【英語歌詞と和訳】MARETU - マインドブランド / Jenny |うるとらぶんぶく

マインドブランド作詞: MARETU	Mind Brand 英訳詞: Jennueh	マインドブランド日本語反訳: ゆんず
WELCOME TO THE MIND F××K
まてよ　そこゆく嬢さん　逆子宿らせあどけの足らない　そんな体にただしく回らん　愚図の頭で天真爛漫！？　ほざくな　馬鹿め。	Would you please hold up a second miss who's walking casually over there, Showing off your body with no shred of descency or shame Think you're lookin good in that -little snobbish head of yours. You're still playing by those rules!? Quit that goddamn bullshit.	お待ちなさいふらりとそこゆく嬢さん恥じらいも品も微塵もないなりしてからにそれで綺麗だとお思いかい俗物の足りない頭だねそんな決まりごとでまだ遊んでいるのかすぐやめやがれ大馬鹿め
まちな　そこゆく兄さん　何の片割れ？小さなあの娘の　御花を咲かせ、指きりげんまん　星の彼方へ陽関三畳！？　くたばれ　雑魚め。	Could you please hold up a second mister, what the hell is your play? Just having fun to talk about younger chicks that you have laid, Made a pinky promise that you'll surely make them so happy. And you've already broken it!? Just go fuck yourself, you prick.	一体なにで遊んでるんだいそこゆく兄さんそこに寝かしたヒヨッ子の話で盛り上がろうか指きりげんまんこれで本当に幸せにもう破った？くたばれ大間抜けめ
「いついつ出やるの？かごめよかごめ」嫌味をからげて　嗤うあなたへぴたりと重ねて　吐き出す情け誰もがやがては　地獄の奥底へ（連れて行かれる）	"Do you think we should just leave? Don't wanna cause suspicion." Drenched in total sarcasm you lie to everyone around. You told so many lies it makes me wanna puke just endlessly Brats like you will end up in the deepest pits of hell and finally leave (finally end up in hell)	「このまま行っちゃっていいの？　疑われたくないのよ」嫌味だらけだそこらじゅう嘘つきまくってさ嘘だらけだ吐き気が止まらないよあんたみたいなタチの悪い奴もいずれ地獄の穴の奥底へ (いずれ地獄へ)
あー、触れあって　埋めあって勝ち取った幸せを盗られた正義のヒーローが泣いている。抱きあって　叩きあって　分かちあったあの頃を、忘れてしまえたら　どれほど楽だろうか。	Ah, all my feelings, are buried inside, all the happiness I've obtained simply has been stolen by you and you left me all alone We had hugs and we had fights, we split up so many goddamn times I wonder how much easier life would be, if I just forgot those times	あー感覚みんな心の内に埋まって勝ち取った幸せもみんなただあんたに盗られてひとりぼっち抱き合って喧嘩して別れてもう何回も何回もあの頃を忘れられたらどれほど楽だろうか
WELCOME TO THE MIND F××K
擦り切れた肌かさぶた　いかれた山場愛しさ交えて痛む片腹またまたわがままばかかなまさか？まだまだながながまなばなきゃだな！	Ah well your scarred and worn out skin is nearly breaking and falling apart Now darling, do you feel this endless torture that just never stops Don't tell me you're being a little shit and idiot again? You've still got such a long way to go before you finally learn!	あー擦り切れてボロボロのその肌裂けてしまいそうねぇ止むことない永遠の拷問わかっているかな君が小者のクソバカだとかもう言わなくていいから思い知るまでこりゃまだまだかかるな
そろそろみんなに？　「追いつかないと！」うわごと混じりに？　「彷徨う回路！」視界を滲ませ？　「はかどる迷子！」誰もが元から　未来の材料へ（充てられている）	Hurry hurry we need to "catch up to everyone around!" Gotta talk bout shit that we don't care about? "Go with the flow!" You don't know what you should say? "I guess we should just go on!" After all, everyone's trying hard to move towards the future. (Ready, Set, Go!)	急げ急げ「周りのみんなに追いつかなきゃ」こんなどうでもいいこと言わなくても「流れに乗るんだ！」言うべきことがわからないのかな「一丸となって頑張ろう！」結局みんな必死に未来へ進みたいんだ (イチ、ニのサン！)
あー、着飾って　痛がってもぎとった幸せを、盗られた悲劇のヒロインが泣いている。わけあって　かけあって　重ねあった思い出を、忘れてしまえたら　どれほど楽だろうか。	Ah, all of this pain, still deep inside, my happiness got stolen all at once The heroine of tragedy is grinning at me and laughs out loud All these shreds, all over the place, all of my memories pop up again. I wonder how much easier life would be, if I just forgot them now	あー苦しみがまだ奥底に幸せは一挙に盗られて悲劇のヒロインが笑顔向けて声上げて笑っている断片全部この場所全部記憶も全部急に現れてサッと忘れられたらどれほど楽だろうか
強がったって　嘘はばれるぞ怖がったって　血は流れるぞ匿った　傷口開くぞ「嫌がったって、傷は痛むぞ」	If I try to act strong, my lie will be exposed. If I try to act scared, the blood will still flow. These hidden wounds are opening up again "I hate this, I hate these feelings, they are so painful."	強がったって嘘はばれる怖がったって血の流れは止まらない隠れていた傷がまた開いていく「嫌だこんな感覚もう嫌だ痛いんだよ！」
じゃれあって　眺めあって　語りあったあのときを、思い回しては悲観に暮れてみる。駆け寄って　寄り添って　笑いあったあのときを。いっそきれいに、忘れてしまいたいんだ！	We joked around and looked around, and started talking with each other. As I recall these memories, I just hope they fade away someday So you came close, looked in my eyes and your mouth formed into a smile And that just makes me--want to forget all of this -	おちゃらけて見回して互いに語り始めてそんな記憶を思い出しつついつか消えてくれと願ったりこっち来て目を見てよ笑顔の君の口元そのせいで忘れてしまいたくなるんだ
WELCOME TO THE MIND F××K WELCOME TO THE MIND F××K MIND F××K 'WELCOME TO THE MIND F××K) WELCOME TO THE MIND F××K MIND F××K