【英語歌詞と和訳】DECO*27 - 音偽バナシ / Sayri |うるとらぶんぶく

音偽バナシ作詞: DECO*27	Fakery Tale 英訳詞: rachie	音偽バナシ日本語反訳: ゆんず
妙に暑い夜です今日も寝れない夜が寝ても覚めない夜が僕を昨日に閉じ込めるんだ	It's strangely hot and humid tonight Again, a dark and sleepless night But even if I sleep, I'll wake up to find I've woken up in yesterday and stuck on rewind	今夜は妙に暑くてじめじめした夜です今夜も暗くて眠れない夜です眠ってもきっと目が覚めて昨日目覚めて何度もこだわり続けたこと思い出すんだ
今日と昨日の間の少し寂しいところ少し優しいところ僕はそこに行きたい	There's a place between the past and today It's hard to find, and it's a lonely place But it's kind. And though I don't know how I just really wanna go there right now	昨日と今日の間のなかなか気付けなくて寂しいところでも優しいところ今すぐそこに行きたいどうすれば行けるんだろう
君が何度も現れて「サヨナラ」と泣くんです	I've seen you reappear, countless times you've come here Crying out loud as you say your goodbye	君がまた現れた何度も何度もここへ「サヨナラ」と声上げて泣いて
嘘になってしまえばいい君が零した涙とサヨナラが恥ずかしくて泣けちゃうなすべて忘れて戻りたいの　どうか	It would be fine if it were all a lie, So I don't have to replay all the tears and goodbye Please don't cry with that face, flaming red and ashamed Could we forget this and go back to the way we were Please	全部嘘ならいいのに嘘なら涙とサヨナラはもう要らないそんな顔して泣かないで恥ずかしさで赤らんだ顔して忘れたいね昔に戻りたいねどうか
妙に痒い夜です灰に刺された痕を掻き毟りながら問う「僕はまだ生きてますか」	It's strangely hot and itchy tonight Acting up, my scars feel like they're on fire So I scratch until I don't feel a thing And I ask myself, "Am I still living?"	今夜は妙に暑くてじめじめした夜です古傷が痛んで炙られるようです何も感じなくなるまで搔き毟って自問する「僕はまだ生きてますか」
誰かにしがみ付いても　キミは一人なんだから無理に二人にならなくていいよ明日に行かなくたっていい	Even if I went out and found another You're alone, and the pain just hits me harder So I guess, it'd be best if I stay here and wait alone It's okay never moving on, not letting go	外へ出て人を探しても君は一人僕の傷は痛みを増すばかりだからここで一人で待つのが一番だよ前へ進まなくても無理に進まなくてもいい
お伽話のようにめでたく終われない結末の続きを書くこの腕はもう汚れてしまったんだ	Though it's attempting, continuing writing This fakery tale which has no happy ending Unlike the rest of the stories you've read, my hand's completely covered in red through and through	頑張っても書き続けてもこのお伽話はハッピーエンドじゃない読んでもらった続きと裏腹にこの手は徹底的に完全に真っ赤になってしまった
嘘になってしまえばいい君が零した涙とサヨナラが恥ずかしくて泣けちゃうなすべて忘れて戻りたいの　どうか	It would be fine if it were all a lie, So I don't have to replay all the tears and the goodbye Please don't cry with that face, flaming red and ashamed Could we forget this and go back to the way we were Please	全部嘘ならいいのに嘘なら涙とサヨナラはもう要らないそんな顔して泣かないで恥ずかしさで赤らんだ顔して忘れたいね昔に戻りたいねどうか
どうか嘘になってしまえばいい僕の止まった心臓の音さえもまたねきっとここで会おうその時まで、おやすみ	Please It would be fine if it were all a lie, So I don't have to go on and pretend that my heart's still alive See you again, we'll meet here in the end And so until that time, I'll say good night	どうか全部嘘ならいいのに嘘ならもう書き続けなくても想いが生きてるフリしなくていいまたねあとでここで会おうねその時まで、おやすみ
妙に熱い夜です空も飛べる夜です僕の体が消えたさてとどこへ行こうか	It's a strangely hot, emotional night A night where I could fly in the sky Lying down, my body so disappeared Well then where should we both go from here?	今夜は妙に暑くて感情的な夜です空でも飛べそうな夜です横になったら僕の体が消えた僕らこれからどこへ行こうか