【英語歌詞と和訳】ジグ - レントリリー / ✿ham |うるとらぶんぶく

レントリリー作詞: ジグ	Lent Lily 英訳詞: ✿ham	レントリリー日本語反訳: ゆんず
寂しくなるのはなんでかな泣きたくなるのはなんでかな消えたいと願ったら私は何故か泣いてしまった	Why do I always feel the world is laughing at me? Why is it that I always want to cry so badly? I only wish that I could disappear And once again I am breaking down in tears	世の中が僕を笑ってる気がするのはなんでかないつもすごく泣き出したくなるのはなんでかな消えたいそれだけ叶えばいいそしてまた泣いてしまう
そばに君がいるときだけは嬉しくなるのはなんでかなわからないまま　堕ちていく	The only moments that I ever feel like smiling Are the moments that you spend with me so kindly I'm falling fast and I don't know what's guiding me	笑顔になれるのはそばに君がいて優しくしてくれてるその時だけ導いてくれるものもなくどんどん堕ちていく
暗い病棟　繋がれた糸多量の白のメンタルで　まだ未完成な人生を歩む気でいる	A dimly lit ward, where I'm tied to a leash My mental states flicker but they're blank as a sheet I reckon I'm not ready quite yet to live out a complete reality	薄暗い病棟紐でそこに繋がれて揺らめく精神状態は何も書いてない紙と同じ全部ありの現実で生きる自信持てないと思う
「不甲斐ない」なんて誰かが言う壊れている心で歌おうレクイエムくらいは　明るい笑顔を見せてあげるよ	"Just taking up space" I know that's what they're thinking But still my broken heart just wants to be singing And once I find the notes to compose my own requiem I think I'll feel at peace	「自分の居場所を作ればいい」なんて言われても壊れている心は歌っていたいだけ自分のレクイエムの作曲でもしようか穏やかな気持ちになれるかも
知らない知らない言葉さえも君から聞いたみたいになって怖い怖い怖い　伝わるのは不安の心吸えない吸えない煙になって枯れない　枯れない花にもなってそれでもまだ　君だけは見てくれた	I don't know, I don't know a single word they're sayin' And it's so, and it's so tiring to tell the difference Afraid, afraid, afraid - the only feeling I'm able to convey I became I became a smoke I couldn't intake And I gave it my all so not to wither away But even so it seems You're still the only one to notice me	知らない知らないみんなの言うことひとつもそれが正しいとして違うよと言うも面倒怖い怖い怖い伝えたい気持ちはそれだけ吸えない煙になってなって全部そうなれば枯れなくていいそう思ってても君だけが教えてくれるんだ
寂しくなるのはなんでかな泣きたくなるのはなんでかな消えたいと願ったら私は何故か泣いてしまった	Why do I always feel the world is laughing at me? Why is it that I always want to cry so badly? I only wish that I could disappear And once again I am breaking down in tears	世の中が僕を笑ってる気がするのはなんでかないつもすごく泣き出したくなるのはなんでかな消えたいそれだけ叶えばいいそしてまた泣いてしまう
そばに君がいるときだけは嬉しくなるのはなんでかなわからないけど　それはきっと素敵なことでしょう？	The only moments that I ever feel like smiling Are the moments that you spend with me so kindly And I don't know if this right but maybe This is the beautiful part of being alive	笑顔になれるのはそばに君がいて優しくしてくれてるその時だけそれが正しいのかわからないけど生きてることの素敵なところだよ
一人きりじゃ生きていけないなら無理に生きたってしょうがないかなでも一人きりは寂しいからさ思いついたんだ	If humans were intended to be social by creation It shouldn't be so hard to establish our relations So tell me why, oh merciful God, why I'm still so alone? And then it occurred to me	人が社会を営むように造られているのなら人間関係を作り上げるのは難しくないはず慈悲深い神様僕はどうして一人なのそれで思いついたんだ
君と死にたいと思ったんだ死にたいと願ってみたんだこの繋がった身体なら一緒に逝けるからさ	I think that it'd be nice die with you by my side Yes it'd be nice if I could do away with my life... With our bodies tied like this, together We'll pass away, no more pain, forever	君と一緒に並んでならいい死に方だと思うんだそれに命を賭けてもいいと思うんだ…… こんなふうに繋がれた体も賭けてもいいと一緒に逝けたらもう苦しくないから
そしたら君は笑ったんだいつもみたいに笑ったんだ少し掠れた声で君の名前を呼んでみたんだそれでも君は笑ったんだ「死にたくない」と笑ったんだ自分勝手な私だけど許してくれますか？	And with this, all you did was smile kindly at me Just like always, you are smiling kindly at me I couldn't help but let my voice break off as I tried to call out to you, your name, my love And even so you kept on smiling kindly at me "But what if I don't want to die?" You asked me lightly I never even stopped to think that maybe your wish was different, oh please, forgive me...	そしたら君はただ優しい笑顔でいつもと同じただ優しい笑顔で思わず声にして君の名前を呼んでみたんだ大好きな君の名をそれでも君は優しい笑顔で「でも死にたくないよね？」そっと言う君君の願いは違うよって考えは直さないけど許してくれますか……
寂しくなるのはなんでかな泣きたくなるのはなんでかな消えたいと願ったら君がそばにいてくれるから？	Why do I always feel the world is laughing at me? Why is it that I always want to cry so badly? Could it be that I want to disappear Cuz no matter what I know that you'll still be here?	世の中が僕を笑ってる気がするのはなんでかないつもすごく泣き出したくなるのはなんでかな消えたいと思ってもいいかなそう思っても思わなくても君はそばにいてくれるよね？