アンサー
Answer -piano ver-
| アンサー 作詞: Dixie Flatline |
Answer -piano ver- 英訳詞: AmaLee |
アンサー 日本語反訳: ゆんず |
| あれから何年経った 薄れていく景色 時は残酷でそして優しい |
Time has passed but I'll never lose track It's been many years since you've left me It's painful and then warm Like every memory |
時が経っても まだ忘れてない 君が去ってもう何年かな 辛くても まだ温かい 記憶の一粒一粒 |
| 君と暮らした街も 約束した未来も 全ては淡い陽の光の中へ |
Once upon a time I remember We lived in this city together But now a pale sunlight Has swallowed all our past promises |
思い出すよ 昔 この街で一緒に暮らした でも淡い陽の光が かつての約束 みんな飲み込んでしまった |
| 止まった針はそれぞれの時を 刻み始めて |
The hands of the clock have scratched away our time But did you cherish yours like I did mine? |
時計の針は 二人の時間を切り取ったけど 君はどう？ 私みたいに懐かしんでるかな |
| 絶望も安堵も流れた雨も 少しずつ消えて |
The days will wash away us entering the fray And all the times my tears fell down like raindrops |
流れる日々が 二人の諍いを洗っていく 流れる涙 いつも雨粒のよう |
| おかしいねそれでも疼くんだ 胸の奥の大事なところ 僕の名を呼ぶ君の声は いつまでも鮮やかなまま |
I feel in my chest a strange pain I know is here to stay Gave you my love and then in return you broke my heart I cannot deny even though you're somewhere far away I clearly hear your voice like you're still by my side |
胸におかしな痛み ずっと留まってる 捧げた想い 結局は君に 捨てられた痛み 遠くへいても 否定できない 聞こえるよ 鮮やかな君の声 まだそばにいるかのよう |
| 消えた筈の棘はいつまでも 忘れないでと刺さってる この想いは新しい鎖 いついつまでも抱えていく |
The thorns that appeared long ago will keep reminding me They'll never leave because they're all I have left of you I know that I'll never shake these feelings from my heart They're now a new part of me I'll have to get used to |
昔の棘は 私にずっと残り続けるよ 消えずに それは君へ残してきたのと 同じだから 心からこの気持ち揺れること もうないと思う 今は新しい自分の一部 慣れないとね |
| 後悔なんかじゃない ただふと考える 全てが上手くいった その世界を |
There's nothing I say I regret But if I went back in time And changed how you and I first met Would things be different now? |
後悔なんかじゃないけど もしあの頃に戻れたら 初めて出会ったあの時 変えられたら そしたら今頃 もっと違ってたかな？ |
| 違う出会いの後で 違う恋もしたよ 今の子とはうまくいってる |
I moved on and made room in my heart Trying hard to bring forth a new start And now I'm doing well He's special I can tell |
前向きに 心に新しい部屋を作った 一生懸命 外を向いて 新しいスタートを うまくやれてる 彼は特別に存在だよ |
| 例えれば嵐が 過ぎ去った後の凪 傷ついた心 癒してたけれど |
Every storm will pass that you weather 'Cause the skies cannot cry forever And so my heart's whole once again Exactly like it was back then |
どんな嵐も乗り越えられる いつか必ず晴れるから 心すべてで もう一度 本当に昔に返ったみたい |
| 季節が回る度に何故だろう 君は呼びかける かけがえのない時を共にした 僕達の記憶 |
But with every snow and every spring wind blow I faintly hear your voice calling out my name I know I can't replace the memories we share They will always be with me forever |
でも冬も雪も 風は吹く かすかに聞こえる君の声 私の名を呼んでる 一緒に作った記憶は 入れ替えられない 私の中に 永遠にあり続ける |
| これからもずっと心の中 君は多分住み続ける 戻れないあの頃の姿で 痛みを知らず笑ってる |
I can't say a lie though I'll try to put my mind to rest Why can't I go a whole day without thinking of you? Although you are gone In my heart you are immortalized I only wish I still was the one you smile to |
気持ちを休めたいけど 嘘は言えない 一日でも君を考えずに 休めればいいのに 君が去ってしまったのに 心の中の君は消えない ただあの笑顔 また見たくて |
| 悲しいね僕らに術はなく こうも離れてしまったけど |
We turned the last page of a story never meant to be This is our fate and so no one is to blame |
物語の最後のページ 思いがけず二人でめくった 運命だったね だから誰のせいでもなく |
| この想いが燻る限りは いついつまでも友達さ |
I promise I'll think of you Will you think of me too? And now I guess all we gotta do is Just Be Friends |
約束できる 君を想い続けるよ 私のことも想ってくれる？ 残ったこと 一つしかないね ただの友達でいよう |
| (All we gotta do is Just Be Friends It's time to say goodbye) |
(ただの友達でいよう そうするよりないから さよならを言う時が来たよ) |
| アンサー Lizz Robinett |
トップ ページ |
アンサー Sandy Popushi |
||
 |
|
|
|
|
