くて近いようで遥か遠い存在の君に恋した僕	'Cause if I were to, tell it straight to you, how I feel for you, what would you do? Would you choose to break, everything we've made, up to this day? I'm so afraid... Though you are right next to me.... I feel so far away Knowing that you might never know how I feel for you	だって正直に伝えてしまえばこの気持ちが君の答えがどうなるのか今まで一緒に培った関係君が選ぶのは壊すほうだろうかそれが怖くて…… ずっと一緒なのに……遠く感じてしまう確かなのは君がこの気持ちを知らずにいること