【英語歌詞と和訳】DECO*27 - 乙女解剖 / Will Stetson |うるとらぶんぶく

乙女解剖作詞: DECO*27	Otome Dissection 英訳詞: David Toth	乙女解剖日本語反訳: ゆんず
乙女解剖であそぼうよドキドキしたいじゃんか誰だって恥をしたい　痛いくらいが良いんだって知ったあの夜から	Come gather ‘round we're slicing her open We all just want some spice from life and you know it Just give me a sign, I'm itchin' from all the shame inside The pain, it feels so right	みんなであのコを切って開こうよ毎日の中に何か面白いもの欲しいよね？サインくれよ自分の恥が痒いんだけど痛いくらいが良いんだ
こんばんは、今平気かな？特に言いたいこともないんだけどもうあれやこれや浮かぶ「いいな」君が居なくちゃどれでもないや仮面同士でイチャついてら	Hey what's up? With me? Nothing much I'm alive, but can't say there's much to discuss There's this and there's that and I guess that I'm fine But nothing means a thing, can't getcha outta my mind Two flirts still masking their faces yours and mine	調子どう？僕かい？別に生きてはいるけど話すほどのこともないなあれがあってこれもあってまぁぼちぼちだけど君が居なくちゃ何の意味もないや浮気な二人顔には君の仮面と僕の仮面
寸寸(すんずん)　恋と表記せず気持ち vs(たい) 退屈はPK戦そうなにもかもに迷子がおり泪流してSOSを半目開きで娘娘(にゃんにゃん)する	Torn up love that'll all turn to dust A boring life with feelings too frail to touch Yeah, somewhere there's someone that's trapped and can't get out They're clinging to a fading SOS now A quiet purring too dazed to make a sound	引き裂かれた恋散り散り塵に触れば壊れるつまらん暮らしそうどこかで誰かが罠から出られないでいる消えそうなSOSにすがってる猫のゴロゴロも静か呆然すぎて音も出ない
病事(やまいごと)も全部君のもとへ添付ツライことほど分け合いたいじゃないこの好きから逃げたいな	All of this sickening hurting, Come have a taste you deserve it Every emotion I wanted to share by your side Now it's love I want to cut from my life	ムカつくような傷つくこと自業自得を味わいな君と一緒にいろんな気持ち分け合いたいよ暮らしで切り捨てるものといえば愛だね
やっぱ乙女解剖であそぼうよ本当の名前でほら呼び合って「いきたくない」　そう言えばいいんだった楽になれるかな	Ya pa pa pa Come gather ‘round we're slicing her open Softly say my name, I'm just feeling so broken "Someone let me die" How I wish those words were mine I'm praying for peace of mind	やっぱっぱっぱみんなであのコを切って開こうよ僕の名前そっと言ってよツラいんだ「誰か僕を殺してよ」こんな言葉を言えたらな心に平和をもたらしたい
乙女解剖であそぼうよドキドキしたいじゃんか誰だって恥をしたい　痛いくらいが良いんだって知ったあの夜から	Come gather ‘round we're slicing her open We all just want some spice from life and you know it Just give me a sign, I'm itchin' from all the shame inside The pain it feels so right	みんなであのコを切って開こうよ毎日の中に何か面白いもの欲しいよね？サインくれよ自分の恥が痒いんだけど痛いくらいが良いんだ
こんな早くにごめんね起こしちゃったよね今大丈夫？君が別の人のことを好きになるって夢を見たんだ否定してほしい　ねえ愛して？	Sorry for all of the early noise I guess I really just wanted to hear your voice See, I had this dream you were fine without me and were Happily in love your life was so much better I hope there's love for me too I'll wait my turn	こんなに早くにうるさくしてごめんねただ君の声を聞きたくてほら君が僕のいない暮らしを喜んでる夢見たよ今よりずっと楽しいみたいで僕のことも愛してよ順番待ってるから
朝と夜2回分君に撒くスパイス思い込みの狂気　効果はないねえ最近冷たいね	Once in the morning and evening I cast a spell as you're leaving Envious madness that's making me lose all my mind Your love's so far from my life	朝と夕方1回ずつ君が居なくなる魔法かけてる妬みの狂気で負け犬気分君の愛ははるか彼方へ
やっぱ乙女解剖であそぼうよ身を焦がす感情をヌき合ってもうバカみたい　「嫌嫌」がたまんないの誤解は解けるかな	Ya pa pa pa Come gather ‘round we're slicing her open A burning sort of passion suddenly woken "How stupid" I sigh, Your stubbornness claims my mind The answers I've yet to find	やっぱっぱっぱみんなであのコを切って開こうよ突如沸き起こり燃え上がる情熱「バカだよね」と溜め息頑なな君が心にのしかかる今でも答え探してる
乙女解剖であそぼうよ涎をバケットの上に塗って確かめよう　期待外れ最高潮だったあの夜から	Come gather ‘round we're slicing her open Saliva coats the lies we tell as I'm broken No answer to find, how boring a way to end the night A suffocating sigh	みんなであのコを切って開こうよよだれまみれの嘘言い合って胸が張り裂けそう答えは見つからず夜をこうして過ごすの退屈息苦しい溜め息
乙女解剖であそぼうよ本当の名前でほら呼び合って「いきたくない」　そう言えばいいんだった楽になれるかな	Come gather ‘round we're slicing her open Softly say my name, I'm just feeling so broken "Someone let me die" How I wish those words were mine I'm praying for peace of mind	みんなであのコを切って開こうよ僕の名前そっと言ってよツラいんだ「誰か僕を殺してよ」こんな言葉を言えたらな心に平和をもたらしたい
乙女解剖であそぼうよドキドキしたいじゃんか誰だって恥をしたい　痛いくらいが良いんだって知ったあの夜みたいに	Come gather ‘round we're slicing her open We all just want some spice from life and you know it Just give me a sign, I'm itchin' from all the shame inside The pain it feels so (damn) right	みんなであのコを切って開こうよ毎日の中に何か面白いもの欲しいよね？サインくれよ自分の恥が痒いんだけど痛いくらいが(すごく)良いんだ