【英語歌詞と和訳】Dixie Flatline - Just Be Friends (Band Edition) / Shellah |うるとらぶんぷく

Just Be Friends 作詞: Dixie Flatline	Just Be Friends (Band Edition) 英訳詞: Shellah	Just Be Friends 日本語反訳: ゆんず
Just be friends All we gotta do Just be friends It's time to say goodbye Just be friends All we gotta do Just be friends Just be friends...	Just be friends, all we gotta do Just be friends, it's time to say goodbye Just be friends, all we gotta do Just be friends, just be friends, just be friends	友達に戻ろうそうなるしかなくなった別れの時友達に戻る時なんだよ友達に戻るしかないただの友達に
浮かんだんだ　昨日の朝　早くに割れたグラス　かき集めるような	Beginning of a brand new day, something had crossed my mind, The way we are reminds me of pieces of a broken glass.	真新しい日の朝何かが心をよぎった僕たちが残してきたのは割れたグラスのカケラだった
これは一体なんだろう切った指からしたたる滴僕らはこんなことしたかったのかな	Fixing it would take quite a while, So is it really worth repairing it all? I wonder if, this fate we lead, was planned right from the start.	直すには時間が相当かかるだろうなら直す価値はあるのかこうなってしまうこと初から考えてたのかな
分かってたよ　心の奥底では最も辛い　選択がベストそれを拒む自己愛と　結果自家撞着の繰り返し僕はいつになれば言えるのかな	Deep in my heart, I realised, this choice I'd have to make, True it is hard, for me to say, but I know it's the best way. Contridiction of my feelings The denail, it repeats; an endless loop. When should I tell, you everything that my heart has considered?	心の奥底で理解した選ばないといけない道言わば辛い選択でもそれがベスト感情の矛盾繰り返す否定終わりない堂々巡りこの気持ちと考えすべていつ伝えれば……
緩やかに朽ちてゆくこの世界で足掻く僕の唯一の活路色褪せた君の　微笑み刻んで　栓を抜いた	We're in a world that's slowly shattering to a million pieces Yes, this is difficult, but it's unavoidable. That smile on your face is, no longer in colour. I will pull the plug.	百万のカケラへとゆっくり砕けていく二人の世界そう難しいけど避けられない君の笑顔が彩られることは二度とない僕は栓を抜いた
声を枯らして叫んだ　反響　残響　空しく響く外された鎖の　その先はなにひとつ残ってやしないけど	I found myself screaming your name out echoeing, surrounding, these feelings are so vain. The chains that were supposedly holding me to your heart, Have slowly fallen apart, this is where the end will start.	気付いたら君の名を叫んでた反響周囲から感情空しく僕を君の心に縛ってた鎖ゆっくり外れて終わりが始まる
ふたりを重ねてた偶然　暗転　断線儚く千々に所詮こんなものさ　呟いた枯れた頬に伝う誰かの涙	Our encounters were never an accident, but those, times are, all in the past as of now. Telling myself, "that's how it goes, this is reality." The pain begins to really hit me, the tears are now falling down.	出会ったのは :決して偶然じゃないでもその時代はみんな過去のもの「所詮こんなものさ」自分に言い聞かせて切なくて切なくて溢れる涙
All we gotta do　Just be friends It's time to say goodbye Just be friends All we gotta do　Just be friends Just be friends Just be friends...	All we gotta do is just be friends, It's time to say goodbye, just be friends, All we gotta do, just be friends, just be friends, just be friends	友達に戻るしかなくなった別れの時友達に戻る時なんだよ友達に戻るしかなくなった友達に戻るしか……
気づいたんだ　昨日の　凪いだ夜に落ちた花弁　拾い上げたとして	The other night, it crossed my mind, my heart had realised, There was no point in gathering the petals that had fell.	ある夜心をよぎって頭から離れなくなったもの落ちた花弁拾い集めても何にもならない
また咲き戻ることはないそう手の平の上の小さな死僕らの時間は止まったまま	For there is never gonna be a chance, To ever fix the pain that I'm holding in my hands The time we spent together should have ended long ago.	手に持った辛さを直したくてもその機会などもうない共に過ごした時間はとうの昔に終わってた
