【英語歌詞と和訳】kemu - 人生リセットボタン / JubyPhonic |うるとらぶんぶく

人生リセットボタン作詞: kemu	Jinsei Reset Button 英訳詞: JubyPhonic	人生リセットボタン日本語反訳: ゆんず
目が覚めたら　人生リセットボタンがそこに　転がってた	I wake to see in front of me, a button made to reset again Everything, and reset my life	目が覚めたら目の前にリセットするためのボタン人生を何もかもリセットできる
目眩　目眩　象る念願の　強くてニューゲーム	I feel it now, the rush, I found, a game to play An answer to the payers I never say	はやる心きっとゲームが始まったんだ支払った人への答えは言わないどこう
ネコちゃんワンちゃん出ておいで明日は素敵な参観日無敵の天才神童は　中二で朽ち果てた	"Nothing here to fear" I say to every stray tonight Parent's Day tomorrow, it'll really be a sight Though I'm such a prodigy, you never would assume I'm dropping out in middle school and soon	「怖がることないよ」野良たちに言葉かける今夜明日は参観日光景が見に浮かぶ神童と呼ばれてたけど信じないよね中学で退学になりそう
ダメダメこんな人生累計これまで何百年？ネバーランドの囚人に課された極上の終身刑	On and on and years that fly by How long spent upon my useless life? From Neverland, to a life long cage Was sentenced to remain this way and never change	繰り返し歳月は過ぎてこんな無為な暮らしいつまで？ネバーランドから一生ものの檻へそこに居続けるよう宣告受けた変更なし
ショート寸前カイバ先生掻き毟った手を睨めどうせどうせやり直し人生リセットボタン	Going crazy, Kaiba-sensei These scratches cover both my hands in pain Hit the switch, don't care in the end Reset my life and do it all again	狂っていくよカイバ先生両手一杯の掻き傷が痛いよスイッチ叩いてもうどうなろうと人生リセットしてやり直そう
目が覚めたら　人生リセットボタンがそこに　転がってた	I wake to see in front of me a button made to reset again Everything, and reset my life	目が覚めたら目の前にリセットするためのボタン人生を何もかもリセットできる
ほらほら　盲目甘い汁　冗談はほどほどに	It blinded me with sweet release, but need to leave And quit this game, before I don't believe	安楽な死で見えなくなってたけど行かなきゃ信じられなくなる前にこのゲームもやめよう
愛想も怨嗟も過食気味加減を知らないボキャブラリ三千回目の告白も『タイプじゃないんです』	Always empathetic, always feeling way too much What is "moderation?" I don't use the word enough Saying how I love you, said it now 3,000 times "Sorry, but you're really not my type"	いつでも共感的いつでも過剰な感じどうなれば「適度」？よく使ったことない言葉愛の告白したの三千回目「ごめんなさいタイプじゃないんです」
ダメダメこんな人生累計これまで何千年？ネバーランドの囚人も昔は確かに笑えたんだ	On and on and years that fly by How long spent upon my useless life? From Neverland, to a life long cage But now I'm looking back and laugh, oh how I've changed	繰り返し歳月は過ぎてこんな無為な暮らしいつまで？ネバーランドから一生ものの檻へでも振り返って笑ったよ自分もだいぶ変わったね
ワープ寸前カイバ先生先回って受け止めてどうせどうせやり直し人生リセットボタン	Warping time now, Kaiba-sensei So run and catch me, find me on that day Hit the switch, don't care in the end Reset my life and do it all again	ワープの時間よカイバ先生駆けつけて捕まえてあの日の私を探してスイッチ叩いてもうどうなろうと人生リセットしてやり直そう
ブラフの上にも三千年その手に乗るかと三億年将来の夢は何だっけ？わばばばばばば	Riding on a bluff for thirty centuries and find I became the fool three hundred millions of times Did I have a dream? Did I forget it in the flow? No no no no no no no no no!	ブラフの上にも三十世紀自分が馬鹿だと悟ったこと三億回夢って持ってたっけ？流れに任せて忘れてる？あばばばばばばばば
ダメダメそんな人生耳鳴りが邪魔するんだああ、誰かしらそうやって叱ってくれればよかったんだ	On and on and ringing my ears Words that cut into my useless years Ah, if only they had told me then And scolded me for everything I did back when	繰り返し耳に響く言葉が無為な歳月に割り込んできたああ誰か教えて叱ってくれさえすれば全部元に戻れるのに
ダメダメこんな人生累計これまで何兆年？寒い寒い近寄んないで答えが喉まで来ているんだ	On and on and years that fly by How long spent upon my useless life? I'm cold, so cold, all alone I stand I almost see the answer, can I understand?	繰り返し歳月は過ぎてこんな無為な暮らしいつまで？寒い寒い一人でこんなところにだいたい答えが見えてきた自分で理解できるのかな
カイバ先生　カイバ先生掻き毟った手の中に見っけちゃった　見っけちゃった	Kaiba-sensei, Kaiba-sensei These scratches cover both my hands in pain See today I see it today	カイバ先生カイバ先生両手一杯の掻き傷が痛いよ今日わかった今日やっとわかった
6兆5千3百12万　4千7百10年の果て果てに飛び込んだんだ午前5時始発の終着点	Six five thirty, a hundred thousand, twenty four and Another seven hundred and ten For years and years, til I reach the end I'm running for the early train at 5AM	6千5百30億1千万24 プラス710年それだけの年月かけて答えにたどり着いた午前5時の始発列車に急いでる
カイバ先生　カイバ先生僕のいない世界こそきっときっと答えと思ったがどうでしょうね？	Kaiba-sensei, Kaiba-sensei The world without me spins like every day This is it, the answer that I need It has to be Well, tell me what you think	カイバ先生カイバ先生僕のいない世界こそ日常が回るんだこれが求めてた答えこうなるはずだねぇどうでしょうか？