【英語歌詞と和訳】DECO*27 - シンセカイ案内所 / rachie |うるとらぶんぶく

シンセカイ案内所作詞: DECO*27	The Guide 英訳詞: rachie	シンセカイ案内所日本語反訳: ゆんず
おはよう　シンセカイ昨日までは前世と見做して消えない自己否定を抱いて息してるの劣っているんだ陰っているんだ君に為りたくて	Good morning, I awake In a world so much different, it's a new age As I walk around, I'm faced with a denial that's hard to shake They're better than me They all forget me Could I be you just for a day?	おはよう目が覚めたらかなり違う世界新時代辺りを歩けば逃げられない否定に直面みんな僕よりマシでみんな僕を忘れてしまってる今日だけ君になってもいいかな？
おはよう　シンセカイ大好きなご褒美蹴っ飛ばして仮面被り　「いやいや」と謙虚を謳う嫌っているんだ　困っているんだ心は満たされない	Good morning, I'm awake Kicking to the curb the things I loved yesterday Hating love and loving modesty, I sing out with a smile It's so degrading And so frustrating Will I ever be satisfied?	おはよう目が覚めたら昨日好きだったモノ棄てちゃって愛を嫌い謙虚を愛し笑顔で歌い出す劣化しているんだイライラしちゃうんだ満たされることってあるかな？
息したって　苦しくって残り物の酸素が好き愛されたい人生だった僕にこそ為りたい人生だった	Every breath I take, puts me in deep pain But I love this oxygen rotting all the same Everything I did was so everyone loved me Everything I did was so I lived the life in my dreams	息するごと苦しさが増していくそれでもモノを腐らせるこの酸素が好きいろいろしたこと全部みんなに愛されるためいろいろしたこと全部夢の中に生きるため
- ここで「案内して」って言うんならどうなったっていいんでしょ？ - もういっそ　もういっそ二人で終わってみませんか？ - また出逢いたいなんて思えたら最高じゃんか期待だね - もう一歩　もう一歩　旅立とう"2周目"まで	When you say "guide me through this world" I know Something must've happened, so Don't you think, don't you think That we should take the leap and end it right here? And if you think that we should meet again Don't expect me to be a friend One more step, one more step Until we have to do this whole thing again	「この世界をぐるっと案内して」って言えばきっと何かが起きたはずだからあのさああのさあここで一緒に飛んじゃって終わらせちゃわない？もしまた出逢えると思っているなら友達としてなんて期待しないでねもう一歩もう一歩また全部やり直すまで
ねえ何回目？これで何回目？案外ね　悪くないかもねああそうだよね　ホントそうだよね知ってるよ　ちゃんと知ってるよ	All over again, do it all over again That being said, it's not as bad as it could be Yes, I agree, I really truly agree It's plain to see, it's always been plain to see	繰り返し繰り返しやるんだよいわゆるそんなに悪くないってやつああそうだよねホントそうだよね見たまんまいつだって見たまんまだよ
おはよう　シンセカイ冗談は希望だけにしてって何度言えば"YES"をくれるのですか？勝ってみたいな　笑っていたいなもちろん嘘ですよ	Good morning, I'm awake Turn that joking into hoping for a new day And yet no matter what I say, you deflect me with a smile I'll try to win this I'll grin and bear this But of course, that's all just a lie	おはよう目が覚めたらあの冗談が新たな日の希望に変わっちゃって何を言ったところで笑顔ではぐらかされちゃう頑張って勝ちたいな笑いながら持ちこたえたいなでももちろん全部嘘ですよ
夢見たって　慕妬けちゃってネガティブ視力何とかして頑張りたい人生だった君と重なりたい人生だった	The dreams I once dreamed are dyed in dark green Is there anything I can do to change this view? Everything I did was all I really could do Everything I did was so that I could stay beside you	かつて見た夢は深緑色に染まっちゃってこの光景を変えるのにできることってある？いろいろしたこと全部できるだけやったいろいろしたこと全部君の隣にいるため
- ここで「案内して」って言うけどまた怖くなって逃げんでしょ？ - もういっそ　もういっそ一人で終わってくれませんか？ - 中途半端って醜いんだよ　精一杯輝いてよ - もう一歩　もう一歩　旅立とう"2周目"まで	You're saying "guide me through this world," but it Looks like you wanna make a break for it So let's go, so let's go We'll take the leap and end this suffering right now! But if you want to shine, you should do your best Don't do half then leave the rest One more step, one more step Until we have to do this whole thing again	「この世界をぐるっと案内して」って言う君だけど脱走したがってる風だよじゃあやっちゃえじゃあやっちゃえ今すぐ一緒に飛んで苦痛を終わらせようよ！でも輝きたいならベスト尽くさなきゃね中途半端なままじゃダメもう一歩もう一歩また全部やり直すまで
ねえ何回目？これで何回目？案外ね　悪くないかもねああそうだよね　ホントそうだよね知ってるよ　ちゃんと知ってるよ	All over again, do it all over again That being said, it's not as bad as it could be Yes, I agree, I really truly agree It's plain to see, it's always been plain to see	繰り返し繰り返しやるんだよいわゆるそんなに悪くないってやつああそうだよねホントそうだよね見たまんまいつだって見たまんまだよ
間違えたのは僕のほうさ操られて浮かれて叶えて　やがて僕は消えたくなるだろう	I know I'm mistaken, through manipulation And manic emotions that take all control But grant my wish, if you could give me this, then maybe I could let this go!	うまいことやられて僕が勘違いしているのは承知操ってるのは興奮した感情だけだけど願いを叶えてよこれをくれるなら手放しもできるかも！
- 何回も「案内して」って言うのはちゃんと叱って欲しいから？ - もういっそ　もういっそ僕と変わってみませんか - 別に頑張んなくていいんだよ嫉妬したっていいんだよ - もう一歩　もう一歩　届かない"2周目"まで	You're saying "guide me through this world" again Don't play with me, I'm tired of this How ‘bout you, how ‘bout you Take on my role and see just what you can do? You don't have to try or even do your best You might even feel envious One more step, one more step You'll never get to do the same thing again	「この世界をぐるっと案内して」って言う君からかわないでよもううんざりだよじゃあ君がじゃあ君が僕の役になって自分にできること確かめたら？頑張ることもベスト尽くすこともないよ嫉妬しちゃうかもねもう一歩もう一歩二度と同じことはできないよ
ねえ何回目？これで何回目？案外ね　悪くないかもねああそうだよね　ホントそうだよね知ってるよ　ちゃんと知ってるよ	All over again, do it all over again That being said, it's not as bad as it could be Yes, I agree, I really truly agree It's plain to see, it's always been plain to see	繰り返し繰り返しやるんだよいわゆるそんなに悪くないってやつああそうだよねホントそうだよね見たまんまいつだって見たまんまだよ
妄想ならば　これがそうならば後悔を前借りしても良い？嗚呼一生にいくつかの願いさ切ってくれ　僕を切ってくれ	If this is a lie, or a delusion, I might Ask that in kind, you'll let me cash out my regrets hey Save me the pain, don't wanna feel this again Please cut me off, c'mon and just cut me off	嘘か妄想ならば同じこと訊くかも僕の後悔を換金してほしいな痛みを消してよこんな痛みはもう嫌だよ僕を切り捨ててくれほらスッパリ切り捨ててくれ
頂戴	Right now!	今すぐ！