【英語歌詞と和訳】ポリスピカデリー - 不埒な喝采 / Sayri |うるとらぶんぶく

不埒な喝采作詞: ポリスピカデリー【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Furachi na Kassai 英訳詞: Sayri	不埒な喝采日本語反訳: ゆんず
If you're set on seeing the flames, then burn your worries down ‘til ashes fade Don't embrace the limits of space because your truest self will be erased, hey	炎を見るのに取り憑かれたら灰になるまで心配事を燃やし尽くせばいい余白の制限なんか信じちゃだめ自分の芯が消えてしまうよ
Within a slumber, now I'm falling, falling I'll reconnect myself, rebuilding, evolving Love has so many different callings, callings So sweet and spicy, all revolving	まどろみの中で落ちていく落ちていく自分を再接続しよう再構築して進化して愛にはたくさんの呼び名が呼び名が甘さと辛さとがぐるぐる回って
It's all a little fake sound, insolent applause now Let it stay the same and melt down And even now, I still find irony in your lies Seeing as you're gone from my life Not by my side, my side, my side I cry, deny	しょぼい紛い物の音ってだけの不埒な喝采放っておけば溶けて崩れるよ君の嘘から今更皮肉に気づいたり私の前から君が去るのを見送りながら傍にいないで傍に傍に叫ぶ違うと言って！
Showing any sign that you're weak is a mark of trust, it's all you need Feeding off the grief as you leave, I know it's breaking down for you and me, see	弱姿を見せるのは信頼の証だねそうこなくちゃ君がいなくなるとますます悲しいよ二人で乗り越える壁だよ
My ugly jealousy is leaking, leaking And on a canvas, it's staining everything There's still so much my story's leaving, leaving But even now, there is no meaning	醜悪な嫉妬が漏れてしまって漏れてしまってキャンバス上に汚れやら何やら話はまだまだあるんだ続きが続きが今更だけど意味はないんだ
It's all a little fake sound, insolent applause now Let it fade away and fall down Stuff yourself and still bite even as your heart dies Staying really seems quite alright It's quite alright It's not alright It's not alright	しょぼい紛い物の音ってだけの不埒な喝采消してしまおう崩してしまおう頬張ればいいさ心臓が止まろうが嚙みついちゃって留まるのも結構なこと結構なことそうでもないそうでもない
I'll find a card, alright, and choose it with my heart in mind I'll exchange them to live with my own life Through rain and shine, the sun will come to rise It's just an impulse connection I can't fight	カード1枚探すとするよ心込めて真剣に選ぼう自分の人生を取り替えるんだ雨の日も晴れの日も日は昇る単なる弾みの繋がりには抗えない
It's all a little fake sound, insolent applause now Let it stay the same and melt down And even now, I still find irony in your lies Seeing as you're gone from my life Not by my side, my side, my side I cry, deny	しょぼい紛い物の音ってだけの不埒な喝采放っておけば溶けて崩れるよ君の嘘から今更皮肉に気づいたり私の前から君が去るのを見送りながら傍にいないで傍に傍に叫ぶ違うと言って！
Not by my side, my side, my side, my side, my side…	傍にいないで傍に傍に傍に傍に……
If you're set on seeing the flames, then burn your worries down ‘til ashes fade Day by day, you'll come to face you'll lose the things you found and loved and all the pain	炎を見るのに取り憑かれたら灰になるまで心配事を燃やし尽くせばいい日ごとにわかっていくのは失っていくこと見つけたものも愛したものも痛みも