【英語歌詞と和訳】Dixie Flatline - Just Be Friends / Zoozbuh, Neibaku |うるとらぶんぷく

Just Be Friends 作詞: Dixie Flatline	Just Be Friends [Piano Vers.] 英訳詞: Neibaku	Just Be Friends 日本語反訳: ゆんず
Just be friends All we gotta do Just be friends It's time to say goodbye Just be friends All we gotta do Just be friends Just be friends...	Just be friends, all we gotta do Just be friends, it's time to say goodbye Just be friends, all we gotta do Just be friends, just be friends, just be friends	友達に戻ろうこうするしかなくなったよ別れの時友達に戻る時なんだ友達に戻ろうこうするしかなくなったよただの友達にただの友達にただの友達に
浮かんだんだ　昨日の朝　早くに割れたグラス　かき集めるような	I thought of it yesterday after the dawn had passed While I was gathering pieces of a broken glass	考えたんだ昨日の夜明けの後に割れたグラスの欠片かき集めながら
これは一体なんだろう　切った指からしたたる滴僕らはこんなことしたかったのかな	What is going on now with drops that my fingers allow Is this really what our hearts decided to be last?	何が起きているんだろう指からしたたる滴僕らの気持ちは本当に続けていく決心したのかな
分かってたよ　心の奥底では最も辛い　選択がベストそれを拒む自己愛と　結果自家撞着の繰り返し僕はいつになれば言えるのかな	I had known at the very deepest depths of my heart That the best choice was the hardest from the very start It keeps on opposing me, since I know my love cannot be Then when can I tell you, if at all, before you depart?	心の奥底では気づいていたよベストな選択は最初から最も辛いものだった抗い続ける気持ちこの気持ちじゃ応えられないと知ってそれでいつ言えるかな仮に君が出て行く前として
緩やかに朽ちてゆくこの世界で足掻く僕の唯一の活路色褪せた君の　微笑み刻んで　栓を抜いた	In a world where everything is slowly being broken down I'm struggling, but I know that it's for you to be around While your engraved smiles are fading away I should end it all	何もかもが緩やかに壊れていく世界で足掻いてもそれは君を引き止めるため君に刻まれた微笑みが褪せていくだったらもう終わりにしないと
声を枯らして叫んだ　反響　残響　空しく響く外された鎖の　その先はなにひとつ残ってやしないけど	My voice is dry from calling out your name Echoing off the walls to reach nobody There's nothing left for me to be connected to you While I am standing here all by myself, all alone	声を枯らして叫んだ君の名を壁に反響誰に元にも届かない一人寂しく立ち尽くして君と繋がるものはなにひとつ残ってやしない
ふたりを重ねてた偶然　暗転　断線　儚く千々に所詮こんなものさ　呟いた枯れた頬に伝う誰かの涙	All those things that just happened to happen What brought us together is now falling apart I said that how life takes us probably be cannot be changed After all, someone's tears will still be falling down	偶然起きたいろいろなことでふたりは離れていこうとしているたぶん変えられないものは変えられないこんなものさ結局誰かが泣き続けるのさ
All we gotta do　Just be friends It's time to say goodbye Just be friends All we gotta do　Just be friends Just be friends Just be friends...	All we gotta do Just be friends It's time to say goodbye Just be friends All we gotta do Just be friends Just be friends Just be friends...	こうするしかなくなったよ友達に戻ろう別れの時友達に戻ろうこうするしかなくなったよ友達に戻ろうただの友達にただの友達に
気づいたんだ　昨日の　凪いだ夜に落ちた花弁　拾い上げたとして	It occurred to me in the tranquility of last night That gathering wilted petals won't make them alright	心に浮かんだんだ昨日の穏やかな夜に萎れた花びら集めたとしても元には戻らない
また咲き戻ることはないそう手の平の上の小さな死僕らの時間は止まったまま	It never grew to a great size, though it was already dead to my eyes Saying we finished a long time ago is too polite	大きく咲くことはなかった目の前でもう死んでいたずっと前から終わっていたなんて他人行儀かな
