【英語歌詞と和訳】鋼の錬金術師: スキマスイッチ - ゴールデンタイムラバー / AmaLee |うるとらぶんぶく

ゴールデンタイムラバー作詞: スキマスイッチ	Golden Time Lover 英訳詞: AmaLee	ゴールデンタイムラバー日本語反訳: ゆんず
集中できてないなまだ体が迷っているんだ震えていたんじゃコントロールしたってブレるんだ	No more hesitating But my body is shaking, not obeying Slowly decaying And my self-control - it is breaking	ためらうのはもうヤメでも体が震えて言うこと聞かない少しずつ朽ちていくセルフコントロールが壊れていく
太陽も勝負運(ツキ)もなんも完全にこっち向いていないが「やるしかないんだ!」言い聞かせるようにそうつぶやいた	Even the sun and the moon I can't count on them - My luck is all spent But this isn't the end I'm repeating those words again and again	太陽だろうが月だろうが頼りにはならない運も使い果たしたがこれで終わりじゃないそんな言葉何度も何度も繰り返す
状況は悪いがただ逃げ出すんじゃ根性ないなぁ展望はないが度胸でクリアするしかないや	They're poor odds I'm facing But you won't catch me fleeing, I'm not leaving Don't need a reason I know the future's ahead - let's seize it	今のところ状況は悪いが逃げやしないここに居続ける理由なんてどうでもいい未来があるからそれ掴み取ろうぜ
衝動は抑えたままターゲットとの間隔探れ必要なもんは勝つプライド	And it's a chance that I'm taking Eyes on the prize I'm not holding back Cause the pride of winning is all you need	チャンス到来賞金に目が釘付け後ずさりはしない勝利のプライド要るのはそれだけだから
味わうのは勝利の美酒かそれとも敗北の苦汁かそうすべては2つに1つ操りたい運命の糸	I wanna dine on the sweet wine of victory But we may only get the stale taste of defeat But it's fine either way I'll take these threads of fate And I will create a new world of our own	勝利の美酒味わいたいが敗北の苦い味しか得られないかもまぁどっちでもいいさ運命の糸を手繰り寄せて自分たちの新世界を創ろうじゃないか
絶好のゴールデンタイムこの手で掴め渾身のポーカーフェイスキメて仕掛けるよイリュージョンの世界へ引きずり込んで	Do or die, golden time lover's gonna blow your mind Raise the stakes - poker face Give me all you got, here we go Yeah, I know those illusions will drag you into it	行動か死かゴールデンタイムラバーが場を沸かす積み増せ掛け金ポーカーフェイス持ってるもの全部よこせさあさあそんな幻に引きずり込まれていく
際限無いプレッシャーゲームスルリと抜けて栄光のボーダーライン飛び越えるためにハウメニー? どれくらいの代償がいる? 手放したくないもんはどれ?	It's the same, endless game But somehow I'll find my way It's a fine borderline But I'll walk it still What's the price - won't think twice I will pay it right here in this moment For you, I'd give the world, and you know it	また同じ終わらないゲームだけど方法が見つかったこれはいい境界線それでも歩き続けていく代償は？考え直しはナシで今ここで君に支払うよ世界丸ごとでどうだわかるよな
ロンよりショウコなんだ要は結果を出したもんが勝者だ沈黙は金だ口が過ぎればバレるんだ	In this game we're playing Only fact is what beats the fiction, baby So no delaying - Make your move Before they see through it Reading between all the lines	今やってるこのゲームでは架空を崩せるのはたった一つの事実だからモタモタしてないで行間を読みまくって見破られる前にやってしまえ
感覚を研ぎ澄まして慎重に流れを読み切れ現状の勝率何パーセント?	You'll know at first glance, your senses are enhanced So don't waste the chance to play your hand 'Cause when your fate, it all weighs on your game sense	研ぎ澄ました感覚なら一目でわかるはず自分の手の時にはチャンスを逃すな運命がゲームの感覚にのしかかる時だから
