【英語歌詞と和訳】Nem - 怪盗ピーター＆ジェニイ / ✿ham |うるとらぶんぶく

怪盗ピーター＆ジェニイ作詞: Nem	Phantom Thieves Peter And Jenny 英訳詞: ✿ham	怪盗ピーター＆ジェニイ日本語反訳: ゆんず
狙われたらもう大人しく諦めてよね？盗めない物なんて　この世に一つもないのさ	If it happens that my target is you, you should just give up ‘cause there's no running away There is not one thing on this Earth that can't be stolen if the thief is skilled enough, I say~	ターゲットにされてしまったら諦めてよね逃げ場なんてないから泥棒さんの腕前が良けりゃこの世界に盗めないものなんてなのさい
世界で一番大きなダイヤモンドとかあの女優があのドラマで着てたドレスとか	For instance the largest diamond in the world is actually quite an easy go Or the dress that the actress wore in that one scene during that one drama show	例えば世界一大きなダイヤモンドとかちょちょいのちょいだねはたまたあの女優がドラマのあのシーンで着てたドレスとか
欲しい物があるのなら　僕を呼んでみなよ	If there's anything that you are longing for I will get it all for you, and more!	欲しいものがあるのなら盗ってきてあげるよお安い御用さ
闇に溶け込んで　光る眼が二つ証拠なんて残さない気付いた時には　もう手遅れだってさあ、次は何が欲しい？	Sneaking along through the night There's just two eyes that catch the light Not a single trace is left behind me ~ By the time they figure it out I'm already gone and about Now, what will my next mission be?	闇夜に忍んで光る眼が二つ証拠なんて残さない気付いた時には姿を消した後ささあ、次の仕事は何かな？
スカしてる暇があるなら働きなさいよ！次は絶滅した　あの蝶の標本かな…	If you have the time to be flaunting all this nonsense, then please get back to your work I should think that my next request is this butterfly that's died off from the Earth	バカみたいにスカしてる暇があるなら仕事に戻りなさいよ次の依頼は地上から絶滅したあの蝶にしようか
他の女の依頼なんて　請けたら○すわよ？	If I catch you granting other girls' demands I will ***** you, do you understand? ^ u ^	他の女の依頼なんて受けたら ○すわよ！わかった？
好きなものだけ　周りに並べて私の王国を創るのあなたは私の　従順な下僕ねぇ　異論はないわね？	I'll make sure that by my side Are only the things that I like Someday I'll build a whole kingdom just for me ~ And you, my servant, will never dare to disobey me, do you hear? Then, we have no problems here do we?	好きなものだけ周り置きたいの私だけの王国いつか作り上げるのよあなたは私の下僕間違っても逆らおうとしないでね聞いてる？ねぇこれで何も問題ないわね？
闇に溶け込んで　光る眼が二つ本当はちょっとしんどいです… 何弱音吐いてんの？　「盗まれたら負け」それがルールでしょう？	Sneaking along through the night There's just two eyes that catch the light But actually all this is kind of tiring… Complaining at a time like this? "It's your own fault if it goes amiss" Is this not the rule we're following?	闇夜に忍んで光る眼が二つでも本当はいささかツラいんです…… こんなときに文句言う？「うまくいかなきゃ自分が悪い」それがこの世界のルールでしょう？
ねぇその瞳は　いつ僕のものに？面白い冗談ね	Hey, will there ever come a time When those two eyes of yours will be mine…? Ha… I always knew that you're funny!	ねぇいつになったらその瞳は僕のものに？あはは……面白い人ね！
はあ…　次は何がほしい？（さあ、次はあれが欲しい！）	Huh ~ so what will my next mission be? (Hmm ~ so what will your next mission be…)	はあ……じゃあ次の仕事は何かな？ (さあ……じやあ次の仕事は……)