【英語歌詞と和訳】EMIRI - Self-Destructive Girl / JubyPhonic |うるとらぶんぶく

Self-Destructive Girl 作詞: EMIRI	Self-Destructive Girl 英訳詞: JubyPhonic	自滅ガール日本語反訳: ゆんず
引いて、押してあんたの言葉なんか蹴飛ばすわかっちゃうんだもん迷子な意味なき脳内ループ追いつけない二歩後ろのあたしイタイけど気になる言葉、セリフホントだったらそうなんじゃない	I'll pull then I'll push you Over the edge, over something you said And I know it's not you It doesn't make sense and it's all in my head, yeah Every time you take a step I'll take two backwards And every single word stings like a million daggers You keep saying I'm wrong Well guess what, you're right	君を引っぱるよ押すよ限界超えて君の言ってた何だかも超えてそれでわかったよ君じゃないんだ無意味だし頭の中だけのことでさ人が一歩進むたびあたしは二歩下がってしまう言葉皮質一つが百万の刃みたいに突き刺さるあたしがおかしいっていつも言うよねあのさそれって正しいよ
I'm a self-destructive girl 時々爆発危険なあたし Yeah I'm a self-destructive girl 火傷するよ甘く見ないで Cause I'm a self-destructive girl 使って、捨てる覚悟はしてる？それさえ出来れば世界は上等ほら早くしてそれか燃えちゃえ I'm a self-destructive girl	I'm a self-destructive girl A bomb that's ticking down A little more every day Yeah I'm a self-destructive girl Don't cry when you get burned When you're the one who's to blame Cause I'm a self-destructive girl If I use you, abuse you Then are you gonna leave too? Well, luckily that's exactly what I've been waiting for So run as fast as you can Or you'll get caught in the flames I'm a self-destructive girl	あたし自滅ガール毎日ちょっとずつ作動中の時限爆弾そうあたし自滅ガール責められて火傷しても泣かないでだってあたし自滅ガールあたしが君を利用したら悪用したら君もいなくなっちゃう？運よくまさにそれ待ち受けてたんだだからフルスピードで走って迫る火に追いつかれないようにあたし自滅ガール
全部アリじゃなきゃよズルいあたしも醜いあたしも愛してびっくりしすぎじゃない？言ったよ一千回この恋、落ちたらアウト yeah バイバイ、壊してあげるね失恋の痛みなんてほっといてくれて近づかせないでずっと変わらず I'm a self-destructive girl	If you don't love me at my worst You don't get me at my best Even if my best is just a toxic mess So why do you look so surprised? I told you like a thousand times "Never fall in love with me, it's all a lie" yeah One by one, I'll smash them, tear them apart Why deal with the pain of a broken heart? Doesn't matter what you say I'll keep pushing you away I won't ever change cause I'm a self-destructive girl I'm a self-destructive girl Yeah I'm a self-destructive girl	あたしが最悪な時に好きでいてくれなきゃあたしの最高なとこを見逃しちゃうよそんな最高が毒性持つほどダメダメでもさそれびっくりしすぎじゃない？言ったよ一千回「あたしに恋しちゃダメ全部嘘だから」って個別に粉砕してあげる引き裂いてあげる失恋の痛みに耐える理由は？何言われても聞きたくないもうこっち来ないであたしこれからもこうだから自滅ガールだからあたし自滅ガールそうあたし自滅ガール
I'm a self-destructive girl I'm a self-destructive girl I'm a self-destructive girl	I'm a self-destructive girl I'm a self-destructive girl I'm a self-destructive girl	あたし自滅ガールあたし自滅ガールあたし自滅ガール
愛ってマジちょろく見せて命がけ気持ちわかる？なんかちょっと変、何でわかんないあの痛み、地味に更新中優しくしてたら止まらないホントにそう欲しかった I'm a self-destructive girl I'm a self-destructive girl I'm a self-destructive girl	I've loved and I've lost It ate me alive and I wanted to die Do you know how it feels? You keep wondering why, are you broken inside? And even now the pain still haunts me day in, day out The only time it stops is when I hurt someone else So who cares if it's wrong When it feels so right I'm a self-destructive girl I'm a self-destructive girl I'm a self-destructive girl	愛してきた失ってきた生きたまま食い散らかされて死にたくなったそれどんな気分？なんで？ってあんた中身からして壊れてんの？来る日も来る日も痛みが抜けなくて痛みが止むのは誰かを傷つけてる時だけそれでいい気がするんならもう間違ってるとかどうでもいいやあたし自滅ガールあたし自滅ガールあたし自滅ガール
全部アリじゃなきゃよズルいあたしも醜いあたしも愛してびっくりしすぎじゃない？言ったよ一千回この恋、落ちたらアウト yeah バイバイ、壊してあげるね失恋の痛みなんてほっといてくれて近づかせないでずっと変わらず I'm a self-destructive girl I'm a self-destructive girl I'm a self-destructive girl Cause I'm a self-destructive girl Yeah I'm a self-destructive girl	If you don't love me at my worst You don't get me at my best Even if my best is just a toxic mess So why do you look so surprised? I told you like a thousand times "Never fall in love with me, it's all a lie" yeah One by one, I'll smash them, tear them apart Why deal with the pain of a broken heart? Doesn't matter what you say I'll keep pushing you away I won't ever change cause I'm a self-destructive girl I'm a self-destructive girl I'm a self-destructive girl Cause I'm a self-destructive girl Yeah I'm a self-destructive girl	あたしが最悪な時に好きでいてくれなきゃあたしの最高なとこを見逃しちゃうよそんな最高が毒性持つほどダメダメでもさそれびっくりしすぎじゃない？言ったよ一千回「あたしに恋しちゃダメ全部嘘だから」って個別に粉砕してあげる引き裂いてあげる失恋の痛みに耐える理由は？何言われても聞きたくないもうこっち来ないであたしこれからもこうだから自滅ガールだからあたし自滅ガールあたし自滅ガールだってあたし自滅ガールそうあたし自滅ガール