【英語歌詞と和訳】ひとしずく - 秘蜜〜黒の誓い〜 / ✿ham |うるとらぶんぶく

秘蜜〜黒の誓い〜作詞: ひとしずく	Secret ~Black Vow~ 英訳詞: ✿ham	秘蜜〜黒の誓い〜日本語反訳: ゆんず
羽堕とした堕天使は汚れた契りに身をゆだねて愛し合った過去でさえもその手で消し去ってしまったの	There was an angel who had lost both her wings For a black vow she made, she had given her everything Even the past that she had loved with her heart She had taken into her hands and torn it all apart	両の羽を失った天使は自ら立てた黒の誓いのため何もかも得た心から相手を愛した過去でさえもその手に取って引き裂いてしまった
傷ついた迷子の天使夕暮れの街　彷徨い奇麗な瞳をもったひとりの少女と出会う	One day there was, on these twilight city streets A lone angel, who was lost and very weak But at that time, she had raised her head to find The most beautiful girl that she would ever meet	あの日夕暮れの街角に道に迷い弱った孤独な天使顔を上げた時に見たものは会ったことのないような美しい少女
目が合ったその瞬間に恋に落ちた哀れな天使は許されない想い募るまま禁忌の箱を開けた	And in that moment, before any other thought The poor angel fell in love as soon as eyes had locked And with these feelings that would never be forgiven in her She had opened up Pandora's box	考える間もないその瞬間哀れな天使の目は釘付け恋に落ちた許されない想い募るまま天使はパンドラの箱を開けた
求めたものは　笑顔の裏に隠された禁断の果実人と天使　許されない恋叶える為に全てを壊すだけ	But the thing she wants to find, hidden by secret smiles The "forbidden fruit" that's never to be eaten with greed A relationship between a human and angel can only come to be if they are willing to Forsake everything	知りたかったものは秘密の笑顔に隠されていた「禁断の果実」それは欲深さで食べてはいけないもの人と天使の関係は両者に全てを棄てる意思があるときだけのもの
汚れない心捨てて君を愛して生きられるならこの羽さえ切り捨てて悪魔に身を委ねてしまおう	If I give up the purity I have now And I could live a life where our love is to be allowed Then I would gladly cut away both my wings I would not hesitate to bow down to the demon king.	今ある純潔を諦めるのなら二人の愛が許される場所で生きられるのならこの両の翼喜んで切り捨てましょう魔王にかしずくことさえ躊躇いません
漆黒に染まる花嫁聖なる誓いの場所で儚い瞳で笑う不思議な少年と出会う	Today there was, in the place of holy vows A bride-to-be, with darkness as her shroud But at that time, she had turned her head to find // But suddenly, she had turned her head to see The most curious boy who stood out from the crowd // that she would ever meet	今聖なる誓いの場所でベールのような黒をまとい花嫁となる者しかしその時振り返って見たのは // しかし突然振り返って見たのは人々から離れて立つとても好奇心の強い少年 // 会ったことのないような
目が合ったその瞬間に恋に落ちた哀れな少女は許されない想い募るまま全てを裏切った	And in that moment, though she couldn't tell you why The wretched girl fell in love as soon as they met eyes And with these feelings that would never be forgiven in her She had turned her back on all her life	その瞬間に自分でも理由がわからず恋に落ちた哀れな少女は目が合うと許されない想い募るまま一生の裏切りをした
手に入れたのは　この手の中焦がれ続けた欲望の果実求め合って　奪い合う熱清らかなる誓いさえも侵していく	And what she got in the end, held within her two hands The alluring fruit that she has now consumed out of lust As our passion and warmth fill the space between us, We find the chaste vow we made has been defiled by The sins of our love	結局その二つの手に入れたのは欲望を使い果たした魅惑の果実情熱と温もりが二人の間を埋める二人の純潔な誓いが二人の愛を冒したと悟った
繋ぎ合った過去を全て粉々に消し去ってしまったら後悔さえ悔やむほど君に溺れて堕ちていくだけ	Knowing that there's no way for me to go back I've relinquished the bonds that connected me to my past All I regret's having regretted at all Let me drown in your presence as I take the final fall	もう戻れないことは知っている自分と自分の過去とのつながりはもう捨てた後悔があるとすれば後悔したことのみ最後に堕ちれば君の存在に溺れていくだけ
禁忌の罪は癒えぬ傷となって刻まれ続け怒れる裁きの矢は漆黒の少女を貫く	Ah~ the unforgivable sin Turns into a wound that will never fade for all eternity Now suddenly shot down from heaven An arrow of judgement will be her death sentence!	Ah 許されざる罪が永遠に消えない傷となっていく天から突如放たれた審判の矢が天使に死の審判を下す！
My dear,lying cold (冷たく横たわる愛しき人) I will spend all my life for you as I swore on that day. (あの日貴方に私の全てを捧げると誓った) My sin against God... (神に背いた私の罪…) All my acts of treachery shold be paid by my death, (全ての罪は私の死によって償われるべきで) so I will die for you... (貴方に私の命を捧げよう…) I believe,that's my fate. (それが私の運命と信じて)
羽堕とした堕天使は汚れた契りを解き放ってその命と引き換えに一枚の羽だけを残して少女を救って消え去ったの	There was an angel who had lost both her wings For the black vow she made, she lost hold on the state of things And as her last act of defying her fate Left behind nothing but a single feather in her place Having chosen to save the girl Disappeared from this world!!	両の羽を失った天使自ら立てた黒の誓いのため天使は何も保てなくなった自らの運命を決める最後の行動は一枚の羽だけをその場に残したあの少女を救うことを選んでこの世界から消え去った！
羽堕とした堕天使と汚れた黒に染まる花嫁地の底へ堕ちてさえも誓いの楔を絡め合って許されない罪を抱えていく	There was an angel who had lost both her wings And a girl cloaked in darkness who once was a bride-to-be Even if they're exiled from heaven's door They will always stay faithful to the vow that they once swore So their sins will retain the purity they had before	両の羽を失った天使とかつて花嫁となるはずだった闇を纏う少女二人が天国の扉から締め出されるとしてもともに誓ったことを守り続けるはず二人の罪は昔と変わらず純潔さを失わないはず
罪の果実が朽ち果てた時再び巡り合うその日まで	‘Til the time the forbidden fruit has rotted to the core Yet awaiting the day their destinies will cross once more	禁断の果実が朽ち果てるまで二人は運命が再び交わるその時を待ち続ける