【英語歌詞と和訳】ひとしずく - おおかみは赤ずきんに恋をした / ✿ham |うるとらぶんぶく

おおかみは赤ずきんに恋をした作詞: ひとしずく	The Wolf that Fell in Love with Little Red Riding Hood 英訳詞: ✿ham	おおかみは赤ずきんに恋をした日本語反訳: ゆんず
偶然からはじまる　必然の一場面(ワンシーン) 遠くに見えたのは　揺れる赤色	It starts with a coincidence, an unavoidable scene From far away I can see a spot of red, fleeing	偶然からはじまる避けられないワンシーン遠くに見えるのは通り過ぎる赤い何か
不思議な森の奥で　見つけた黒い影と何かが始まる予感、怖くて逃げ出した	Deep within the mysterious woods, I came upon a black shade Feeling that this was the start of something, I ran away, afraid.	不思議な森の奥深く黒い影に出くわした何かが始まる予感怖くて逃げ出した
「出会い」は　終わりに続くシナリオだからわざと　遠回りをした	Our meeting was / only meant to come To an end / And so I chose Deliberately to take the longer way around	二人の出会いが辿るのは終わりだからわざと遠回りをした
会いたい、なんて　触れたい、なんて話したい、なんて思わない	I want to meet you, or I want to touch you, or I want to talk to you But it's unthinkable	会いたい、なんて触れたい、なんて話したい、なんて考えられない
かよわい君と狡い僕が「出会う」其れが終わりさ	The delicate you and the Dangerous me, our Meeting has only one ending	傷つきやすい君と危険な僕出会いが辿る終わりはただひとつ
残酷だって罵ったって運命は変わらないああ　どうして、君が？どうして、僕が？おおかみと赤ずきん、なんだ	It's unfair that We are bound to this cursed fate that will never change Ah, why did you have to be? Why did I have to be? The Wolf and Little Red Riding Hood	嫌な運命から逃げられないなんてひどいああなぜどうしても君が？なぜどうしても僕が？おおかみと赤ずきんなんだろう
きっと君は今日も　この道を訪れるそして僕は今日もずっと　見守るしかできない	I'm sure that you will walk again today, on this route And like always I can't do anything except watch over you	きっと君は今日もこの道を歩くそしていつものように僕は見守るしかできない
君はあの木の先で　いつも通り、隠れてる私は気付かぬ振りしたまま　通り過ぎた	Like everyday you are hiding today, beyond that tree So as I walk past I pretend that I don't see anything	今日もいつも通り君はあの木の先で隠れてるそして僕は何も見てない振り通り過ぎる
視線は絡まない　声は届かないため息だけが　虚しく重なる	My gaze / you'll never catch and My voice / you'll never hear Only our sighs will overlap with one another	この視線を君は受け止めないこの声は君に聞こえない二人のため息だけが重なり合う
会えなくたって　触れなくたって話せなくたっていいから	I cannot meet you, and I cannot touch you, and I Cannot talk to you, but it is okay	会えないよ触れられないよ話せないよそれでもいいから
頼りない君とぎこちない僕が其処に居るだけでいいんだ	The helpless you and The incompetent me As long as we are here I'm happy	なすすべのない君と無力な僕が此処に居るだけでそれでいい
これが恋だって言わないなら言葉なんて、無くていいああ　考えたって　考えたってエンディングは変わらない	If this is not what you would call love then I do not see the need for words Ah, no matter how much I think about it, our ending will always stay the same	これを愛だって言わないなら言葉なんて無くていいああどんなに考え込んだって二人のエンディングは絶対に変わらない
会いたかったんだ　触れたかったんだ話したかった、ほんとはかわいい君と優しい僕が出会い、結ばれる結末(エンド)	I wanted to meet you I wanted to touch you I wanted to talk to you, honestly To me you are precious I promise I'm gentle but our meeting is tied to this ending	会いたかったんだ触れたかったんだ話したかったかけがえのない君に心の底からきっと優しくするからでもその出会いは必ずこの結末(エンド)
何回だって　何回だって神様に願ったよ　でも… 悲しいくらい、悲しいくらいおおかみと赤ずきん、なんだ	Just how many times Oh how many times Have I prayed to God, but even still... Unfortunately, unfortunately We're still the Wolf and Little Red Riding Hood	何回だって何回だって神様に祈ったのにそれでもまだ…… 悲しいことに悲しいことに僕らはおおかみと赤ずきんなんだ
泣いてる君を慰めたくて伸ばした腕が、震える愛しているよ　抱きしめたいよだけど、できないんだよ…！	I wanted to comfort you when you were crying but the arm I reached out Was trembling Though still I love you and I want to hold you but I know that I won't be able to...!	泣いてる君を安心させたいのに伸ばした腕が震える愛してるのに抱きしめたいのに絶対にできないんだよ……！
どう足掻いたって　どう願ったって爪も牙も　消えないだから、ただ待ってるよ君の涙が止むまで、あの木の先でずっと…	However I struggle However I pray My claws and fangs won't go away So let's just wait until your tears are gone And I will be on my side of the tree Always...	足掻いたって祈ったってこの爪もこの牙も消えないだから君の涙が止まるまでただ待つよあの木のそばで待ってるよずっと……