【英語歌詞と和訳】Dixie Flatline - Just Be Friends / まど＠実写リロ |うるとらぶんぷく

Just Be Friends 作詞: Dixie Flatline	Just Be Friends 英訳詞: まど＠実写リロ	Just Be Friends 日本語反訳: ゆんず
Just be friends All we gotta do Just be friends It's time to say goodbye Just be friends All we gotta do Just be friends Just be friends...	Just be friends All we gotta do Just be friends It's time to say goodbye Just be friends All we gotta do Just be friends Just be friends...	友達になるしかなくなった別れの時友達になる時なんだよ友達になるしかないただの友達に
浮かんだんだ　昨日の朝　早くに割れたグラス　かき集めるような	A thought popped in my mind as I awoke to the smell of dewy grass It felt like I was collecting all these shards of broken glass	心に浮かんだんだ草の露の香りで目覚めた時割れたグラスのカケラをかき集めるような
これは一体なんだろう切った指からしたたる滴僕らはこんなことしたかったのかな	Baby, tell me what's going on My cut finger's starting to bleed Oh is this what the two of us envisioned us to be?	これは一体なんなんだろう切った指からしたたる血僕らはこんなことしたかったのかな
分かってたよ　心の奥底では最も辛い　選択がベストそれを拒む自己愛と結果自家撞着の　繰り返し僕はいつになれば言えるのかな	I really knew in the deepest part of my heart That the hardest decision to make is the best - For us to be apart A self-serving me rejects it Paradoxes the way I should have kept it Oh when will I be able to say it out loud?	心の奥底では分かってたよ二人が別れるという最も辛い決心がベスト利己愛は違うと言う抱え続けてた矛盾僕はいつになればはっきり言えるのかな
緩やかに朽ちてゆくこの世界で足掻（あが）く僕の唯一の活路色褪せた君の　微笑み刻んで　栓を抜いた	This world is softly tumbling rotting into outer space This is the only way for me to survive I dug your faded smile into my heart for the last time And then, I unplugged	この世界は宇宙の中で崩れ朽ちてゆく生き延びる道はひとつだけ僕の中で褪せゆく君の最後の笑顔を探し出しそして栓を抜いた
声を枯らして叫んだ反響　残響　空しく響く外された鎖の　その先はなにひとつ残ってやしないけど	I screamed out loud until my voice was dying echoing, empty inside my mind I've been freed from your chains but now I realize There's nothing here and nothing's worth it Maybe I was blind	声を枯らすまで叫んだ反響空っぽの心の中に君の鎖から自由になれたのにここには何もない何の価値もない何も分かっていなかった
ふたりを重ねてた偶然　暗転　断線儚く千々に所詮こんなものさ　呟いた枯れた頬に伝う誰かの涙	The two of us were nothing but coincidence infinite, now just an incidence "It wasn't mean to be." I whispered in my own defence as someone's teardrop came running down my weathered face	僕らは無限の偶然が生んだその結果でしかない「こんなつもりは」自分に呟く自己防衛誰かの涙僕のひどい表情を流れ落ちる
All we gotta do　Just be friends It's time to say goodbye Just be friends All we gotta do　Just be friends Just be friends Just be friends....	All we gotta do　Just be friends It's time to say goodbye Just be friends All we gotta do　Just be friends Just be friends Just be friends..	友達になるしかなくなった別れの時友達になる時なんだよ友達になるしかないただの友達に
気づいたんだ　昨日の　凪いだ夜に落ちた花弁　拾い上げたとして	A thought dropped into my head in the calm and quiet night Say I picked up a dropped flower and held it tight	頭の中に降りかかったんだ凪いだ夜に落ちた花を拾い上げ胸に強く抱いた
また咲き戻ることはないそう手の平の上の小さな死僕らの時間は止まったまま	Baby it will never bloom again A piece of death spread in my mind The time between us has stopped indefinitely	また咲き戻ることはない死の断片が心の中に広がる二人の時間はいつまでも止まったまま
