海賊Fの肖像
Portrait of the Pirate F
| 海賊Fの肖像 作詞: ひとしずく×やま△ |
Portrait of the Pirate F 英訳詞: ✿ham |
海賊Fの肖像 日本語反訳: ゆんず |
| 静かな夜に 窓を開けて 眠れぬ時を チクタクと過ぎれば 小さな妖精が 誘いにくる 【終わらぬ夢】、ネバーランドへ…… |
Here on a quiet night gazing out the window Unable to sleep as the tick-tock of the clock goes on ‘Til a fairy from the world you've always dreamed of Comes take you by the hand Away to Neverland Ahaha! |
静かな夜に 窓の外を眺めて 時計のチクタクで眠れない そこに妖精 いつも夢見てた世界から 現れて 手を取って連れて行く ネバーランドへ ハハハ！ |
| 嫌だ、だ、だ！！ 大人が作る、 嘘だらけ、汚い現実(せかい)！ もう ずっと子供のままでいたいよぉ…… ……そんなあなたの【夢】を叶えましょう♡ |
Oh no no no way!! I don't care what grown ups say!! They're nothing but lies, this whole damn world's a dirty fake! Ah, I want to stay as child forever… "Hey boy I can grant your dreams and make life better!" |
嫌だ、だ、だ!! 大人の言うことなんかどうでもいい!! 嘘ばっかり 嫌なこの世界は汚いニセモノだ！ ああ ずっと子供のままでいたいよぉ…… 「ではそんな願いを叶えましょう 楽しくなるよ！」 |
| 楽しいことだけ ちんたらのんびり続く 冒険、遊びに、チャンバラ、 悪戯三昧ワールド！？ 勉強は？ やらないよ！ 将来は？ 考えなくていい！ 【子供の夢】だけ続く、世界へ！ |
There's a place that's filled with endless fun! (Slow and easy is how it goes!) Journeys, swords, and games No need to behave in this world!? What about my studies? No worries! And my future? Don't think about it! It's a land filled with only children's dreams!! So come on!! |
次から次へと楽しいことだらけの場所 (何から何までゆったりのんびり) 旅に剣にいろんなゲーム ここじゃ行儀よくしなくてもいいの？ 勉強しなくてもいいの？ 心配しないで！ 将来はどうなるの？ 気にしない気にしない！ ここは子供の夢オンリーの国よ！ ほら行こう！ |
| しゃにむに さあ ぶっ飛んじゃえ どうせ 夢見るランナウェイ ワガママでも 生意気でも チャイルディッシュゆえ フォーギンミー！ 大嫌いだった現実(せかい)は 全部、ポッケにしまっちゃって なんて楽しい なんて素敵な 子供の国へ……行こう！ |
Turn it all the way - and higher! Chasing dreams like a runaway I know it's selfish and maybe careless But I'm Childish so won't you Forgive Me! And as for the world I resented I can simply pocket all that hate! Oh how thrilling, oh how exciting A children's kingdom can be! (Let's go!!!) |
全部ぶちまけちゃえ ドカーンと！ 家出みたいに夢追いかけて わがまま上等 ありのまま万歳 子供っぽいのは許してね イヤな世界のことは そのまま全部ポッケにしまっちゃって ワクワクいっぱい ドキドキいっぱい 子供の王国はこうでなくちゃ！ (さあ行こう！) |
| 美しき人魚と歌い 野を駆けてインディアンとキャンプ ピーターパン、ご機嫌はいかが？ うん！僕が主役の世界は、最高さ！ |
Singing tunes with lovely mermaids' company Travelling the land and camping with an Indian Peter Pan, so how have you been lately? Great! I became the king of this world and it so amazing!! |
友達はキレイな人魚 一緒に歌い この国を旅して インディアンとキャンプ ピーターパン ご機嫌はいかが？ やあ！ 僕がこの世界の王様さ 最高だよ！ |
| あらあら大変！ フックが襲ってきたわ！ 今日こそピーター 倒してやるぜ～！ ヨーホーヨー！ 残忍な悪党を倒して、皆の英雄(ヒーロー)！ 今こそ【あなたの夢】を……叶えて！ |