思い出すよ　初めて会った季節を君の優しく微笑む顔を今を過去に押しやって二人傷つく限り傷ついた僕らの心は棘だらけだ	Even when I think, about the time and season our eyes met, All I remember is that smile you wore so gracefully. And yet we still found a way to hurt Until one of us had broken down into tears It seems our minds were overthrown by many deadly thorns.	目と目が合った時と季節振り返ると思い出す君の笑顔とても美しくそして片方が涙を流すまで互いに傷つけあった日々僕らの心は冷たい棘で壊れてしまった
重苦しく続くこの関係で悲しい程　変わらない心愛してるのに　離れがたいのに僕が言わなきゃ	We shouldn't continue to fight for this boring bond between us, There are no benefits, my mind remains unchanged. I know I still love you, this isn't what I want, but this road leads nowhere.	こんな嫌な絆のために戦い続けることはないその意味がない気持ちは変わらない愛してるのにそんなの望んじゃいないのにこの道は行き止まり
心に土砂降りの雨が　呆然　竦然　視界も煙る覚悟してた筈の　その痛みそれでも貫かれるこの体	The rain is crashing down within my mind now, So much, too much, flying around in my mind. Though I have tried my very best to tell you my feelings; the thought of seeing you cry, I just cannot bare to see.	心に土砂降りの雨止めようもなく心に降り続ける気持ちを伝えようと心砕いたのに君は涙を見せ僕は目を逸らした
ふたりを繋いでた絆　綻び　解け日常に消えてくさよなら愛した人　ここまでだもう振り向かないで歩き出すんだ	The bond that linked you and I together, has snapped, broken, it's dying within our grasp. This is goodbye, my sweet love, this was inevitable. We have to try and not look back, as we are breaking apart.	ふたりを繋いでた絆切れて壊れて掴んでても消えそうさよなら愛した人仕方ないんだやるだけはやった振り返らずに別れよう
一度だけ　一度だけ　願いが叶うのならば何度でも生まれ変わってあの日の君に逢いに行くよ	Just this one time, just this one time, I'll make a wish, I hope it will come true. To be reborn, so I could go back to And relive, those times that, we built on our love.	一度だけ一度だけ願いが叶うのならば生まれ変わってまたあの日々に二人の気持ちを紡いだ日々に戻りたい
声を枯らして叫んだ　反響　残響　空しく響く外された鎖の　その先はなにひとつ残ってやしないけど	I found myself screaming your name out, echoeing, surrounding, these feelings are so vain. The chains that were supposedly holding me to your heart, Have slowly fallen apart, this is where the end will start.	気付いたら君の名を叫んでた反響周囲から感情空しく僕を君の心に縛ってた鎖ゆっくり外れて終わりが始まる
ふたりを繋いでた絆　綻び　解け日常に消えてくさよなら愛した人　ここまでだもう振り向かないで歩き出すんだ	The bond that linked you and I together, has snapped, broken, it's dying within our grasp. This is goodbye, my sweet love, this was inevitable. We have to try and not look back, as we are breaking apart.	ふたりを繋いでた絆切れて壊れて掴んでても消えそうさよなら愛した人仕方ないんだやるだけはやった振り返らずに別れよう
これでおしまいさ (Just be friends All we gotta do Just be friends It's time to say goodbye)	We are no longer as one! (Just be friends, all we gotta do Just be friends, it's time to say goodbye)	もう一緒じゃないんだよ (友達に戻るしかなくなった別れの時なんだ)
Just be friends All we gotta do Just be friends (Just be friends) It's time to say goodbye Just be friends (Just be friends) All we gotta do Just be friends (Just be frien〜ds) It's time to say goodbye Just be friends (〜)All we gotta do Just be friends (〜) It's time to say goodbye Just be friends	(Just be friends, all we gotta do Just be friends, just be friends, just be friends)	(友達に戻ろうそうなるしかなくなった友達に戻る時なんだただの友達に)