思い出すよ　初めて会った季節を君の優しく微笑む顔を今を過去に押しやって二人傷つく限り傷ついた僕らの心は棘だらけだ	I still remember that season when we met Your gently smiling face Beautiful. and so content We pushed our present into the past And we hurt each other 'till hurt was past Our hearts are so full of thorns, bruising and harassed	思い出すよ初めて会った季節を君の優しい笑顔は美しく満ち足りていた今を過去に押しやって僕らは傷つけ合ったその傷が過去のものになるまで二人の心は棘だらけ痣だらけへとへとだ
重苦しく続くこの関係で悲しい程　変わらない心愛してるのに　離れがたいのに僕が言わなきゃ	In this relationship continuing so heavily sadly I don't think my hearts's really moving Baby, I love you but I don't wanna be apart but I have to be the one to say it	重苦しく続くこの関係で悲しくなるほど心は変わらない愛してるのに離れたくないのに僕が言わなきゃ
心に土砂降りの雨が呆然　竦然視界も煙る覚悟してた筈の　その痛みそれでも貫かれるこの体	A muddy storm raged violently inside my heart Silently blindingly, hastily... I thought that I was ready for the kind of pain this would bring Yet, I was pierced mercilessly, and now it stings	泥混じりの嵐が僕の中で暴れ狂う音もなく強烈に恐ろしいほどに覚悟してたはずのこの痛みそれでも無情に突き刺され貫かれる
ふたりを繋いでた絆　綻び　解け日常に消えてくさよなら愛した人　ここまでだもう振り向かないで歩き出すんだ	The bond that we shared now unravels Breaking, disappearing back into normalcy Good bye, my love I guess that this is really the end I can't look back now, and neither can you, as we start walking	二人の絆がほどけていく壊れ消え元に戻っていくさよなら愛した人本当にここまでだもう振り向かないで歩き出すんだ
一度だけ　一度だけ　願いが叶うのならば何度でも生まれ変わってあの日の君に逢いに行くよ	Just one more time, just one more time If I had one wish And I could make it mine Just one more time With just one more breath I'd run to you the way we were	もう一度だけもう一度だけ僕の願いが叶うのならばもう一度だけ心の息を吹き返してあの頃の君に遭いに行きたいよ
声を枯らして叫んだ反響　残響　空しく響く外された鎖の　その先はなにひとつ残ってやしないけど	I screamed out loud until my voice was dying echoing, empty inside my mind I've been freed from your chains but now I realize There's nothing here and nothing's worth it Maybe I was blind	声を枯らすまで叫んだ反響空っぽの心の中に君の鎖から自由になったのにここには何もない価値もない何も分かっていなかった
ふたりを繋いでた絆　綻び　解け日常に消えてくさよなら愛した人　ここまでだもう振り向かないで歩き出すんだ	Infinite, now just an incidence The two of us were nothing, nothing, nothing As someone's teardrops came running down my weathered face	無限の……今はただの結果僕ら二人はもう何もない何も誰かの涙僕のひどい表情を流れ落ちる
これでおしまいさ (Just be friends All we gotta do Just be friends It's time to say goodbye)	This is the end	これでおしまいさ
Just be friends All we gotta do Just be friends (Just be friends) It's time to say goodbye Just be friends (Just be friends) All we gotta do Just be friends (Just be frien〜ds) It's time to say goodbye Just be friends (〜) All we gotta do Just be friends (〜) It's time to say goodbye Just be friends	All we gotta do Just be friends It's time to say goodbye Just be friends All we gotta do Just go back to be friends me and you Go back, go back again, again, again Just be friends again All we gotta do, all we gotta do, all we gotta do	友達になるしかなくなった別れの時友達になる時なんだよ友達になるしかなくなった僕らは友達に戻るしかないんだもう一度元に戻ろうただの友達にそれしかないんだ