【英語歌詞と和訳】Nem - 嗚呼、素晴らしきニャン生 / NaoMiin x D*ana |うるとらぶんぶく

嗚呼、素晴らしきニャン生作詞: Nem	Ah, What a Wonderful Cat's Life 英訳詞: ✿ham	嗚呼、素晴らしきニャン生日本語反訳: ゆんず
これは可愛いお嬢さん真っ白な毛がとても素敵ねこんな月が綺麗な夜は僕と一緒に遊びませんか	Oh, what a lovely princess we have here! Fur so pristine and shimmering with care Look at the moon that's shining oh-so bright Won't you come out the window and play with me tonight?	これは可愛いお姫様ですね！綺麗な毛ですね手入れされてて光ってるほら月もこんなに明るく輝いていますよ今夜は窓から出て一緒に遊びませんか
ニャン生は一度きり楽しむが勝ちなのですあなたを縛る首輪は噛み千切ってあげましょう	A cat has only got one life to live So you gotta make it meow-velous as it is! With the collar ‘round your neck you won't have fun Shall I tear it with my teeth ‘til it's undone?	ニャン生はたったの一度きりニャンダフルに生きようじゃありませんかその首輪は窮屈でしょう噛み千切って外してあげましょう
野良は最高ニャンニャンニャン♪ 魚くすねて、ハト追いかけて昼間は働く人間を尻目に屋根の上で夢うつつ	Being stray is great ‘cause nyan nyan nyan~ Stealing fish to eat for meals, chasing pigeons ‘round all day Here on the roof I watch the people on their way Drifting off into a nap ‘til whenever I awake	野良は最高だよニャンニャンニャン魚くすねておいしくいただいて日がなハト追いかけて屋根の上から道ゆく人間を眺めつつ目が醒めるまで昼寝で夢うつつ
あなたも自由にニャンニャンニャン♪ 素敵な仲間も紹介しましょうさあ、その窓を開いて飛び出すのです！	You should try it too ‘cause nyan nyan nyan~ I have got some awesome buddies I would love to introduce Jump through the window and start a brand new you It's all you gotta do!	あなたもやってみませんかニャンニャンニャン素敵な仲間も是非紹介したいな窓から飛び出せば新しい自分のスタートですさあ迷わずに！
これは気ままな野良猫さん闇の中目だけが光ってる随分口が上手だけど私はバカな女じゃないわ	Oh, what a stubborn mister we have here! In the darkness only your two shining eyes appear I'll admit that your words are smart and quick But I'll have you know I'm not quite so easy to trick!	これは手に負えない野良猫さんね闇の中二つの目だけ光ってる言葉が上手なのは認めますけどそう簡単に引っかかる女じゃなくってよ
ニャン生は一度きりだからこそ飼われるのよブランド首輪の価値があなたには分かるかしら？	A cat has naught but just one life to live So I chose to make it purr-fect as it is! And as for this brand-name collar on my neck... Do you know how much it costs to be a pet?	猫は役に立たないけどニャン生は一度きりだからこそニャン璧な道を選んだのよこのブランド首輪はその証拠なのペットでいる大変さあなたに分かるかしら？
私は優雅よニャンニャンニャン♪ 美味しい食事にふかふかベッド水はちょっぴり苦手だけど毎日シャワーだって浴びれるの	I am a lady cat nyan nyan nyan ~ 3 delicious meals and a bed that's soft and velvety Although water's really not my favorite thing I still shower everyday ‘cause it's important to be clean	私は優雅な猫よニャンニャンニャンおいしい3食にふかふか滑らかベッド水はちょっぴり苦手だけど綺麗でいるにはシャワーは毎日欠かせませんの
それに比べてニャンニャンニャン♪ あなたは誰に守ってもらうの？明日車に轢かれるかも知れないじゃない！	Now look at you and nyan nyan nyan~ There is no one to keep you safe wherever you may go Who's to say you won't be run over tomorrow? There's just no way to know!!	それに比べてニャンニャンニャンあなたは何があっても誰も守ってくれないわ明日車に轢かれないとは誰にも分からないじゃない
そんな強気なとこも素敵です一層あなたを好きになりました	Hey you know, I kinda like the bold and sassy way that you reply I have to say that I find you just to be my type	あはは強気で生意気なお返事それも魅力ですまさに僕の好みそのものですよ
あら正直ね、でもそんなやり方じゃココロ揺らがないわ	Oh, my, how bold of you! But even if that's what you say You will never get my heart to sway!	あらそちらも強気ねでもそんな言葉じゃココロ揺らすのは無理ね
僕の夢はニャンニャンニャン♪ いつかはこの街を飛び出してはるか北の国に旅してオーロラをこの目で見ることです	I have dream that's nyan nyan nyan~ To explore outside this city that I've been in all my life Travel to the North where the land is far and wide And to see the aurora that's shining in the sky	僕には夢があるニャンニャンニャン住み慣れたこの街から出て探検するのですはるか遠く北の国に旅して空に光るオーロラを見たいのです
そこにあなたがニャンニャンニャン♪ 居てくれたらなんて素敵でしょうだけどそれは叶わないらしい･･･	And if you could also nyan nyan nyan~ Be there by my side at the ending of my dream Although my wish won't be fulfilled it seems… QQ	あなたもよろしければニャンニャンニャン夢の果てまでご一緒していただければとだけどそれは叶わないらしい……
生き方はニャンニャンニャン♪ そう簡単には変えられないのそれに私を飼っている女の子を一人にできないわ	The way I'm living now is nyan nyan nyan Not a thing that anyone can alter easily Think of the girl who's taking care of me There's no way I can leave her by herself so suddenly!	今の生き方はニャンニャンニャン他ニャン様にはそう簡単には変えられないの私を飼ってる女の子を思えば急にいなくなるなんてできないわ
話の途中よニャンニャンニャン♪ あらもう行っちゃうの？ねえちょっと！明日もここに来ていいのよ待ってるから･･･	Hey I'm not done yet, nyan nyan nyan~ Where do you think you're going? Wait up a moment!! It'd be nice tomorrow if you would come again… I'll wait for you ‘til then!	ねえまだ話してるのよニャンニャンニャンどこ行く気なの？ちょっと待ってよ！明日もここに来てくれたら嬉しいな…… 待ってるから！