かち割るのは堅実なゲームセンス潜む影法師は悪魔か男ならば潔く散ってやるくらいの覚悟で挑め	You gotta make a choice between the dark and the light Your demons you may meet Yeah, you may face defeat But not if you greet them with a fearless soul	闇か光か選ばなきゃ出会う相手は自分の悪魔かも出会う相手は敗北かもでも恐れを捨てて出会えばそうじゃないかも
逆境のクラップユアハンズ奮い立たせて斬新なファイティングスタイルギリギリを攻めろアテンション!危ないぜ限界超えて	Take a stand - clap your hands And just do the best you can A worthwhile fighting style You and me can go on as one Attention! Don't ya go alone Your luck, it's got limits	態度表明で手を叩けできるだけのことそれだけすればいい価値ある戦闘スタイル二人で手を取り合えばいける気をつけろ！一人ではやるなあんたの運はもう限界だ
最高のフェアリーテイル歴史に刻め完勝の瞬間を見せつけるためにアーユーレディ? くぐもった迷いなど捨てバベルの階段をあがれ	A detailed fairy tale Give it life and make it real It's a sweet victory You'll never forget Come with me - you ready? Throw away your doubt there's nothing to fear now Take a step and we'll move up this staircase	おとぎ話の細かいところが命を与えて本物っぽくさせる甘い勝利さ忘れちゃいけないついてきなよ準備いい？疑いなんか捨てよう怖がらなくていい一歩踏み出して一緒に階段をあがるんだ
女神のように笑みを浮かべる君の魅力に取りつかれて誘われるまま堕ちていく心に住みついた欲望膨れ上がる果てなき夢誰も僕を、とめられない	Every time you smile, it's like an angel's Every time I'm falling, your charming eyes meet mine Even now I feel I'm being drawn to you Do you feel the static between our heartbeats? Do you see the same future when you close your eyes? I don't even think the world could stop us now	毎回天使みたいな笑顔だね恋するたびその可愛い目が合ってしまう今も惹かれてる心地二人の鼓動の間ビビっと感じてる？目を閉じると同じ未来が見える？もう世界は二人を止められないと思うよ
絶好のゴールデンタイムこの手で掴め渾身のポーカーフェイスキメて仕掛けるよイリュージョンの世界へ引きずり込んで	Do or die, golden time lover's gonna blow your mind Raise the stakes - poker face Give me all you got, here we go Yeah, I know those illusions will drag you into it	行動か死かゴールデンタイムラバーが場を沸かす積み増せ掛け金ポーカーフェイス持ってるもの全部よこせさあさあそんな幻に引きずり込まれていく
際限無いプレッシャーゲームスルリと抜けて栄光のボーダーライン飛び越えるためにハウメニー? どれくらいの代償がいる?	It's the same, endless game But somehow I'll find my way It's a fine borderline But I'll walk it still What's the price - won't think twice, I will pay it right here in this moment	また同じ終わらないゲームだけど方法が見つかったこれはいい境界線それでも歩き続けていく代償は？考え直しはナシで今ここで君に支払うよ
逆境のクラップユアハンズ奮い立たせて斬新なファイティングスタイルギリギリを攻めろアテンション!危ないぜ限界超えて	Take a stand - clap your hands And just do the best you can A worthwhile fighting style You and me can go on as one Attention! Don't ya go alone Your luck, it's got limits	態度表明で手を叩けできるだけのことそれだけすればいい価値ある戦闘スタイル二人で手を取り合えばいける気をつけろ！一人ではやるなあんたの運はもう限界だ
最高のフェアリーテイル歴史に刻め驚愕の大逆転華麗に決めるよドゥユーノウ? 運命は奪い取るもの	A detailed fairy tale Give it life and make it real It's a sweet victory You'll never forget Come with me - you ready?	おとぎ話の細かいところが命を与えて本物っぽくさせる甘い勝利さ忘れちゃいけないついてきなよ準備いい？
バベルの頂上に差す太陽(ひ)の光を浴びろ	Throw away your doubt there's nothing to fear now Take a step and we'll move on together	疑いなんか捨てよう怖がらなくていい一歩踏み出して一緒にやっていこう