思い出すよ　初めて会った季節を君の優しく微笑む顔を今を過去に押しやって　二人傷つく限り傷ついた僕らの心は棘だらけだ	I remember the season when me met so clearly You had a certain grace when you smiled sincerely Saying things we didn't want to recall, with no regard to our feelings at all Our hearts must be laced with thorns that hurt severely	はっきり思い出せるよ出会った季節を君の心からの微笑みは本当に優しげだった思い出したくないこと言って相手の気持ち考えもせず僕らの心は棘で織り合わされてきつく傷つけあって
重苦しく続くこの関係で　悲しい程　変わらない心愛してるのに　離れがたいのに　僕が言わなきゃ	If we continue this relationship that lacks excitement It's too bad that change of mind won't have incitement Though I will always love you, and I don't want to leave you I must let you know	この重苦しいだけの関係が続くなら心変わりさえ励ましにならないほどだよでもこれからも君を愛していく離れたくもないそれは知っておいてほしくて
心に土砂降りの雨が　呆然　竦然　視界も煙る覚悟してた筈の　その痛みそれでも貫かれるこの体	My head is caught outside the eye of the storm I can't believe it, I just can't see past the winds Even if I'm so determined, rain seeps past my shelters And soaks me with a coldness that no covers can defrost	頭が嵐の目の外に囚われて信じられないほど通り過ぎる風さえ見えない固く意志を決めても雨は避難所に染み込んでどんな覆いでも溶かせない冷たさに僕を浸す
ふたりを繋いでた絆　綻び　解け　日常に消えてくさよなら愛した人　ここまでだもう振り向かないで歩き出すんだ	Anything that tethered us two together Seems to be breaking even more everyday Goodbye to you, my dearest love, for we've come to the end And now we will have to part ways without ever looking back	二人を繋いでいた何もかもはことあるごとに千切れてしまったさよなら愛した人このあたりが終点だこれからは振り返らずそれぞれの道を行くんだ
一度だけ　一度だけ　願いが叶うのならば何度でも生まれ変わってあの日の君に逢いに行くよ	If only this once, if only this once My wish could be made to become true I'd ask to be born once again And when I am, I will go to you in those days	もし一度だけもし一度だけ願いが叶うのならばきっと生まれ変わってそしたらあの日々の君に逢いに行くよ
声を枯らして叫んだ　反響　残響　空しく響く外された鎖の　その先はなにひとつ残ってやしないけど	My voice is dry from calling out your name Echoing off the walls to reach nobody There's nothing left for me to be connected to you While I am standing here all by myself, all alone	声を枯らして叫んだ君の名を壁に反響誰に元にも届かない一人寂しく立ち尽くして君と繋がるものはなにひとつ残ってやしない
ふたりを繋いでた絆　綻び　解け　日常に消えてくさよなら愛した人　ここまでだもう振り向かないで歩き出すんだ	Anything that tethered us two together Seems to be breaking even more everyday Goodbye to you, my dearest love, for we've come to the end And now we will have to part ways without ever looking back	二人を繋いでいた何もかもはことあるごとに千切れてしまったさよなら愛した人このあたりが終点だこれからは振り返らずそれぞれの道を行くんだ
これでおしまいさ (Just be friends All we gotta do Just be friends It's time to say goodbye)	Because we've finally reached the end (Just be friends All we gotta do Just be friends It's time to say goodbye)	行き着くところまで来てしまったね (友達に戻ろうこうするしかなくなったよ別れの時友達に戻る時なんだ)
Just be friends All we gotta do Just be friends (Just be friends) It's time to say goodbye Just be friends (Just be friends) All we gotta do Just be friends (Just be frien～ds) It's time to say goodbye Just be friends (～)All we gotta do Just be friends (～)It's time to say goodbye Just be friends