Oh my, oh my watch your back now! Captain Hook is on his way for us (Kya!!) I am gonna take Peter to the grave today, Yo Ho Yo!! Oh save us! Rescue us! From this villain Oh valiant hero! Now's the time that I promise that your dreams Will come true!! |
あらあら大変だ！ 行く手を遮るのはフック船長 (きゃー) 今日こそピーターを墓場送りだ ヨーホーヨー！ 悪者だよ 助けて！ ここだよ！ 颯爽たる英雄！ 約束するよ 君たちの夢は叶うんだ！ |
| しゃにむに さあ ぶっ倒しちゃえ なんと愉快な ファンタジー ずる賢くて強欲な 悪い大人を成敗！ 大盛り上がり決闘シーンは 拍手喝采の大団円 英雄(ヒーロー)ぶって のぼせ上がって ハイになっちゃってる、や！ |
Take it all the way - Beat them up! What a satisfying fantasy! Time to show adults what they get for being greedy and telling dirty lies!! All this fighting is so exciting!! At the end, won't you clap for me? Boost my ego, yeah! I'm a hero! It's sending me into a HIGH - Yah!! |
全部投げ出しちゃえ ドバーッと！ なんと愉快なファンタジー 大人たちよ思い知れ 強欲で汚い嘘にまみれてるんだよ 格闘場面は迫力満点！ 最後には拍手をよろしく わがまま全開 そうさ僕がヒーロー！ どんどんハイになっていく Yah!! |
| ネバーランドの悪を倒し 【平和な日々】が ただただ過ぎていく あれ……何かが、オカシイなぁ……？ あれ……何かが、物足りない……？ ねぇ、何もかにも、ツ・マ・ラ・ナ・イ！！ |
He put an end to Neverland's enemy And now every day by day passes in such a peaceful way There's something that I don't really like... There's something that doesn't feel right? Cause now it seems everything is so-god-damn-bo-ring!! |
ネバーランドの敵を倒し 平和な毎日が ただただ過ぎていく なんかそんなつもりじゃないような…… なんかどこかがおかしいような ああそうか 何もかにも ツ マ ラ ナ イ！ |
| 夢を叶えたピーターパンは ちょっと「大人」になっちゃった 冒険の旅 チャンバラごっこ 気づけばもう 飽き飽き ついに手にした海賊船の 船長室を陣取って そうさ、今日からは 海賊ごっこ 面舵を取れー！！ |
Peter Pan, who had his wish come true is growing up a little bit by bit Journeys, swords and games, now only remain as children's play and he doesn't want it Finally he steps in the cabin, taking up the late pirate's lore Yes that's right! I'm your captain now So come on, go hard the starboard!! (Yayy!) |
夢を叶えたピーターパンは ちょっとずつ大人になっちゃった 旅も剣もいろんなゲームも 今となっては 子供の遊び もういいや そして船室に踏み込んでみる 海賊の言い伝えを受け継ぎに そうだこれだ！ 今からこの船の船長だ さあ出航だ 面舵いっぱーい (Yayy!) |
| しゃにむに さあぶっ壊しちゃえ どうせ帰れないランナウェイ ずる賢くて 強欲でも アダルティック ゆえフォーギンミー！ 大好きだった世界も 全部、ポッケにしまっちゃって なんて楽しい なんて素敵な 【終わらぬ夢】を繋げ |
Turn it all the way - and farther! Making messes like a runaway I know I'm greedy and acting cunning But I'm grown-up now so won't you Forgive Me! And as for the world I had treasured I will simply pocket all those days Oh how thrilling, oh how exciting To live inside this never-ending dream! |
全部ぶちまけちゃえ ドオーンと！ 家出みたいにめちゃくちゃに 強欲上等 ズル万歳 大人になっちゃったのは許してね 大切な世界のことは そのまま全部ポッケにしまっちゃって ワクワクいっぱい ドキドキいっぱい この終わらぬ夢の中 生きていくんだ |
| 海賊Fの肖像 rachie, Kiichan, Mikutan, RO☆D, Anthong |
トップ ページ |
怪盗ピーター＆ジェニイ ✿ham |
||
 |
|
|
|
|
