【英語歌詞と和訳】Dixie Flatline - アンサー / Sandy Popushi |うるとらぶんぶく

アンサー作詞: Dixie Flatline	Answer 英訳詞: 不明	アンサー日本語反訳: ゆんず
あれから何年経った薄れていく景色時は残酷でそして優しい	All the years that passed since the last time All the senses that I could never rewind Guess time is one cruel spell Yet somehow kind as well	あの最後から経った年月巻き戻せないあの感覚時はある意味残酷な魔法そして同じくらい優しい
君と暮らした街も約束した未来も全ては淡い陽の光の中へ	In the place where we painted the town red And the future of hope inside our heads It fades and we forget All fading with the sun as it sets	あの街を二人で赤く染めた場所希望に満ちた未来が二人の中にあった場所消え失せて忘れて沈む太陽みたいに消えてしまった
止まった針はそれぞれの時を刻み始めて絶望も安堵も流れた雨も少しずつ消えて	The frozen clock of time once again begins to chime And now it's telling me to move along Despair, relief, and misery that piled up deep inside me Has been washed clean by the falling rain drops	止まってた時計がまた鳴り始める前へ進もうと声をかける絶望も安堵も辛さも心の奥に積み上がってでも降る雨粒が洗い流してくれた
おかしいねそれでも疼くんだ胸の奥の大事なところ僕の名を呼ぶ君の声はいつまでも鮮やかなまま	But strangely lives a pain that's deep inside my heart An aching in the scars that had once been torn apart The sound of your voice calling me still echos in my ears More vividly than ever I hear you loud and clear	おかしいね胸の深いところ痛みが残ってる前に引き裂かれた傷跡が疼くんだ私を呼ぶ君の声耳にまだ残ってるだんだん大きくはっきり鮮やかに
消えた筈の棘はいつまでも忘れないでと刺さってるこの想いは新しい鎖いついつまでも抱えていく	The thorns of the past are still there, still deep inside of me They serve as a reminder of things that used to be The vines interlink into chains inside this heart of mine Chains which then transform and become the ties that bind	過去の棘はまだ胸の奥に刺さってるあのことを忘れないでと蔓草が繋がって鎖になって心に留まってる鎖は姿を変えて固い絆になってる
後悔なんかじゃないただふと考える全てが上手くいったその世界を	Though I don't regret anything I just couldn't help but to think Imagining a perfect world and how In there, we worked it out	後悔なんかじゃないただふと考えてしまう全てが上手くいった世界をそこでならうまくやっていけたかな
違う出会いの後で違う恋もしたよ今の子とはうまくいってる	been a while since we last said our goodbyes Think it's time I tried to find a new guy A love that would just work And no one ends up hurt	別れを告げあってしばらくして新しい相手を探したりしたよ今度はうまくいってる傷つけあったりしてない
例えれば嵐が過ぎ去った後の凪傷ついた心癒してたけれど	Like a sudden calm after a torrent Petrichor in the air, now laying dormant My heart is calm again The broken pieces can start to mend	土砂降りの後の突然の静けさみたいに雨上がりの匂いがして動きを止めてる気持ちがまた落ち着いてきた砕けたカケラが直り始めていく
季節が回る度に何故だろう君は呼びかけるかけがえのない時を共にした僕達の記憶	But still I wonder why, even after all this time That I hear you call me back to that time To golden memories, when the “we” was you and me But it's nothing more than that: a memory	今でもまだわからない君の声があの時に呼び戻そうとする黄金の思い出君と僕とで「二人」だった頃でもそれは「思い出」でしかない
これからもずっと心の中君は多分住み続ける戻れないあの頃の姿で痛みを知らず笑ってる	From back to the time when we met until eternity Deep in my heart I know that you'll have your place with me I still hear the laughs, free from sorrow: wholly unconcerned The laughter from the past to which we can't return	出会った頃に気持ちが戻ってから心の内には君の場所ができてた悲しみに無頓着な笑い声まだ聞こえるよ過去から聞こえる笑い声もう戻れないよ
悲しいね僕らに術はなくこうも離れてしまったけどこの想いが燻る限りはいついつまでも友達さ	I'm sorry our love had to end like that, I really am But with the walls between us, I hope you understand Though this smoldering love from the past will never light again Now until the end we'll always Just Be Friends	悲しいねこんな形で終わったなんて本当に二人の間の壁わかってくれると思う過去からのこの想いの燻りもう灯火になることはないんだねいついつまでもただの友達でいよう
	All we gotta do is Just Be Friends It's time to say good bye, Just Be Friends All we gotta do is Just Be Friends Just Be Friends, Just Be Friends Just Be Friends All we gotta do, just be friends All we gotta do is Just Be Friends It's time to say good bye, Just Be Friends All we gotta do is Just Be Friends Just Be Friends, Just Be Friends	ただの友達でいようそうするよりないからさよならを言う時が来たよ ……