【英語歌詞と和訳】ひとしずく - 惜別の向日葵 / ✿ham |うるとらぶんぶく

惜別の向日葵作詞: ひとしずく・やま△	Sunflower of Farewell 英訳詞: ✿ham	惜別の向日葵日本語反訳: ゆんず
夏を待ちわびる庭に今年も種を蒔いたあなたと過ごした日々が色褪せず、此処に見える	It seems that the summertime will soon arrive I start sowing seeds just like every year I think of the time we spent here side by side The colors ever vibrant in my mind	夏が近づいて種蒔きを始めるいつもの年と同じく並んで一緒に過ごした頃を想って心の中色は今も鮮やかで
ようやく芽を出した双葉君の好きな　向日葵の花来年も再来年も見られる、と思っていた	Finally a pair of buds begin to bloom The sunflowers you love shine as brightly as you do I always thought that I'd be able to Enjoy this time year after year with you	ようやく芽を出した双葉あなたが大好きな向日葵あなたと同じ輝き一緒に何年でもこうして種を蒔ける、と思っていた
届いたその手紙は見事な薔薇(そうび)の赤降り出す雨の中でか細い背が崩れ落ちた	The envelope delivered by the post A paper note as crimson as a rose Amidst the rain that won't stop pouring down I saw your frail form crumble slowly to the ground	郵便受けに届いた封筒から薔薇(そうび)のように赤い紙の知らせ止むことなく降りしきる雨の中か細い姿ゆっくりと地面に頽れるのを見た
泣かないで僕のこの手に　守れる明日があるなら喜んで　僕は向かうよ君が繋ぐ、未来のために	Please don't cry my dear I'm right here by your side As long as there is still any reason to fight I will gladly face anything that comes my way For the sake of future days you and I have yet to make	泣かないで僕なら此処に戦に出る理由がある限り行く手に現れるものは喜んで受け入れるよ君と僕とが創る未来のためなら
行かないで　私を置いてあなたがいない未来なんて、いらないからただ此処にいて降り止まぬ雨を、拭って……	Please don't go away Don't leave me here alone I've no reason to live a life all on my own So I beg of you If only you will stay... And bring back the sunshine in this endless rain	行かないで置いていかないで自分だけで生きていくなんてお願いだから此処にいてくれたら…… この止まない雨に日差しを取り戻して
鳴き出す汽笛の声　別れの時が迫る迷わず踏み出す背をか細い手が　強く阻んだ	A whistle chimes, the train is coming soon It's almost time for my goodbye to you And though it seems nothing will change your mind A wavering hand caught on and pulling back with all its might	汽笛の声じきに列車が来る別れの時が近い気が変わりそうな気配さえないけれど震える手で掴み力一杯引っぱった
いかないで……	"You don't have to go…"	「いかないで……」
止めないで君のこの手は　尊き明日を掴んで…… 泣かないで　最後くらいは笑顔の花を手向けてくれ……	Please let go, my dear And let yourself be free There's so much of the world that you have yet to see So please smile for me For my time to leave has come I wish to be sent with laughter radiant as the sun	止めないで君は自由なんだ世の中まだ見ていないものが多くあるだろうだから今は笑ってもうすぐ出発だ日差しのような笑顔で送り出してほしい
逝かないで　私を置いて惜別の餞(はなむけ)なら、あげないからただ此処にいて降り止まぬ雨に打たれて向日葵の花を待っていよう……	Please come back to me Come back here safe and sound I won't give you a parting gift this time around This is not goodbye Cause without you by my side The rain keeps on pouring down with no end in sight Let's wait for our sunflowers to bloom in the light	必ず帰ってきて無事に帰ってきて惜別の餞けなら今はあげないからさよならなんかじゃないからそばにいてくれるんでしょう？止むことなく降りしきる雨に包まれて日差しの中向日葵が咲くのを一緒に待とう