【英語歌詞と和訳】卓球少年 - ブサメンドキュメンタリー / ✿ham |うるとらぶんぶく

ブサメンドキュメンタリー作詞: 卓球少年	Ugly Guy Documentary 英訳詞: ✿ham	ブサメンドキュメンタリー日本語反訳: ゆんず
僕はブサイクだから君に何も言えないでも君にちょっとでも追いつけるように頑張っているよ	I can never say anything to you, ‘cause I am such an unattractive guy Although in the hopes that I one day might get closer to you It's a battle I'll fight!!	僕はこんなブサイクだから君に何も言えないでもいつか君に近づけるように望みを持って戦い抜いてみせるよ！
愛らしい君の横顔に恋をしたのはいつだったかな君は誰が見たって完璧で僕なんかが釣り合うわけない	I wonder if it happened the first time I saw your face Something struck me deep inside - I could feel my heart race No matter how I look at it, ‘cause from all I can see The answer's very clear - that you're too good for me ><	初めて君の顔を見たのはいつだったかな心の奥に何かが刺さった胸がドキドキした目の前にある現実いくら見つめたって答えは決まってる僕なんかじゃ釣り合わないよ
でもどうして僕なんかにも優しいのこれじゃ諦めきれないじゃないか	Though it's puzzling; confusing that to even me you're still so nice If it's like this, then I shouldn't give up yet, am I right?	僕なんかにも優しくてわけわかんなくて困っちゃうけどそんなことされちゃ諦めきれないでしょうが
僕はブサイクだから君に何も言えないでも君にちょっとでも追いつけるように頑張っているよ	I can never say anything to you, ‘cause I am such an unattractive guy Although in the hopes that I one day might get closer to you It's a battle I'll fight!!	僕はこんなブサイクだから君に何も言えないでもいつか君に近づけるように望みを持って戦い抜いてみせるよ！
少女マンガ　ファッション雑誌ネットも見てみようどれどれこんな男がモテるんですか･･･ケッ	Shoujo mangas, fashion magazines, the whole internet as well What kind of guy is cool right now? It's like this?!?.. fucking hell!	少女マンガファッション雑誌ネットも全部今時はどんな男がクールなの？そんな感じが？爆発しろ！
ヒゲ剃って　髪を切って　眉毛整えて姿勢に食生活に服装にきりがないなぁ	Shave my face and cut my hair and even get my eyebrows done Fix my posture, eating habits, and the clothes I choose to wear Oh, this really is no fun!	ヒゲ剃って髪を切って眉毛も整えて姿勢正して食生活に着る服も選んでなんも面白くないなぁ！
でもちょっとだけマシになったと思ったのに君の男友達はかっこよすぎるんだよ！！	But still even though I got so into changing up myself for you The other guys that you know are way too cool… there's only so much that I can do ><	君に合わせて自分を変えたつもりなのに君の男友達はずっとかっこよくて…… 人にはできないこともあるんだよ
僕はブサイクだから君に何も言えないでも君にちょっとでも追いつけるように頑張っているよ	I can never say anything to you, ‘cause I am such an unattractive guy Although in the hopes that I one day might get closer to you It's a battle I'll fight!!	僕はこんなブサイクだから君に何も言えないでもいつか君に近づけるように望みを持って戦い抜いてみせるよ！
でも本当は気付いてるんだこの顔が悪いだけじゃなく全てこの顔のせいにしてしまう卑屈な性格が一番悪いんだ	But to tell the truth, I know it deep down that the problem doesn't come from this face of mine The fact that I'm laying the blame on how I look should've hit me as a warning sign This is the worst of all time!!!rr	でも本当は心の底じゃ気づいてるんだ問題なのはこの顔じゃなく見た目が悪いせいにしてしまってること警告の看板でぶん殴ってくれいつもいつもこれが一番悪いんだ！
でも　でも　かっこよかったらな	But still, but still, Wouldn't it be so nice---!!!	それでもそれでもこんなブサイクじゃなきゃなー!!!
君は完璧すぎるから僕は何も言えないでもそんな君のことがどうしようもなく好きなんだ	I can never say anything to you, ‘cause you are perfect just the way you are And that's why I guess there was no way I wouldn't like you from the very start!!	君はそのままで完璧だから僕は何も言えないだからこそずっとずっと好きにならずにいられないんだ！
僕はブサイクだから君に何も言えないでも君にちょっとでも追いつけるように頑張っているよいつか君に告白できるように頑張っているよ	I can never say anything to you, ‘cause I am such an unattractive guy Although in the hopes that I one day might get closer to you It's a battle I'll fight!! So that one day I can tell you how I feel…. I won't give up this fight!!	僕はこんなブサイクだから君に何も言えないでもいつか君に近づけるように望みを持って戦い抜いてみせるよ！いつか気持ち伝えたい…… 闘いは始まったばかりだ！