【英語歌詞と和訳】Nem - メルヘン彼氏とメルヘン彼女 / ✿ham |うるとらぶんぶく

メルヘン彼氏とメルヘン彼女作詞: Nem	Märchen Boyfriend & Märchen Girlfriend 英訳詞: ✿ham	メルヘン彼氏とメルヘン彼女日本語反訳: ゆんず
運命の赤い糸で　結ばれた二人だ永遠さえ今なら　信じられそうだよそんな言葉の裏に　探しちゃうの欺瞞本命の恋愛なら　証明してみせて	Destiny brought the two together A boy and girl who loved each other The two of them would last forever Or at least that's how it seemed to be Wondering if behind every word There was another meaning unheard If our love is to be treasured Then I ask that you prove it to me	運命が結び合った二人少年と少女は相思相愛だった二人の関係は永遠に続くはずだった少なくともそう見えてはいたそんな言葉の裏に聞かせられない別の意味がありそう本当に大切に思ってるのなら証明してみせて
「異性のアドレス全部消してよ」「電話は10秒以内に出ろよ」	"Please delete them from your list Every other girl's address" "Pick up within 10 seconds Not a single call is to be missed"	「他の女のアドレス　リストから全部消してよ」「電話は10秒以内に出ろよ　呼び出し1回も聞き逃すなよ」
ゆらゆらり　沈んでく二人きりの海へその身体は　安定剤もっと頂戴	Swaying round and round (swaying round and round) Sinking deeper down (sinking deeper down) Swimming in a sea just for us two But I beg of you please (Won't you please) Put me at ease (Give it to me) You're the only one I need	ゆらりゆらり回って (ゆらりゆらり回って) 深く深く沈んでく (深く深く沈んでく) 僕ら二人きり海で泳いででも頼むから (頼むから) 放っといてよ (それよこせよ) いてほしいのは君だけ
「愛してる？」「僕もだよ」やりとりの数だけ　募る不安見ないフリ僕らは幸せさ	Do you love me, dear? (Yes I love you, dear) Same with me right here (That is good to hear) Though we're only giving what we take Feeling uneasiness (There's not a thing) Pretend ignorance (That worries me) Surely this is our happiness	愛してる？ (うん、愛してるよ) 僕もそうだよ (嬉しいわ) 受け取った分だけしか返さないけど不安になって (そんなことはない) 見てないフリ (そこが心配) 僕らの幸せこんな感じ
盗み見た携帯　女からの着信手帳のポケットに　男とのプリクラ	I took it up upon myself to Cut off another girl who called you I looked inside your notebook to find A purikura with another guy	もう勝手に決めた他の女からの着信は切るからねノートの中見たら他の男とのプリクラあったぞ
「どういうことだ」「こちらの台詞」「このヤリ○ンが」「もう別れましょう」	Don't you think we've had enough? Funny you would bring it up! Oh, I knew you were a (****) Isn't it time that we broke up?	こんなんでいいと思ってる？は？そっちが言い出したんでしょ？ ****なの知ってんだぞもう別れましょう
ゆらゆらり　歪んでく二人の物語だけど僕ら　弱いから終わらせられない	Swaying round and round (swaying round and round) Twisting all around (twisting all around) Every line inside our story But the truth is that we (are childish) Are very weak (and foolish) There's no way that we can leave	ゆらりゆらり回って (ゆらりゆらり回って) ねじれねじれていく (ねじれねじれていく) 二人の物語が1行1行ずつでも本当は僕らは (子供なだけ) 弱いから (それにバカだから) 離れるなんて考えもしない
「ごめんなさい　大好きよ」繰り返すその度腕の傷が　増えていくねぇ　今すぐ来てよ	I am sorry, dear (Please forgive me, dear) I still love you, dear (I still love you, dear) Everytime we say those empty words The cuts under my sleeve (Why's it like this?) Only increase (Please stop it…) Won't you hurry and come back to me?	ごめんなさい (許してちょうだい) それでも大好きよ (それでも大好きだよ) いつもの空っぽな言葉袖の中の傷が (どうしてこんなことに？) ただただ増えていく (もうやめて……) ねぇ今すぐ戻ってきてよ
誰といるのよ？何隠してる？アナタなんかね好きじゃなかった	Who' are you with at what place? What is it you cannot say? But you know that from the start I Didn't like you anyway!!	どこで誰といるのよ？何か言えないことでも？だいたい最初からアナタなんか好きじゃなかった！
ゆらゆらり　溺れてく二人きりの海へ殺してやる　その後に私も死ぬの	Swaying round and round (swaying round and round) Sinking deeper down (sinking deeper down) Drowning in a sea just for us two One day I'll kill you (I'm happy to) And once I do (be done with you) I will take my own life too	ゆらりゆらり回って (ゆらりゆらり回って) 深く深く沈んでく (深く深く沈んでく) 僕ら二人きり海で溺れて後で殺してやる (どうぞご自由に) そしたら (そしたら) 私も死ぬの
「愛してる？」「僕もだよ」形だけのメール裏表の　愛情が首を絞め合う	Do you love me, dear? (Yes I love you, dear) Same with me right here (What a lie to hear!) Texting for the sake of sending words Our two-faced love (Nothing made sense) Was twisted enough (To the very end) to suffocate the two of us	愛してる？ (うん、愛してるよ) 僕もそうだよ (嬉しいわ) 言葉を送るためだけのメール裏表ある恋愛は (意味ないね) こんなにねじれて (ねじれきって) 僕ら二人息もできない
どうしてなの？あなたが好きただそれだけなのに	Please explain it to me I just liked you, you see... That was all it was supposed to be	ちゃんと説明してあなたが好きなのそれだけ…… それだけでいいはずのこと