【英語歌詞と和訳】ひとしずく - 赤と白と黒の系譜 / ✿ham |うるとらぶんぷく

赤と白と黒の系譜作詞: ひとしずく×やま△	Genealogy of Red, White and Black 英訳詞: ✿ham	赤と白と黒の系譜日本語反訳: ゆんず
La tua bellezza un crimine. Compensa per il crimine in forma chiamo lamorte…	La tua bellezza è un crimine Compensa per il crimine in forma chiamò la morte...	「君の美しさは罪だ　死という形で罪を償ってくれ」 (イタリア語。訳はコチラから勝手拝借)
「粉雪の白、血の赤、黒檀の黒、授けて…」女は神に願いて　生まれ落ちた奇跡の子	"I want a child white as snow that's falling red as the blood we bleed and black as ebony" Such were the words the woman said in prayer Soon, she would hold the girl the heavens gave her	「子を授かるなら降る雪のように真っ白で　流す血のように赤く黒檀のように黒い子を」これがその女の祈りの言葉ほどなく天はその女に女の子を授けた
いつしか時は流れて　狂い始めた歯車輝きの影に潜む　芽生えた其れは「背徳」	Now, many years have passed since that fated day But it would seem that things are going astray Here, where the light can't reach the shadows under "Evil" was taking root and growing stronger	運命の日から幾年の時が流れたが物事は望まれる道から外れたかのよう光の届かない影の下そこに芽生えたのは「邪悪」強く育っていく
嗚呼　伸ばされたその手を　振り払われて戸惑い傷つくその姿さえ　疎まれた嗚呼　熟していくほどに染み込んでいく毒憂い、妬み、憎しみは募り愛は狂気に変わる	Aah…. And the hand that reached out, seeking aid -- It was quickly brushed away Searching for what all the hurt and confusion couldn't explain -- Clouded in disdain! Aah, and with every minute ripening -- Poison seeping deeper into me Unhappy jealousy, enmity, ever sharpening... --Love slowly changes to insanity!	嗚呼……救いを求めて伸ばされた手 -- それはすぐさま振り払われて言い表せない心の傷と戸惑いを探して -- 侮蔑に曇る嗚呼熟していくほどに -- 深く染み込んでくる毒不幸嫉妬憎悪研ぎ澄まされていく…… -- 愛は次第に狂気に変わる！
解れた赤い糸を無慈悲に笑い、断ち切った「美しい」　其れが、罪裁け、憎らしき哀れな子	I take string that connects us in red With a cruel smile, I cut away the thread Your "beauty" is but a crime in this world So repent! Her own fate will incarcerate the girl	二人をつなぐ赤い糸手に取り無慈悲に笑い断ち切ったお前の「美しい」はこの世の罪なのだ悔やむがいい女は少女を監禁する運命
咎無き「罪」を背負い憎しみの火に焼かれて滴るその色はあの日、貴女に授かりし「赤」	I bear the blame of unjustified claims As I burn in the fire that's fueled by hate The color that's dripping from my chest Is the color you gave to me that day bestowed in red	咎無き訴えの責めを負い憎しみに燃える炎に焼かれて胸から滴る色はあの日あなたがくれた色授かりし赤
雪のように白い肌　血塗られたような唇美しいその娘に　一目で心打たれた	Skin, oh so pale, like the snow in winter Lips, bloody red, it makes me want to kiss her Beauty so stunning I could not behold it One look at her had pierced me like a bullet	色を失った肌冬の雪のよう唇は血のように赤く口づけしたくなるよう見たこともない素晴らしい美しさ一目で弾丸のように貫かれた
逃げ延びた森の奥で　一人の男に出会う不気味に笑うその瞳に浮かべた其れは「劣情」	After I ran away into the forest I came upon a single man in the midst The look inside his eyes was kind of creepy…. All I could see from him was "lust" to take me	逃げて辿り着いた森その奥で一人の男に出会った目の中に何か身の毛のよだつものそこに見えたのは自分への「劣情」
嗚呼　稀有なる美しさ　捕えられた、手「今」を「永遠」に閉じ込めてしまいたい逃げられない嗚呼　蔑まれようとも　冷たい瞳、嘲笑… 君の全て、この手に入れよう求めるのは、屍？	Aa, have my wishes finally come to life? -- Then he grabs my hand so tight If only I could preserve this moment for the rest of time -- I can't leave his side! Aah… Even if you hate me in the end -- His derision fills my chest with dread Still, all I want is to take everything ‘til your last breath... -- Could he be wishing to make love to Death?!	嗚呼とうとう願いが本当になるのか -- 男は手を強く掴んでこの今を永遠に取っておけるなら -- 逃げられない！嗚呼……例え嫌われてでも -- 蔑まれ胸に恐怖が湧き上がる何もかも奪ってやるお前が息を引き取るまで…… -- 死ぬまで犯し続けるつもり？
儚く白い首に　冷たい指を絡ませた「美しい」　其れは、罪奪え、汚れなき哀れな子	I take ahold of your warm, slender neck And my fingers are cold against your pretty flesh Your "beauty" is but a crime in this world So allow me to take repenance from the wretched girl!	細く温かい首を掴めば冷たい指がお前の美しい肉に食い込む君の「美しい」はこの世の罪なのだ哀れな少女から後悔を奪うこと許してくれ
咎無き「罪」を背負い慰み欲に捕らわれ苦しむその色はあの日、貴女に授かりし「白」	I bear the blame of unjustified claims As I'm forced to bring comfort to a man that I hate The color of searing pain inside is the color you gave to me that day bestowed in white	咎無き訴えの責めを負い嫌いな男の慰みを強いられ心に焼印押された苦痛の色はあの日あなたがくれた色授かりし白
焦がれた愛は…　与えられず救いの手は…　魔の手に変わる望まれたのは…？　「罪」の償い私の生は…？　願われは、しない	The love that I had always craved --- Wasn't given, turned away The hand I thought would keep me safe --- Led her to a heinous fate What they all expect from me --- repent your sin of beauty Barely holding onto life --- No one thought she would survive…	焦がれ望んでいた愛は --- 与えられず捨てられて心安らげると信じた手は --- 非道な運命に導いた私に望まれていたものは --- 「美しい」という罪の後悔かろうじてでも生きようとすることは --- 生き延びてほしい人などいない
解れた赤い糸を　静かに胸に抱きしめて滴る感情の名前も知らずに　引き裂いた	I take the string that had bound us in red Though it's broken, I hold it closely to my chest Without the words for the pain in my heart I will throw it away now, and tear it all apart	二人の絆の赤い糸手に取りちぎれていても胸に抱き寄せる心の苦痛にかける言葉はなく捨てる決意で引き裂いた
砕けた愛の欠片　復讐の刃に変えて仇ナス者、全テ　刻メ、ソノ息ガ止マルマデ	The broken pieces of love that are left Will turn into a sword that will give me my revenge To you who have always wished for my end I swear, I will lead you to all-consuming death!	後に残った愛の破片剣となりあなたに復讐を与えてくれよう私の破滅を願い続けたあたなにここに誓う滅却の引導を渡すことを
咎無き「罪」を背負い憎しみの火に焼かれて生まれた感情はあの日、あなたに授かりし「黒」	I'll take the blame of unjustified claims As I rise in the fire that's fueled by hate What's blooming now in my heart, at last... is the color you gave to me that day bestowed in black	咎無き訴えの責めを負いましょう憎しみに燃える炎を掲げてそして心に咲いたのはあの日あなたがくれた色授かりし黒