【英語歌詞と和訳】じん(自然の敵P) - チルドレンレコード / Will Stetson |うるとらぶんぶく

チルドレンレコード作詞: じん(自然の敵P)	Children Record 英訳詞: David Toth	チルドレンレコード日本語反訳: ゆんず
	Boys and girls, come step on ahead	少年少女たちよさあ前へ踏み出せ
白いイヤホンを耳にあて少しニヤッとして合図する染み込んだこの温度が　ドアをノックした瞬間に溢れそうになるよ	Turning up my headphones, I smile to the side And flash our secret sign to run through the night With a single knock upon that empty door All the heat built up and we couldn't hold it anymore	ヘッドフォンのボリューム上げて横向いて笑えば秘密の合図が灯る夜を駆け抜けろ空っぽのドアにノック1回どんどん暑くなっていくこれ以上我慢できなくて
「まだ視えない？」　目を凝らして臨む争奪戦あの日躊躇した脳裏から「今だ、取り戻せ」とコードが鳴り出しそう	"Still hiding and covering your eyes?" As you struggle in a stare, how it burns inside When I tumble down there's a tune in my mind "Rise again and take my hand and we‘ll soar on out and into the sky"	「まだ目を覆って隠してる？」凝視に足掻いて心の内を焼かれて転げ落ちると心に鳴るメロディ「再起するんだこの手を取れば空に昇っていける」
愛しくて、辛くて、世界を嫌ったヒトの酷く理不尽な「構成」肯定していちゃ未来は生み出せない	There's pain in the light So much that there's some who'd rather leave it all behind We're stuck in a system, the game is fixed And if I nod my head tomorrow never will exist	光の中にある苦痛のあまりそれを捨てたい人たちがいるシステムの中に絡め取られてゲームは修復済みここで頷いてしまえば未来は存在し得ない
少年少女前を向く　暮れる炎天さえ希望論だって「ツレモドセ」　「ツレモドセ」三日月が赤く燃え上がる	Boys and girls, come step on ahead And brave the heat that nobody ever wanted "Bring it back again, bring it back again" The crimson moon is suffocating flaming red and	少年少女たちよさあ前へ踏み出せ誰も望まぬ灼熱に立ち向かえ「ツレモドセツレモドセ」真紅の月が燃え盛る赤を妨げて
さぁさぁ、コードを0で刻め想像力の外側の世界へオーバーな空想戦線へ	Now now, write in a code of ones and zeros Head on out to a real world you've never known Come grab your guns, to war we go	さぁさぁ 1と0でコードを書くんだまだ見ぬ現実世界の外へ向けて銃を手に取れ戦争へ突き進め
「お先にどうぞ」って舌を出す余裕ぶった無邪気な目「ほら出番だ」パスワードで目を覚ましたじゃじゃ馬は止まらない	"Go and see if I care!" you mock me to the side Sticking out your tongue to harden your pride You snicker our password, waiting for your cue Driven eyes awake, you run like there's nothing more to lose	「勝手に行けよ！」横向いて君が僕を嗤うプライドまみれで舌を出して合図を待つ間パスワードに笑い声こらえやがってやる気満々で目を覚まして失う物が何もないかのような君
もう夜が深くなる「オコサマ」なら燃える延長戦逆境ぐあいがクールだろ？寝れないねまだまだ　ほら早く！早く！！	Now night quickly is growing so near For the kids who dance with death never feel fear Fighting hard is really a wonderful thing Hurry up and stay awake the night is tiring, tiring	夜が早々と深まってくる死と踊る子供には何も怖くないハードな戦闘はとっても素敵な体験急げ眠るな夜は疲れるんだ疲れるんだ
イン・テンポで視線を合わせてハイタッチでビートが鳴り出せば考えてちゃ遅いでしょう？　ほらノっかってこうぜ	In tempo we turn and meet each other's gazes High touch beating, not a single moment wasted Too late now to doubt our bitter road Come along it's time to go	イン・テンポで振り向いて互いに目を合わせるハイタッチ打って一瞬たりとも無駄にてられない道のりはつらくないと思うにはもう遅い合流だそろそろ行くぞ
ワンコードで視線を合わせてぶっ飛んだグルーヴが渦巻けば冗談じゃない見えるはずそのハイエンドの風景の隙間に	One chord rings we turn and meet each other's gazes Bouncing groove, we'll win or find a way to fake it Look here close and see it's not a joke In the painted sky there's gaps where monsters come alive and	ワンコードが鳴って互いに目を合わせるグルーヴ弾めば勝利は目前じゃなきゃそのフリすること考えろ近づいてよく見てみろよこりゃ冗談じゃないぜ塗られた空には化け物ウヨウヨの隙間がある
さぁどうだい、この暑さもすれ違いそうだった価値観も「悪くないかな」　目を開き、手を取り合ったら	So, my friend, are you digging the heat? Oh what a miracle that we managed to meet "It's not that bad, you know?" We clear our eyes and take each other's hands, let's go now	さぁどうだい暑さを掘り下げてどうする会いたい時に会えてたなんて奇跡だよ「そう悪くないね」ともに目を開いて手を取り合ってさぁ行こう
案外チープな言葉も「合い言葉だ」って言い合える。少しだけ前を向ける	All those cheap words they flitted away Became our secret codes--just a part of the game Another day has come, let's move on again	ちょうどいい感じのチープな言葉が秘密のコードになったゲームから取っただけ日が替わったまた移動しよう
少年少女、前を向く　揺れる炎天すら希望論だって思い出し、口に出す　不可思議な出会いと別れを	Boys and girls, come step on ahead For through the heat there's hope we had long forgotten Bring it back again, words we all had spent Our bonds and partings all began within the red and	少年少女たちよさあ前へ踏み出せ炎天の中でも長く忘れていた希望があるツレモドセみんなで言った言葉絆も別れもあの赤の中から始まって
「ねぇねぇ、突飛な世界のこと散々だって笑い飛ばせたんだ」	"Hey hey, out in the world that we abandoned" "There's a spark that is waiting for us all to live"	「ねぇねぇ見捨ててきた世界に行こう」「みんなを待ってる火花があるんだ」
合図が終わる	So the voice suggested	声はそう言って持ちかけた
少年少女前を向け眩む炎天すら希望論だって「ツカミトレ」　「ツカミトレ」と太陽が赤く燃え上がる	Boys and girls, come step on ahead And brave the heat that nobody ever wanted "Take my hand again, take my hand again" The blazing sun is wonderfully flaming red and	少年少女たちよさあ前へ踏み出せ誰も望まぬ灼熱に立ち向かえ「また手を掴んでまた手を掴んで」灼熱の太陽びっくりするほど赤く燃えて
さぁさぁ、コールだ。最後にしよう最善策はその目を見開いたオーバーな妄想戦線　感情性のメビウスの先へ	Now now, come it's the time to move to action Carry forth now there's only just a little left Come grab your guns, this war's a test We'll never rest until we've written the end	さぁさぁおいでそろそろ行動しよう実行するんだ残りわずかしかない銃を手に取れこの戦争はテストだ終幕を書ききるまで休むことはないんだ