【英語歌詞と和訳】ナブナ - メリュー / Sayri |うるとらぶんぶく

メリュー作詞: ナブナ	Mairieux 英訳詞: Sayri	メリュー日本語反訳: ゆんず
夕陽が落ちる様に胸が染まるので耳鳴りのような鼓動を隠して	Day fades to black, light takes its last sigh My heart, so cold, has lost its life It beats, humming, it resonates I hate the sound, noise I can't take	次第に陽が暮れていき光が最後のため息この心臓冷たくて命失った鼓動して唸る音反響してこの音が嫌い耐えられない音
バスに乗った僕は言う　君は灰になって征くたとえばこんな言葉さえ失う言葉が僕に言えたら	Hailing the final bus, I say, "You'll turn to ashes, blown away" I'd keep my word, even though I know calling for you is so useless, All my words are meaningless	終バス呼び止めて言う「君は灰になって吹き飛んでいく」こんなこと言っても何にもならないけど約束は守るよ僕の言葉無意味だね
灯籠の咲く星の海に心臓を投げたのだもう声も出ないそれは僕じゃどうしようもなかったのだ	My heart, it can't take anymore, Drowning amongst lights in a sea full of stars My voice, it won't cry anymore Screaming won't help me now to erase all my scars	何も望めないこの心臓星で一杯の海の光の中に溺れて何も言えないこの声叫んでももはや傷跡消す助けにもならない
悲しくもないし苦しくもないのに辛いと思うだけ　辛いと思うだけ	Hold back my tears, I won't despair It aches, although the pain's not there I'm fine, alright, it's just been rough I'm fine, alright, it's just been tough	泣くは我慢望み失いたくない疼いてるもう痛くないはずなのに大丈夫だよ辛かったってだけ大丈夫だよ辛かったってだけ
古びたバス停の端傘を持った僕がいる今でさえ埃を被った夜空の隅に足はつくのに	Waiting alone for the bus to stop by Umbrella furled, I stand there and sigh Although I know that my feet have long carried me far into the night Filled with stardust, blinking lights	一人立ってバスを待つ畳んで巻いた傘立ったままのため息夜の間ずっとずっと歩いてきた星屑がたくさんまたたく光
心臓が痛いから死んだふりの毎日を見なよもういっそ死のうと思えたなら僕はこうじゃなかったのだ	My heart and my soul wanna cry I beg you, don't watch me pretend that I'm dead I'd never go wishing to die It's far too unlike all those words that I said	心臓も魂も泣き出しそうお願いだよ死んでるふりの僕は見ないでよ死にたいなんて思ってない言った言葉どおりじゃ全然ないね
どうせ死ぬくせに辛いなんておかしいじゃないかどうせ死ぬくせに辛いなんて	How strange is it to think that I'm aching on the inside Though my heart and soul have died? I still feel pain despite this, I feel the urge to cry	心の内の疼き考えるなんておかしいんじゃないか心臓も魂も死んでるのにねそれでもまだ辛い叫びたい衝動
だから愛さえないこんな世界の色に僕の唄を混ぜてもうどうかしたいと思うくせに僕はどうもしないままで	Please go ahead, dye the whole world with my song Dye it in hues where there's no love to be found I've dreamed to have helped all along But yet again I've failed to let out a sound	やったらいい僕の歌で世界を染め上げればいい愛なんて見つからない色合いで染めればいい助けになってきたとずっと夢見てたけど本当は音ひとつ出せないまま
あぁあ
灯籠の咲く星の海に心臓を投げたのだもう声も出ないから死んだふりなんてどうもなかったのに	My heart, it can't take anymore, Drowning amongst lights in a sea full of stars My voice, it won't cry anymore Screaming won't help me now to erase all my scars	何も望めないこの心臓星で一杯の海の光の中に溺れて何も言えないこの声叫んでももはや傷跡消す助けにもならない
僕もきっとこうで良かったのに君がずっと遠く笑ったのだ	Surely I'm better off just living this way But I can hear your laugh from this far away	こんな生き方でいいと思うけどずっと遠くから君の笑い声が聞こえたよ