【英語歌詞と和訳】ひとしずく - soundless voice / cotton |うるとらぶんぷく

soundless voice 作詞: ひとしずく	soundless voice 英訳詞: cotton	soundless voice 日本語反訳: ゆんず
静寂が　街を包む夜に降り注ぐ白かざした手のひらに触れた瞬間に解けてく儚いヒトカケラ	One winter night the town is quiet And a powder snow falls, the darkness speckled with white You cup your palms to catch the snowflakes But they melt at your touch, and your body shakes How transient, a life is fading	ある冬の夜街は静か粉雪が舞い暗闇を染めて降る雪を手に取ろうとしても触れると溶けてしまう体は震え儚いものは命今消えかかっているもの
オトもなく積もるヒカリを集めて君は笑う今　どんな　オト？答えたって君はもう何もキコエナイ	Snowy ground without a sound And the streetlights make it glimmer You laugh and shiver "Tell me what you hear right now?" Even if I reply, it's too late by now You are gone, you won't hear my cry	オトもない雪の地面街のヒカリが淡く笑いながら震えて「今どんな音が聞こえる？」答えたって今はもう逝ってしまった君この涙声も聞いてくれない
苦シイって言ってくれよ寂シイって言ってくれよ迎えに行く　どんな処へも… 逝かないでよ　何所へも置いてかないで… 僕らずっと　二人で一つだろう…？	Share your pain with me, I'll bleed with you Share your fear with me, I'll feel with you No matter where you go, I'll always follow you Please don't run away, don't try to hide Please don't leave me here behind You said that we'd always be Together joined as one, just you and me	苦シイって言ってよ一緒に血を流すから怖イって言ってよ一緒に怖さ感じるからどこへ行こうときっとついていくから逃げていかないで隠れないでよ置いていかないでいつでも一緒だと言ってくれたよね二人で一つだと
降り積もる雪とともに消えてゆく　君を抱きしめることしかできないよ叶うなら　もう一度だけ君の声が　聴きたいモウイチド　タダイチドダケ… ヨンデヨ…	On this freezing winter night The snow is falling and the wind might blow you away I try to hold you tight and pray for you to stay And I wish that you could hear I wish with all my heart my voice will reach you, my dear (My darling please, my darling please) Come back to me	凍てつく冬の今夜雪が降ってる君を吹き飛ばしそうな風君を抱きしめようといなくならないでと祈るこの言葉聞こえてくれたら心の内から願うのはこの声が届くことだよ (どうかお願いどうかお願い) 戻ってきてよ
虚ろって　彷徨う瞳に映った　ヒトシズク灰色のセカイ止まったまま雪だけがそっと降り注ぐ	Sunken skin and pallid touches Eyes wide open, stare is frozen Across the valley Shadow trees and shadow houses Nothing moves, nothing stirs, all is still out there in the night Painted all in white	沈んだような肌色の冴えない手触り大きく見開いた目止まった視線渓谷を渡って影の木々に影の家々動くものも心動かすものもなくあらゆるものが静まり返る夜白に染まって
冷たくなっていくよ戻らない　そのコエ解け合う事も　許されない俺のコエを聴いてよ　また笑ってよ… 涙さえ　枯れ果て君のことトカセナイ…	Now your voice is gone, you'll sing no more Now your lips are cold, you'll feel no more And this melting heart of mine can't take it anymore Please don't shut me out, please try to hear How I sing to you, my dear I have no more tears, I cannot cry My frozen sobs are falling from the sky	君のコエは消えてしまったもう歌ってはくれない君の唇は冷たく何も感じることはない私の解けた心はもう何も受け入れられない閉め出さないでよ声を聞くぐらいはしてよ歌って聞かせたいのに涙も枯れてこれ以上泣けないほど嗚咽も凍ッテ空から降ってる
叶うなら　この声全て奪い去って愛しい人へと与えてください君ガイナイセカイに　ただ独り残されるのならこのまま…　一緒に… 朽チテイクヨ	Please will someone hear my prayer? Please will you come and will you save me from my despair? I fear I'm losing you, hold on my dear What can I do? I can't live without you in my life, Without you by my side there's nothing for me at all And just like that, and just like that I'll fade away with you	誰かこの祈りの言葉を聞いてくれませんか君がこの絶望から救い出してくれませんか君を失うのが怖いよどうか今までのままでどうしたらいい？君なしのこれからなんて考えられない君がそばにいないと何の意味もないそんなことならそんなことなら一緒に朽チテイクヨ
アイシテイル　ただそれさえ言えないまま永久に閉ざされてゆく君とのセカイ叫んでも　届かないよ君のコエはもう…　イナイあああああああああああああああああ	"I love you, I love you" The words I used to find so trite seem now to be cruel I never told you how I feel And now I never will I could scream and shout it till my mouth is dry But there's no use, my dear, you've already… Ahhh!!!	「アイシテルアイシテル」よく心に浮かんだ陳腐な言葉今は残酷で言えなかったこの気持ち本当に言えなくなってしまった叫びたいよ声を枯らしてなのにもうこの気持ちは君はもうあああああああああああああああああ
降り積もる雪よどうか降り続けてずっとこのまま　全て奪い去ってよ儚い　コエのイノチごと掻き消して　スベテ	Oh snow and icy squall, Let your wind howl and your hail continue to fall You took my love away forever, why not take it all? Don't you leave a trace behind, Not of my voice, my heart, my mind, just take it away…	雪よ氷のスコールよ風を叫ばせて雹を降らせ続けてこの気持ちだけ永遠に奪った君どうせなら全部を奪ってよ君へ届く道みんな消されてしまったこの声のこの気持ちのこの心の道がみんな……
（語り　儚い命は　天に昇り解けてゆく雪の白に染まる何も残らないよ　魂さえナニモカモ…　）	(On a winter's day a life ends, and rises to the sky But the snow continues falling and paints you all in white Nothing's left for me without you here, now that you're really gone There's nothing left at all)	(ある冬の日のこと一つの命が潰えて天へ昇るそれでも雪は降り続き白く君を塗り潰す君を失った私にはもう何も本当に逝ってしまったんだねもう残らないよナニモカモ)
白く…	Fade to white	白く消えていけ