怪盗ピーター＆ジェニイ
Phantom Thieves
Peter And Jenny
| 怪盗ピーター＆ジェニイ 作詞: Nem |
Phantom Thieves Peter And Jenny 英訳詞: Jenny Elizabeth |
怪盗ピーター＆ジェニイ 日本語反訳: ゆんず |
| 狙われたらもう大人しく諦めてよね？ 盗めない物なんて この世に一つもないのさ |
Don't you think you can get away if it is your possession that I see as prey There is nothing in the whole world that can't be stolen, and for me it's a child's play (ah~) |
逃れられないぞ 他人の財産は僕の獲物 盗めないものなんて この世にない 赤子の手をひねるようなもの |
| 世界で一番大きなダイヤモンドとか あの女優があのドラマで着てたドレスとか |
For example, diamonds and gold, I've already stolen the largest ones on Earth Or the dress that actress wore in that drama, do you know how much it's worth? |
例えばダイヤでも金でも 地球最大のブツを盗んだぜ はたまたドラマであの女優が着たドレス いくらすると思う？ |
| 欲しい物があるのなら 僕を呼んでみなよ | If there's something that you want, can't afford it Go ahead and call for me, I'm in! |
欲しくても買えないものがあるのなら 迷わず僕を呼んでみなよ 駆けつけるぜ |
| 闇に溶け込んで 光る眼が二つ 証拠なんて残さない 気付いた時には もう手遅れだって さあ、次は何が欲しい？ |
Like a phantom in the dark, I won't leave behind any marks The owner won't even notice that it has gone But if they do, then it's too late, I will already have escaped So, what is the next thing that you want? |
暗闇の幻が如く 証拠一つ残さない 持ち主はなくなったことに 気づきさえしない 気づいた時には手遅れさ 僕はとっくに逃げた後 さあ、次は何が欲しい？ |
| スカしてる暇があるなら働きなさいよ！ 次は絶滅した あの蝶の標本かな… |
Stop that nonsense, go back to work, our next target won't be as easy as the last, Let's steal some rare butterflies, it'd be a blast, oh, but you know we must act fast |
バカやってないで仕事に戻りなさい 次の標的はこの前みたいに楽じゃないんだから レアな蝶を盗るのよ 大仕事になりそう まずやることは…… |
| 他の女の依頼なんて 請けたら○すわよ？ | If you steal something to give another girl Don't be surprised if you end up culled! |
盗ったもの他の女にあげたりしたら フツーに屠○するわよ！ |
| 好きなものだけ 周りに並べて 私の王国を創るの あなたは私の 従順な下僕 ねぇ 異論はないわね？ |
Surrounded by all my new things; diamonds, crystals, golden rings In my own kingdom where I rule as a rich queen And you, oh, you can be the knight, who guards my castle in the night Hey, you agree to all this, right? |
新しい持ちモノに囲まれて ダイヤ、水晶、金の指輪 私の王国 リッチなクイーンが支配するのよ あなたはそうね騎士でいいわ 夜にお城を守るの ねぇ いい？ わかってんの？ |
| 闇に溶け込んで 光る眼が二つ 本当はちょっとしんどいです… 何弱音吐いてんの？ 「盗まれたら負け」 それがルールでしょう？ |
The darkness will always assist the eyes hidden behind the mist Honestly, I'm getting so tired of this You know our rule; that I'm the boss; "If it's stolen, then it's your loss." You know that our life is a chaos |
闇はいつでも 霧の奥に隠れた眼を助けてくれる 実はもううんざりなんですけど 私たちのルール: 私がボス 盗まれたらあなたの負け カオスな生き方してるでしょうが |
| ねぇその瞳は いつ僕のものに？ 面白い冗談ね |
Tell me, when will your blue eyes, end up becoming my prize? Hah, you are a pretty funny guy |
ねぇ君の青い瞳 いつになったら僕へのご褒美に？ あはは 面白いこと言う人ね |
| はあ… 次は何がほしい？ （さあ、次はあれが欲しい！） |
So, you know what you want to steal next? (Oh, I know what I want to steal next!) |
じゃあ 次に盗むもの決めた？ (そうね 次はあれが欲しいな！) |
| 怪盗ピーター＆ジェニイ ✿ham |
トップ ページ |
怪物 YOASOBI |
||
 |
|
|
|
|
