【英語歌詞と和訳】After the Rain (そらる×まふまふ) - 四季折々に揺蕩いて / ✿ham |うるとらぶんぷく

四季折々に揺蕩いて作詞: まふまふ【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Swaying from Season to Season 英訳詞: ✿ham	四季折々に揺蕩いて日本語反訳: ゆんず
Where the water meets sky And the path of flowers' none to wide Where the sunlight peeking through leaves no longer reach That's where I'll bid you goodbye	水が空と出会う場所花の道は広くはなく木漏れ日の届かない場所そこで告げるお別れ
Words that I've hide away A confession that I'll never say ‘Cause there's not enough time for me to think of love In these ephemeral days	隠してきた言葉言うことのない告白儚い日々に恋い想う時間などないのだ
I know that it's wrong I know that's wrong "You can't fall in love - you've known this all along!"	間違っているよね間違っているよね「わかっているはず君は恋しちゃいけないよ」
In order to keep the words where I need I'll listen to the springtime sing its song	その言葉言うべき時に取っておくため春の季節が歌うのを聴くよ
Let's dance together under the flowers And meet in a dream the way they do in the poems Until the last breath of spring keep dancing Here with me Even if you won't remember anything	花の下でともに踊ろう詩に書かれているように夢で会おう春の最後の息が踊る間ボクとともに君が何も思い出せなくなっても
The way you sway along in the cool wind And glisten with summer sweat that hides in your hair and you're blending with the clouds Oh how I want to love you as the seasons pass time and over again	君の涼風に揺れる君の様髪に隠れる夏の汗の輝き君と雲とが混ざり合う季節の折々にて焦がれるばかり幾度でも幾度でも
In the quiet of night Singing stories from another life But no matter how we may try to grasp them now It's clear - it's not our time	夜のしじまに歌うは前世の物語なのに掬えども掬えども時代の違いが明らかなばかり
Every day next to you You have shown me kindness as you do Though we keep on saying to take our time and wait But by now, that season's gone too.	隣にいる毎日精一杯の優しさ見せてくれた時間よ待てと言い続けても既に季節も過ぎた後
I've made a mistake, I've made a mistake It seems that my heart's been taken anyway I've got to restrict and stop giving in to my desires I'm better off this way...	間違ったな間違ったなとにかく心奪われてしまったよう欲に負けたいのを止めてしまわないとそうすればうまくいく……
Let's dance together under the rainfall and thunder That roll in with the colors of autumn That stain your cheeks when you smile So won't you come share my umbrella and stay here for a while more?	雷雨の下でともに踊ろう秋色たずさえて降りかかるそれは笑った時の君の頬の色相合い傘でもうしばらくいてくれないか
The way you shine so brightly, so quietly in nighttime that's muffled by the snowfall of white If you reach in this pocket we can share our warmth Forever more As seasons pass, time and over again	夜のしじまに明るく輝く君の様降る雪の白に包まれてその手をこのポッケに入れたら一緒に暖かいよずっとずっと季節の折々にて幾度も幾度も
The winds of every season embrace you And make you so beautiful but take you Away to a dream inside of a dream Oh how I wish that I could follow you..	四季折々の風が抱きしめる君は素敵なのに夢のまた夢へ君を連れ去ってしまってボクも連れて行ってよ……
You hair against the springtime, the shoals of the summer The way your cheeks are dyed in fall colors And sleepiness of the winter Still you, have always have always Embraced me just way I am	春の季節に君の髪夏の浅瀬秋色に染まる君の頬冬の眠たさずっと君はずっと君はありのままのボクを抱きしめてくれた
The beauty of our nature is captured within you The flowers falling down all around you Will live in my memories	大自然の美は君の虜に君の周りに舞い落ちる花々ボクの記憶に生きている
I want to love you endlessly I wish that you could stay with me Goodbye, my love Goodbye my love As seasons pass time and over again	いつまでも焦がれていたいいつまでもともにいられたらさよなら想い人よさよなら想い人よ季節の折々にて幾度も幾度も