【英語歌詞と和訳】takamatt - Just a game / ✿ham

Just a game 作詞: takamatt	Just a Game 英訳詞: 不明	Just a game 日本語反訳: ゆんず
夜な夜な集まる宇田川町の Beauty & Rudy 悲しく小雨が　横顔を霞ませ二人最後のダンスホール・ランデヴー	Night after night, it's you and I, here in Udagawa-chou's Beauty and Rudy The falling rain, lose out your face in the moment It seem as if we both knew to let we be a final dance hall rendezvous	夜な夜なキミと僕会うのは宇田川町の Beauty and Rudy 降りしきる雨がふと君の顔を隠すまるで二人の最後のダンスホール・ランデブー
Just a game 今夜だけ二人フロア揺らすはずなのに見つめあうその瞳はもう逸らせない Just a game 愛でも恋でもただのゲームなのだからせめて夜が明けるまでキミと踊り続ける	Just a game Though I only came to stay on the floor, dancing all the night away With your eyes holding on my gaze There was no more escape Just a game Say, could this be love or lust? Either way, a game is hardly worth the fuss! For today, come and dance some more with me We'll swing until The morning sun breaks free	ただのゲームただのこのフロアに来て見つめあって夜通し踊るだけなのに逃げ場などもうなくてただのゲームこれって恋かな情欲かなどっちにしろゲームに騒ぐ価値などなし今日はもっと一緒に踊ろう朝日が昇るまでスウィングしよう
あの日助手席から見た夕日の色思い出した二人を照らすスポットライトと同じだイルなサウンドマン達がワイニーダンス煽っていたのはカーステレオから流れてたキラーチューン	On that day, driving with me next to you, taking in all of the hazy sunset view, And now the same golden hues in the spotlight All the while DJ pumpin' up the room A winey dance it's playing on full bloom tonight the car's stereo will be blasting out killer tunes	あの日助手席にキミを乗せておぼろげな夕日を浴びたよねいまはスポットライトを浴びて同じ黄金色だ DJ が盛り上げる中楽しく踊るワイニーダンス今宵カーステレオが放つはキラーチューン
大切に持っていたパズルが (Stand by me, Darling) 解けないことは知っていたけど	I took out the most treasured puzzle in my heart Stand by me, Darling Even though I've known, there's no solution from the start	心の中一番大切なパズルを出したそばにいてダーリン解けないこと最初から知っていたけど
Just a game お互いのことを散々オモチャにしたよねそんな愚かな二人をもう救えない Just a game アダムとイヴが昔犯した過ち幾年幾世代超えて二人また繰り返す	Just a game What an awful air we've found just like toys, we're only being played around In the end it's the absurdity that keeps us on the ground Just a game as Adam and Eve would learn Human greed's a cycle that will always turn Even now, generation after them, the two of us repeat it once again	ただのゲーム嫌な空気だね二人これじゃオモチャ扱いだよ結局地に足つけた不条理ただのゲームアダムとイブが思い知ったこと人の貪欲さは回り続ける輪廻今だって世代を重ねて二人また繰り返す
シェイカー振るはバーテンダー心の中で Love me tender ラムコーク差し出すその手にまだなんだかんだトキメくの朝がくる前にキミと逃げだしたい傘なんて持たずにずぶ濡れでもいいから	Shaker shaking, the bartender Deep down, I know you love me tender~ Serving Rum & Coke brushing by my han my heart beats faster than I understand Hey I want to run far away with you before the morning break Unsheltered from the falling rain but it'll be okay with you	シェイカー振るはバーテンダー心の底で優しく愛されてるのは知ってるよラムコーク差し出して手に軽く触れる想定外に高鳴る鼓動朝がくるまえにキミと一緒に逃げだしたい雨宿りしなくてもキミといられればいいの
アデニンチミングアニンシトシ遺伝子レベルで働く引力今更何様 Load have mercy 運命という名の斥力押して引いて引いて押してそれでも抗えない何か踊り踊らされ踊る踊り弾けるのは汗か涙なのか	Adenine Thymine Guanine Cytosine it seems a level of genetics' pulling me to you Who now will find out lord have mercy this is our fate There's nothing that we can do Pull away no stay no stay pull away Can't fight this feeling that will always keep us here And I dance we shall dance take a spin take a chance And I wonder if the droplets on my face are sweat or tears	アデニンチミングアニンシトシン遺伝学のレベルで惹かれてしまうそんなキミは慈悲深い主人それが二人の運命できることはもう何もない引き離してよ行こう行こう引き離してよ二人を留めようとするこの感覚に抗えない踊るから一緒にどう？回ってはチャンス伺ってさ顔のしずくは汗か涙なのか
なぜ素直に好きと言えないのなぜ素直に好きと言ってくれないの結局意固地に格好付けてくだらない　つまらない　泣きたいキミを傷つけただけ	Why can't I just honestly tell you I'm in love with you? Why don't you just honestly tell me that you really love me too? In the end, we're just much too prideful, don't you see? Stupidity, Passivity, Woe is me! This is only causing pain for you and me!	なぜキミに素直に好きと言えないの私に素直に本気で僕も好きだよと言ってよ結局お互いに格好つけてるんだよね愚直で消極的なんて不幸な私！二人を傷つけるだけ！
Just a game 今夜だけ二人フロア揺らすはずなのに見つめあうその瞳はもう逸らせない Just a game 愛でも恋でもただのゲームなのだからせめて夜が明けるまでキミと踊り続ける	Just a game Through I only came to stay on the floor, dancing all the night away With your eyes holding on my gaze There was no more escape Just a game Say, could this be love or lust? Either way, a game is hardly worth the fuss! For today, come and dance some more with me, We'll sway until the the morning sun breaks free	ただのゲームただのこのフロアに来て見つめあって夜通し踊るだけなのに逃げ場などもうなくてただのゲームこれって恋かな情欲かなどっちにしろゲームに騒ぐ価値などなし今日はもっと一緒に踊ろう朝日が昇るまで体を揺らしていよう
Just a game お互いのことを散々オモチャにしたよねそんな愚かな二人をもう救えない Just a game アダムとイヴが昔犯した過ち幾年幾世代超えて二人また繰り返す	Just a game What an awful air we've found just like toys, we're only being played around In the end it's the absurdity that keeps us on the ground Just a game As Adam and Eve would learn Human greed's a cycle that will always turn Even now, generation after them, the two of us repeat it once again	ただのゲーム嫌な空気だね二人これじゃオモチャ扱いだよ結局地に足つけた不条理ただのゲームアダムとイブが思い知ったこと人の貪欲さは回り続ける輪廻今だって世代を重ねて二人また繰り返す