【英語歌詞と和訳】MARETU - うみたがり / JubyPhonic |うるとらぶんぶく

うみたがり作詞: MARETU	Umitagari 英訳詞: JubyPhonic	うみたがり日本語反訳: ゆんず
隠れて見つめて繋げて射止めた？ (極めて控えめ) 気づいて気づいて	From far away At you, I gaze Then intertwine And make you mine? Hidden beneath Becoming meek Notice me, find Notice you're blind	遠くから見つめてそして結びつく射止めた？見えないように隠して控えめに気づいて見つけて見えてないことに気づいて
足りないものばかりずっと増えてくのほんのりつらいな。そのたびごと「情けない」じゃ済まされない。 (もっと大袈裟に痛がろう・・・！)	No I can't get enough, feel all the stress and the pain building up Ah, like a thorn in my side And every single day, this wretched life only gets in my way (Need to flaunt the wounds collecting over time!)	足りないのストレス感じてつらい気持ち積み上がってくあぁ体にトゲが埋まってるみたい毎日毎日惨めさが邪魔してくる (今までの傷もっとひけらかさなきゃ！)
その場凌ぎではだめなのに止まらぬ衝動をうずかせてまた地獄の連鎖に知らん顔ほんとの続きを考えないように・・・	Done with putting bandaids on bullet wounds that bleed They don't stop my aching, impulses that'll a-lways scream Dragging me to hell, won't admit it as I fall If I close my eyes, I don't have to see the future at all…	血が出てる銃槍に絆創膏を貼るなんて終わってる叫び上げてるうずきと衝動誰も止めてくれない地獄に落ちても誰も気づいてくれない目を閉じれば未来を何も見なくていい
見初めてあわせて見惚れてでれでれいままで弱くてごめんねね	Love at first sight In every right You fill my head Feeling that spread Before, you see I was too weak ‘Sorry' I wept Yet	一目惚れまさにそれあなたのことで頭がいっぱいどんどん大きくなっていくこっちを見てくれる前に自分が弱すぎて「ごめん」と泣くばかりでも
今になって、首をぎゅっと絞めてくる優しい思い出昇っただけ沈むは、お約束 (待って。そういうの怖すぎる・・・！)	The hands around my neck, choking me softly, I'd never expect Lovely memories turning to pain What goes up crashes down, a promise bro--ke and fell to the ground (Wait, the fear is here, it's all too much to take!)	首に回した手がそっと絞めてくる想定外素敵な思い出が痛みに変わるそれは昇っては墜落守られなかった約束地面に落ちた (待って恐怖がここに重すぎるよ！)
あなたと一緒に笑い合うおとぎの明日を可愛がる、白々しく飛び交う痛み分けほんとの終わりを長引かせるために、	Laughing, we're together and walking down the street Tomorrow is a fantasy, cherishing that per-fect dream You and me, a storm raging, til we call a draw Stretching as we run from the real ending, run from it all	笑い合って二人で街を歩いてる明日はファンタジー素晴らしい夢を大切にしながらあなたと私激しい嵐が終わるのは引き分けの時長引かせるのは本当の終わりから逃げてるから何もかもから逃げてるから
いつまで前を向いてもたもた進んでくわけだ・・・？いつまで格好つけて「ラブ」とかいうものを捏ねる	When will it come? The day I rise above, the struggle, the never ending pain that I feel When will I win? This battle over "LOVE" and all of the fiction that it's writes onto me	いつそうなるの？終わらない痛みと戦った末乗り越える日にいつ勝てるの？「愛」をかけた戦いそれが私に書きつける虚構
その場凌ぎではだめなのに、怪しいレールを信じ込む物々しくでしゃばる物思い繋げておきたい首の皮	Trusting in a bandaid, is diffcult for me What about a loose rail, swaying as it sha-kes beneath But the thoughts that i-ntrude are gnawing at my flesh Found the thread of hope, and its hanging from my neck	絆創膏を信じるというのは難しくてレールが弛んでて足元がぐらついてるというかそれでも侵入する思考が体を蝕むというか希望の糸が首からぶら下がってるのに気づいたというか
あたまがしびれて熱くなる「あなたの電波に熔かされたい！」たどたどしい足取り　帰り道、あなたの優しさが嬉しかったんだ！！	I can't feel my head, it is burning from inside? Lemme melt away, in the thoughts that dance a-round your mind Barely walking straight, as I stumble home tonight You were very kind to me, I'm oh so overjoyed I could die!!	あたまの感覚なくなった中から燃えてる？あなたの心に踊らされる思いで溶けるがままにしたい今夜の帰り道よろけてまっすぐに歩けない優しくしてくれたおかげで死んでもいいほど有頂天だったんだ!!
嬉しかったんだ。	So overjoyed I could die.	死んでもいいほど有頂天だったんだ!!
つくってあそんだ思い出塞いでどうして生まれた？それはね・・・	Something we made A silly game A memory Hidden beneath Wondering more Why were they born? Well so you see...	一緒にしたのはばかばかしい遊びそれと思い出見えないように隠しながらなぜだと思いを巡らすみんなどうして生まれたんだろうそれはきっと……