【英語歌詞と和訳】ナブナ - ウミユリ海底譚 / JubyPhonic |うるとらぶんぷく

ウミユリ海底譚作詞: ナブナ	Umiyuri Kaiteitan 英訳詞: JubyPhonic	ウミユリ海底譚日本語反訳: ゆんず
待って　わかってよ何でもないから　僕の歌を笑わないで空中散歩の SOS 僕は　僕は　僕は	Hi, do you mind hearing what's on my mind? Only thinking of a song, please don't laugh along Walk the sky with an SOS And I, and I, and I...	やあ心にあること聞いてくれない？ある歌のことだけ考えてる笑わないでよ SOS で空中散歩僕は僕は僕は……
今　灰に塗(まみ)れてく海の底　息を飲み干す夢を見たただ　揺らぎの中　空を眺める僕の手を遮った	Well I, saw the bottom of the sea, inside of a dream Ash was covering my skin as breath escaped, only Swaying on with the tide, staring straight up at the sky It ran again right through my hands	えと海の底が見えたんだ夢の中で息が抜けるごと灰にまみれてただ潮流に揺られながら空をまっすぐ見上げた何度も手をすり抜けてった
夢の跡が　君の嗚咽が吐き出せない泡沫(うたかた)の庭の隅を光の泳ぐ空にさざめく文字の奥　波の狭間で君が遠のいただけ	Falling pieces of a dream, saw you crying back at me Couldn't get it out, all the seafoam and the colors in my mouth Swimming light across the air, piercing through the sky, I stare Hidden very deep, in the letters and the waves You're drifting from me, floating far away	落ちてく夢のカケラ僕と同じく泣いてる君がいた海の泡も色も口から吐き出せなくて泳いで空中渡る光空に刺さるの見てた文字と波のずっと奥に隠れてた君浮いて漂って僕から離れてく
「なんて」	"Okay…"	「OK」
もっと縋ってよ　知ってしまうから僕の歌を笑わないで海中列車に遠のいた涙なんて　なんて	Right, so tonight holding tight, and I'll know when it's right Sing my song and don't laugh along Sea train riding away so long With my tears, they're gone, they're gone	そう抱きしめて今夜頃合い計るから僕の歌を歌って笑わないでよ海の列車乗ってったまたね涙も乗せて去ってった去ってった
取り去ってしまってよ　行ってしまうなら君はここに戻らないで空中散歩と四拍子僕は　僕は　僕は	If you leave, lemme breathe, take it, all that you see Fading out upon the track, go and don't come back Walk the sky, doubled double time And I, and I, and I	行ってしまうなら息させて取り去ってよ見えてるものはみんな路上で消え失せてもう戻ってこない空中散歩 4拍子僕は僕は僕は
ただ藍に呑まれてく空の底　灰の中で夢を描いた今心の奥　消える光が君の背を掻き消した	Well I, fell into a bed of blue and painted into Ash, a dream upon the sky within my view, but knew That the light fading out in my heart was shadow now And you erased within an instant	えと灰で塗った青のベッドに落ちてった見えてたのは空の上の夢わかってたのは心の中から消えた光は影だったことと君が一瞬で消えたこと
触れる跡が　夢の続きが始まらない　僕はまだ忘れないのに光に届く　波に揺らめく　夜の奥僕の心に　君が手を振っただけ	The pieces in between and the ending to a dream Can't begin again, though I try forgetting every now and then So I'm reaching in the light, swaying on the waves tonight Deeper than you know, deep inside my heart it goes You barely waved and see how it beats	挟まったカケラが夢の続きが始まらないときどき忘れたいのに手を光に入れて波に揺らす今夜君が知るより深く心の奥でのこと君は手を振っただけ勝ち方はこうだよ
「なんて」	Really?	ほんとに？
そっと塞いでよ　もういらないからそんな嘘を歌わないで信じてたって笑うようなハッピーエンドなんて	I'll hide it deep, after all, I don't need anything Even songs, I won't sing along Lies like "I knew to believe in you" No happy end came true	奥へ隠すよそうすれば何もいらないから歌だって歌わないし「君を信じてた」みたいな嘘ハッピーエンドなんて叶わない
逆らってしまってよこんな世界なら君はここで止まらないで泣いて笑ってよ　一等星愛は　愛は　愛は	Gotta fight all the time in this life, chasing after the light I gotta go, even if I'm slow Laugh even sob, but a star shining on Love on, love on, love on	あの光を追いかけて人生戦ってばかり鈍い僕だけど行かなきゃ涙は笑い飛ばそうよ星が輝いてる愛は愛は愛は
消えない君を描いた　僕にもっと知らない人の吸った　愛を僕を殺しちゃった　期待の言葉とか聞こえないように笑ってんの	Drawing you, it never would fade, wanting more to take Breathing in, a stranger took love, I gave In the end, the words I had known came for me And killed me anyway I'm laughing so I don't hear a thing you say	描いた君は決して消えないもっと息を吸おうとしたら僕の愛を知らない人が吸った結局もう知ってる言葉がこっち来て僕を殺しちゃった笑ってしまって君の言葉が聞こえない
もっと縋ってよ　もういらないからさねぇそっと塞いでよ　僕らの曖昧な愛で	Tight, hold me tight, I don't need anymore, not tonight Right? I'll hide it deep with a love that we keep puzzling My love	きつくきつく抱きしめてよ何もいらない夜まで待てないねぇ二人でずっと悩んでる僕の愛奥へ隠すよ
「なんて」	As if!	まるで！
待って　わかってよ何でもないから　僕の夢を笑わないで海中列車に遠のいた涙なんて　なんて	Hi, do you mind hearing what's on my mind? Only thinking of a song, please don't laugh along Sea train riding away along With my tears, they're gone, they're gone	やあ心にあること聞いてくれない？ある歌のことだけ考えてる笑わないでよ海の列車乗ってったまたね涙も乗せて去ってった去ってった
消え去ってしまってよ　行ってしまうなら僕はここで止まらないで泣いて笑ってよ SOS 僕は　君は　僕は	If you leave, lemme breathe, take it, all that you see And I'm going on my own, you can't stop me no! Laugh even cry, with an SOS And I, and you, and I	行ってしまうなら息させて取り去ってよ見えてるものは自分の力でやってくよ止めないでよ涙は SOS で笑い飛ばそうよ僕は君は僕は……
最終列車と泣き止んだあの空に溺れていく	Home on a train as the tears fade away And I dive into a sky of waves	涙乾けば帰りの列車波の空へ飛び込んでいく