マインドブランド
Mind Brand
| マインドブランド 作詞: MARETU |
Mind Brand 英訳詞: JubyPhonic |
マインドブランド 日本語反訳: ゆんず |
| WELCOME TO THE MIND F××K | ||
| まてよ そこゆく嬢さん 逆子宿らせ あどけの足らない そんな体に ただしく回らん 愚図の頭で 天真爛漫！？ ほざくな 馬鹿め。 |
Hold on a second ma'am without a care The clothes you wear don't give a damn Sleeping up and down the block They got you knocked up by a man Thinking you're the mother mary Pure but very dumb and can't Kick the dick from out your mouth But do you even understand? |
ちょい待ちそこの不用心なご婦人 服装には気をつけたほうがいい 寝ぼけてあの区域に行けば 男一人のために袋叩きだよ 聖母マリアじゃないんだから 天真爛漫すぎて 喧嘩文句も言えないだろう 言ってることわかる？ |
| まちな そこゆく兄さん 何の片割れ？ 小さなあの娘の 御花を咲かせ、 指きりげんまん 星の彼方へ 陽関三畳！？ くたばれ 雑魚め。 |
Hold on a moment sir without a heart What kind of shit you tryin' to sell? Talking up a simple girl Ya picked her cherry very well Promising the sun and moon The story that you always tell Now you're out the door?! I hope you cherry pick your way to hell |
ちょい待ちそこのクズ紳士 どんなクソ売ろうとしてるの 単純な女の子口説いてさ あの娘のチェリーうまいこと摘んじゃって ホラ吹いちゃって いつも言ってる話 出て行ってくれないか チェリー摘んだまま地獄に行けよ |
| 「いついつ出やるの？かごめよかごめ」 嫌味をからげて 嗤うあなたへ ぴたりと重ねて 吐き出す情け 誰もがやがては 地獄の奥底へ （連れて行かれる） |
"When's it coming? Can't recall Oh mirror mirror on the wall" Sex and bitter cynicism Laughing, watch it start to fall Picture perfect pandering Pathetic, made you miserable Though I shouldn't care I couldn't wait to finally see them all in hell (I'll drag them as we crawl) |
「いつ来るの？ 思い出せないよ 鏡よ鏡 鏡さん」 性と苦い不信感 笑っちゃうよ 見ててよ転ぶから 写真に出せよ 見事にポン引き 役立たずは惨めだね 気にしないようにするけど 連中が地獄に落ちるの待ち遠しいね (這ってでも引きずり込んでやる) |
| あー、触れあって 埋めあって 勝ち取った幸せを 盗られた正義のヒーローが泣いている。 抱きあって 叩きあって 分かちあった あの頃を、 忘れてしまえたら どれほど楽だろうか。 |
Ah, doing it right, feeling that high, taking what's mine And I feel just fine You took it all away so now this hero cries in pain Holding you tight, fighting all night, telling me why But I can't rewrite The memories I made of you and me, won't go away |
あー、ちゃんとやって ハイになって 自分のもの取って いい気分だね 君がみんな巻き上げたから ヒーローさんつらくて泣いてる 抱きしめて 朝まで喧嘩して 理由を教えて でも塗り替えられないもの 二人で作った記憶 これはなくならないんだ |
| WELCOME TO THE MIND F××K | ||
| 擦り切れた肌かさぶた いかれた山場 愛しさ交えて痛む片腹 またまたわがままばかかなまさか？ まだまだながながまなばなきゃだな！ |
Covered in cuts from head toe A kinky kind of crazy, not enough Can you feel it too? The kind of pain made out of real love See the needy, greedy me we bleed to feed so easily? Idiocracy she breathes We needs to teach her everything! |
頭からつま先まで傷だらけ 変態的狂気だけじゃなく 同じ感じしてる？ この手の苦痛は本物の愛が原因 貧してガツガツしてるのが私 食べるために血を流すのは常のこと 「26世紀青年」のヒロインかよ 何でもかんでも教えてあげないとね！ |
| そろそろみんなに？ 「追いつかないと！」 うわごと混じりに？ 「彷徨う回路！」 視界を滲ませ？ 「はかどる迷子！」 誰もが元から 未来の材料へ （充てられている） |
Don't ya know, it's time to go? "So hurry up or fall behind!" Don't know what they're talkin' bout? "Well strap on in, enjoy the ride!" Can't see what's ahead at all? "I guess we're gonna travel blind!" Though I shouldn't care at all I'm just a drop of water in the sea (And that's a part of life) |
みんなそろそろ行こうか 「急がないと追いつけないよ！」 あの人たち何言ってるの？ 「ハーネスつけて楽しい乗車を！」 この先何が来るのか読めないよ 「行き先不明の旅行かな」 気にしないようにするけど 私はただの大海の一滴だね (それが人生の一部) |
| あー、着飾って 痛がって もぎとった幸せを、 盗られた悲劇のヒロインが泣いている。 わけあって かけあって 重ねあった 思い出を、 忘れてしまえたら どれほど楽だろうか。 |
Ah, changing my face, bearing that pain, joy that I made And you threw away The heroine alone and weeping all throughout the night Feeling okay, talking all day, repeating that play But they just won't fade The memories we made of you and me, l couldn't fight |
あー、顔を変えて 痛みに耐えて 自分で作ったもの喜んで 君は捨てたよね ヒロインさん夜通し一人で泣いてる 気分良く 日がな語って そんな遊び繰り返して でも消えないもの 二人で作った記憶 これには抗えないんだ |
| 強がったって 嘘はばれるぞ 怖がったって 血は流れるぞ 匿った 傷口開くぞ 「嫌がったって、傷は痛むぞ」 |
Poker face but the lies you buried deep were found Run away but there will be blood to go around Try to hide but the scars will open up again "Didn't like but it's gonna hurt you in the end" |
ポーカーフェイスしたって 深く埋めた君の嘘みつかったよ 逃げたって 血は巡るよ 隠そうとしても 傷はまた開くよ 「嫌でも結局痛い目にあうよ」 |
| じゃれあって 眺めあって 語りあった あのときを、 思い回しては悲観に暮れてみる。 駆け寄って 寄り添って 笑いあった あのときを。 いっそきれいに、 忘れてしまいたいんだ！ |
Take it in stride, meeting your eyes, planning all night Remember those times? Wallowing away in things I know I just can't change Laughing at jokes, getting so close, didn't we know That time goes so slow? The memories are fading, I'll say goodbye to everything ah ah |
さっさ切り抜けて 目と目あわせて 一晩中プラン練って そういうことしたの覚えてる？ いろんなことに飲み込まれて 変われないよ 冗談を笑って 寄り添いあって 時間がゆっくり 流れてたこと お互いわかってなかったのかな 記憶が消えていく 何もかもにサヨナラするよ |
| WELCOME TO THE MIND F××K WELCOME TO THE MIND F××K MIND F××K (WELCOME TO THE MIND F××K) WELCOME TO THE MIND F××K MIND F××K |
| マインドブランド Kuraiinu feat. Dr. R |
トップ ページ |
マインドブランド Lollia |
||
 |
|
|
|
|
