【英語歌詞と和訳】じん(自然の敵P) - 夜咄ディセイブ / cotton |うるとらぶんぶく

夜咄ディセイブ作詞: じん(自然の敵P)	Yobanashi Deceive 英訳詞: cotton	夜咄ディセイブ日本語反訳: ゆんず
“嘘をつくのは得意なんだ” “でも、本音は少し苦手でさ” “可笑しいね、いつだって” “本当の咄が、一番嘘臭いんだよ”
ビバップな浮遊感夜が次第に乱反射してツービートで光ってたまには愚痴っちゃって良いかな	Be-bop and the rhythm flows, as the night begins my shadow starts to sway Two beats and the streetlights glow, can't be all too bad to talk the night away	ビバップのリズムが流れて夜が始まれば影が揺れ出すツービートに街灯の明かり朝まで語っちゃって良いかな
「ねえ、ちょっと話そうか。馬鹿な自傷症性なんだけど、もうなんか収まらない。ネタ話だって体で一つどう？」	Hey you, do you have some time for a story that may sound a bit cliché? It's just a tall-tale of mine, like a funny, scary riddle—so what do you say?	ねえ、話を聞いてくないか陳腐に聞こえるかもしれないが自分についての法螺話面白いし怖い謎かけいいかな？
「じゃあ、ちょっと喋ろうか。僕の非凡でいて妙なとこ平凡を装った僕がずっと悩んでいる事」	O-kay, once upon a time there was someone with these certain powers, see? He tried to keep them in line, but occasionally they just would not agree	じゃあ、昔々いた変な力を持ってた人のこと他の人たちを操ろうとしてたけどちゃんと従わない時もあった
「十年は経ちそうなある日『怪物』の声がして心臓を飲み込んだ『嘘をつき続けろ』ってさ」	One day, ‘bout ten years ago, here this monster came and made a big decree "Boy, you get your lies to grow, " so it said, and made his heart completely freeze	十年ほど前のある日怪物が現れてでかい決まりを作ったんだ「自分でついた嘘を育てろ」そう言って彼の心臓を完全に凍らせた
「それ以来、僕は嘘つきで騙せない人や物も無くなって『怪物』に成り果てちゃってさ･･･あぁ、ごめんね！泣かないで！全部法螺話だよ？」	So since that day I've been lying my whole way There's not a person on this planet that I can't lead astray Just a "monster" now, and on the prowl for new prey… Oh hey don't cry! What's the matter? Everything I said was all a lie!	それ以来とことん嘘のつき通し地球上にはもう騙せない人はいないねそんな『怪物』になってまた新たな獲物を探し回ってる…… あぁ泣かないで！どうしよう全部嘘だよ！
「オーマイダーティ！なんて醜態！」僕は誤摩化すなんて言ったってこの本心は不気味じゃない？	Oh how dirty! So unnerving! How I falsify it all! Well, so I say, but don't you think the truth is strange anyway?	ひどい人！そんなもので怖がらせるなんて！それは……でも本当のことだっておかしいこともあるでしょう
偽って、そっぽ向いて、嘘を重ねて僕は今日もまた徒然、嘲笑う	I'm deceiving, unbelieving, and the lies are getting thick Another day, and here you'll find me, lying till I'm sick	騙して疑って嘘は積み上がっていく今日もまた君と出会って嘘をつき通してる
ビバップ、消えそうな夜が嫌いそうな少女にもツービート、泣きそうな嘘が嫌いな青少年にも	Be-bop as the rhythm grows, there's a girl who feels her body fade away Two beats so the story goes, of a boy who hates what people's hearts betray	ビバップのリズムが流れて身体がなくなる感覚の少女ツービートで進めよう人の心を裏切るのが嫌いな少年の話
そう、もう同じ様にちゃちな「理想」がインプットして心臓を飲み込んだそれ以来気付いたんだ、僕らは	So I guess they're all the same, these "ideals" we tried so hard to best convey Tricked into this silly game, eat your heart out, no one cares to your dismay	みんな同じじゃないかな祝福したくてされたくて必死に「理想」を目指してしょうもないゲームの罠にハマって他人が怯えてても気にしない
「単純に理想叶ったとして、一人ぼっちじゃこの世は生きていけない」	Just like that we found our dreams had come true But it was nothing after all the pain that we had been through	まるで夢が叶ったみたいな気分だけどずっと苦痛を味わってたそれだけでしかなかった
「それも嘘？」「いやいや、本心だよ？」	"And is that a lie?" "No way, I'm not that kind of guy!"	「それも嘘？」「そんなことはない僕はそんな人間じゃないよ」
崩れそうな脳が『NO』で満ち満ちていく	I'm going crazy, mind is hazy, filling up with "no"	正気を失っていく心が朦朧として『NO』で満ち満ちていく
「オーマイダーティ！もっと聴いて！」僕の心を我が儘をこの嘘を本物を	Oh how dirty! So unworthy! Take a listen to my heart, And to my id, and to my ego, and my lies for a start?	ひどい人！卑劣なことを！心からの本音を聞いてくれよ無我からの自我からの本音僕の嘘も最初から
｢寂しいよ」なんて言った僕は変わらないニヤけそうな程、常々呆れてる	"I'm so lonely," so I say, but even then I wouldn't change It's so amazing, gazing out, seeing everything is strange	「寂しいよ」と言ったところで何も変わりはしない信じられないよく見れば何もかも違和感
「オーマイダーティ！もう嫌いだ！」ほら、聴かせてよ呆れちゃう様な僕なんてもう救えない？	Oh how dirty! Eyes are murky! Won't you please listen to me! I'm way too selfish, sort of helpless, guess there's no hope for me	ひどい人！そんな濁った目で見るなんて！ちゃんと聴いてよ僕はわがままで救いようもない希望もないんだ
『問題ないぜ』なんて言って君は変わらない	"Not a problem?" so you say, well then I guess you'll never change	「問題ない？」と言ったところで何も変わりはしない
｢あぁ、ミスっちゃった」	"Oh man, I messed up"	「あぁ、ミスっちゃった」
また不気味な僕に、常々溺れていく	Once more, eerie little awkward me, drowning in a sea of my own lies!	不気味でちょっと無様な僕がまた自分の嘘の海に溺れてく
“あぁ、ちょっと喋り過ぎちゃったね” “まぁ、ただの『法螺話』だからさ” “それじゃあ今日はこの辺で” “次に合図が鳴った時は” “もっと不思議な咄をするよ”