【英語歌詞と和訳】ひとしずく - 十三番目の黙示録 / ✿ham |うるとらぶんぷく

十三番目の黙示録作詞: ひとしずく	The Apocalypse 13th 英訳詞: ✿ham	十三番目の黙示録日本語反訳: ゆんず
深い茨の城で　独り眠り続けて今日は【誰】を夢見る？　呪われたお姫様	Inside a castle of briar rose A maiden lies within and sleeps alone Oh who might you be dreaming of today? Dear princess, captive of her cursed fate	荊の城の中身を横たえる乙女一人、眠っている今日は誰を夢見ているのか鎧の運命に囚われたお姫様
不思議な夢の森で　出会った美しい人儚く揺れる瞳に　心を奪われた	In a forest, that was made up by my mind I met the fairest maiden of my life Your eyes told me this is but a fleeting dream Yet my heart was taken instantly	森の中あれは自分の心が生んだものかとても清らかな乙女と出会ったその目はこれが儚い夢と語っていたがすぐに心を奪われた
厳かに手を取り合って　合わせ鏡のように泡沫(うたかた)の夢と　知りてされど刹那の熱を求め合う	We close our eyes, no words as we stay hand in hand Just like a mirror never ending But this dream won't last -- forever Knowing that… but even so I cannot stow away my feelings for you...	ともに目を閉じ手を取り合えば言葉は要らないまるで果てしない鏡のようしかしこの夢は永遠には続かない分かってはいてもその気持ちをしまっておけない……
紡がれたのは　運命(さだめ)の糸夢の中でさえも　鮮やかに舞う呪われし身は　夢中をさすらいまやかしの　愛に溺れていく	The wheels started to turn as they spin our destiny Even though everything is a dream, it all comes vividly to life The two of our souls are wandering aimlessly Drowning in this curse, our love can never be fulfilled	二人の運命を紡ぐ糸車が回り始めた何もかもが夢ではあってもありありと見えてくる二つの魂あてどなく彷徨って呪いに呑み込まれ二人の愛は決して満たされない
糸巻きて絡み付く　欲望に囚われ十三番目の錘(つむ)が刺す呪いのように… 運命論者の妄想の果て　閉ざされた夢なら夜明けさえ捨てて　君と彷徨いましょう	Tangled up, we are prisoners locked behind the bars of -- our desire Everything coming down, it seems that the thirteenth spindle's curse is… ! Coming true, Anything we do, it will still lead to this dream's one ending Even if we won't see the dawn, just for now, let me run astray with you…	糸は絡み付いて二人は欲望という棒に阻まれた囚人全てが崩れてしまう十三番目の錘(つむ)の呪いが…… することが何もかも本当になるこの夢をある終焉に向かわせる夜明けを見ることがないとしても今は君と彷徨っていたい
夢に見たあの君を　忘れられず求めて必ず救い出すよと誓って　旅に出た	Since meeting you inside my dream, that night I simply couldn't take you off my mind I'll save you, even if it takes my life Setting out, I leave everything behind	あの夜夢で出会ってからあの君が心を捕らえて離さない命を賭けてでも救い出すよ何もかも捨てて旅に出る
愛しいあなただけが頼り…… お願い、私を助けて… 今行くよ…… 「早く……」すぐに…… 【百年の眠り】が解ける、前に……	My dearest prince, you're the only one I can believe… And I beg of you please come and set me free!! I will be with you "Please hurry…" Very soon Before the sleep that takes me for a hundred years awakens	愛しい王子様信じられるのはあなただけ…… お願いここへ来て自由を授けて今行くよ「早く……」すぐに百年の眠りから目覚める前に
閉ざされた塔に　眠る君をこの命賭(と)しても、きっと救い出す呪われし身は　夢中をさすらいひたすらに【その時】を待ちて……	At last, finding the tower where my princess awaits No matter what I have to face, I promise I will save you now As long as I am sleeping, my soul can never escape Drifting all these years, still waiting for the day to come...	ついに見つけた塔中でお姫様が待っているこの先何があろうともきっと君を救い出す眠っている間魂は逃げる場もなく長年さすらい続けてその日が来るのを待ちながら……
百年もの時が経ち　風化された【真実】十三番目の棘が刺す【破滅の忌み子】無神論者の逃走の果て　閉ざされた城まで何もかも越えて　君と抗いましょう	Over time people won't remember, the truth you know has been long forgotten 13th spindle will prick the girl who will otherwise destroy the world….! One by one non-believers run from the sealed castle, escaping evil But I won't give up easily ‘cause with you We will find the true ending	人々が思い出せぬほどの時が経ち真実は長く忘れられ十三番目の錘が選ぶ少女は眠らせなければ世界を滅ぼすことに…… 一人ずつ無神論者が封印の城から去っていく邪悪から逃げようとでも簡単には諦めない君がいるから本当のエンディングを探すんだ
閉ざされた茨の道を薙ぎ払い　突き進めば待ちわびた君の元へ永遠(とわ)の愛を契り交わし眠りは解ける……	I push my way across a path that's filled with thorns My princess, soon you'll have to wait no more I can feel you here I'm here now Standing near And as I swear eternal love we share a kiss The curse on you is lifted…	棘に閉ざされた道を切り開いていく姫よもうすぐ助け出しますここにいると心で分かるもうすぐもう少しで口づけとともに永遠の愛を誓います君にかけられた呪いが解ける……
開かれた目に溢れ出したその涙を拭い、ただそっと抱きしめる「待ち焦がれた……愛しき人よさあ　今すぐ、眠りの姫を、殺して……！！」	The princess is awakened, a tear falls down her cheek The prince wipes it away and takes her tenderly into his arms "I've waited all the years for the moment to open my eyes" Now all that is left, hold the princess by your side... "And take my life!!"	目を覚ましたお姫様頬にこぼれる涙その涙を拭う王子様乙女を優しく腕で包む「ずっと待ち焦がれていた　この目を開けてくれる人よ」あとは乙女を抱き寄せて…… 「この命を消して!!」
紡がれてゆく　運命(さだめ)の音残酷なる色は　鮮やかに鳴る呪われし身は　夢中から醒めて真実の姿へと変わる……	A bell tolls in the distance to mark our destiny Cruelly brought to reality, it all comes vividly to life For all of a century this curse lay asleep in me And now on this day, the world will finally see the truth...	遠くで鳴り続ける鐘二人の運命を刻んで突き付けられる残酷な現実ありありと見えてくるこの一世紀の間呪いは私と一緒に眠っていた今日この日世界が真実を目の当たりにすることになる……
十三番目の封印が解け　甦る【災い】破滅へのプレリュードを奏でる前に…… 「早ク……」運命論者は手を取りて　窓辺から飛び立ちともに墜ちて逝く　二人、夢の世界へ……	13th seal is weakening won't be long until evil will be rising But before she completes the lore, we can still change fate if we "Hurry!!" Making their minds, they will take their lives, holding hands they jump to their death together So as long as you're here with me let us sleep in our dreams forever more	弱まった十三番目の封印すぐにでも邪悪が猛威を振るい始める乙女が話を終える前に運命を変える道がある「急いで！」決心した二人ともに命を消すことに手を取り合って死へと飛び立った君と一緒に永遠に眠り永遠に夢を見続けよう