【英語歌詞と和訳】じん(自然の敵P) - オツキミリサイタル / Anna |うるとらぶんぶく

オツキミリサイタル作詞: じん(自然の敵P) 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Otsukimi Recital 英訳詞: JubyPhonic	オツキミリサイタル日本語反訳: ゆんず
"That's it! I'm done failing every time." And holding back the tears you won't cry	「これだもん毎回うまくいかない」泣かないよう涙こらえる君
"Hey but don't give up!" and empty words like that would Never be enough to	「諦めないでよ」こんな空しい言葉じゃ駄目なんだ
"Try and look ahead, tomorrow is brighter, I know! So smile in the daze and let go!"	「前向きに頑張ろう明日は明日の風が吹く　呆然でも笑顔でさぁ！」
Pulling you away Though I maybe pulled a bit too hard	君を連れ出してちょっと無理矢理だったかな
Matching the sky, blue you below And now I'm kinda scared maybe you'll freeze that way	空はブルーその下でブルーな君立ち止まってる君のことやっぱ心配
Your teary eyes blew me away "I'm always shaking deep inside...I really can't, I've tried!"	涙で潤む瞳にかなわなくて「おどおどしてしまって……できないんだ頑張っても」
Because it's you, I just know you'll make it through Look ahead, do all you can do If you've gone and you've given your all Just know you're not alone, I'll be here for you	やるのは自分だけだよきっとできるから顔上げてやるだけやるのやりきって全部出し切ったら一緒にいてあげる独りじゃないんだよ
Throw away your "rather than stay..." It won't do a thing for you and "Hey"	「いっそ……」なんて考えないで何にもならないよだから
"Maybe I might tag along!" Let's go and turn the page to break the lonely days	「ねぇ、一緒に頑張ろうよ」ページめくって「独りぼっち」の暮らし壊そう
"It's been so long, don't what's going on.." Again the tears you're trying to hold back	「ずっとずっとどうなってるんだか解らない」また涙を我慢する君
Sighing all the time and as you close your eyes Then oh my god, this is bad!	溜め息ばっかで目を瞑っちゃほら、ひどいことに！
"Well why not try even harder this time?" Soon all of this will go far away!	「今度はもっと頑張らなきゃ」そんな考えもじき要らなくなるよ
Leading through the streets Though I know I pulled you really hard	街の通り君を引っ張ってく無理矢理だってわかってるけど
An orange sky, blue you below The rays are giving way But soon will go to sleep	空は黄昏その下で黄昏れる君日差しかげっていく寝る時間が近いね
You look away and down to your feet I see the quiet billowing tears...falling to just fade away	視線落として足下を見る静かにあふれる涙……落ちて消えてった
Because it's mocking us, this painful small world Stabbing holes with fangs, you crumble "I just wanted to be by your side!" It's like something in your heart curled up and it died	ばかにしてさこの辛い小さい世界が牙で噛みついてきて君を傷つけてさ「味方でいたかっただけなの！」まるで君の中の何かが縮こまって死んだような
Even if you never hear these Words and batted them all away, just know	言葉届かなくても受け止めてよ気付いてよ
That you can always rely "I want to help you through! Oh please I beg of you!"	頼ってよいつでも「助けたいんだよこっちから頼むから！」
"It's you, I just know you'll get through" Shout them out, the words you want to "Sayings things like 'It's over, I can't Are silly! If you want, you will meet again!"	自分だけだよきっとできるから声張り上げてやりたいこと叫んで「終わったなんて言葉いえないよ」できないなんてないから望めばまた出会える！」
Breathe a gulp of air and take it in To face the moon so far away Shaking but standing your ground "I guess it's worth a shot!" And then I stopped	深呼吸して空気取り込んで震えてるけど自分の足で立つ君遠くのお月様へ向かって「やるだけの意味があるんだ！」そんな君を止めて
"He might be not as uncool as I thought"	「ちょっとかっこいいかなって思ったよ」