【英語歌詞と和訳】むぅ - 君が君が / ✿ham |うるとらぶんぶく

君が君が作詞: baker	Kimi ga, Kimi ga 英訳詞: ✿ham	君が君が日本語反訳: ゆんず
話さなきゃいけないかそう思いながら　季節は過ぎてた望めばいつでも　手に入るものだと先の事ばかりを見ていた	Is there anything for me to say? As I pondered this day by day The years passed by in a blur Even though I knew at anytime, I could bring back what once was mine I just kept my eyes on the future - turning, never	話すことなんてあるのかな考えながら日一日ぼやけながら過ぎる年かつて自分のものだったもの取り戻せるといつもわかってはいたけど振り返りもせず先のことばかり見てた
急かすような　周りの人の足音がただただ大きく聞こえた	All that I hear now are the footsteps of the people rushing by me They are loud enough to drown out everything	近くを駆けていく人の足音がする他の音すべてかき消す騒々しさ
そうして僕は見失って来た事今　気付いた	But in time, I recalled the things that were, things that could be And now I finally see-	でもやがていろんな可能性を思い出したようやくわかった
届かない気がしたんだ君が　君が　君が透けて見えたどこかですれ違ったままでいたこれで良いと思えた	It seemed that I could no longer reach you And then you, and then you, and then you have since became see-through Somewhere, some days we'd pass by each other, though no one would notice But maybe it's okay to stay like this	もう君に届かない気がしたんだそして君が君が君がそれで透明になってどこかでいつか誰も気づかないまますれ違っていたなのにこのままで良いと思えた
焦らすような言葉突きつけ合っていた幼い記憶　辿ったどうして素直になれなかったんだ走り出した	Words that confront me about the memories I've hidden away Irritate me as they bring back younger days Why did I never say the things that I had meant to say?	隠してた記憶に立ちはだかる幼かった日々の言葉に焦らされる言いたかったことどうして言えなかったんだ
世界に取り残されて僕は怖い思いしたくなかったどうせ届くはずないよ諦めた　それで良いと逃げてた	But now, it is too late because the world has left me behind I was too scared to think of these things so I pushed it out of my mind And there's no way these words could ever reach you, seeing as it is I've given up, and things will stay like this	もう遅いね世界に取り残されてしまってそういうこと考えるが怖くて心の中から押し出した見ての通りさあの言葉はもう君に届くことはないよ諦めたずっとこのままだ
まだ子供の頃　傷付けあってた記憶	I miss spending time together Although we ended up hurting each other	一緒に過ごした頃のこと懐かしい傷付けあってばかりいたけど
届きそうな距離にずっと当たり前の君がそこに居たのに気付くのが遅かった　後悔と鈍い痛み	I was always close enough to reach to you I could see you right there but I never had the courage to Now all that's left with me is this regret of not noticing in time It hurts me deep inside	手を伸ばせば君に届く距離にいた目の前なのにその勇気がなかった手元に残ってるのは今まで気付けなかった後悔心の奥底で痛んでる
届かない気がしたんだ君が　君が　君が透けて見えたいつからすれ違ったままでいたこれで良いんだ	It seemed that I could no longer reach you And then you, and then you, and then you have since became see-through Somewhere, some days we'd pass by each other, though no one would notice But it's okay like this	もう君に届かない気がしたんだそして君が君が君がそれで透明になってどこかでいつか誰も気づかないまますれ違っていたなのにこのままで良いと思えた
君が　君が　幸せなら	And then you... And then you If you're happy, then I am too...	そして君が君が君が幸せなら僕もそれでいい……