【英語歌詞と和訳】暗殺教室: 3年E組うた担 - QUESTION / AmaLee |うるとらぶんぶく

QUESTION 作詞: 藤林聖子【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Question 英訳詞: AmaLee	QUESTION 日本語反訳: ゆんず
Within my mind, there are only thought of you I'm at a loss, I can't figure out what to do Aim at your heart, I'll lock on Yeah, I'm gonna win it! (I swear it!)	胸の内君のことばかり想ってるどうしていいかわからなくて迷ってる君の心を狙ってロックオン射止めてみせる！ (誓う！)
The days I wished I was cool are in the past I gave my all, just so make sure that it would last But it would seem there's one battle left here that I missed Take hint! (I won't quit!) I got this! Don't count me out cause I'm all warmed up now!	イケてりゃいいのにと思った日々は過去全て捧げて続くよう頑張るよでもミスったバトルが1個残ってるようだ察しろよ！ (止めたりしない！) わかった！ここからが本番調子づいてきやがった！
"If you're knocked down, turn it around" Why does it always seem to end up this way? I hear your voice, one I avoid ‘Cause it tears me in two Every time I'm near you	「やられても状況ひっくり返せ」なんでいつもこうなっちゃうかな聞こえる君の声避けしまう聞けば二つに引き裂かれてしまうからそばにいるといつもそうだ
One thousand times, ten thousands times I have tried but these feelings are not for words Crushing them down, forcing them out But what else can I say So you won't run away	一千回も一万回も頑張ってきたけど気持ちが言葉にならなくて潰してみたり無理に出そうとしてみたりだけど他に言えることもなく逃げないでくれよ
Question! Question! Tell me why Question! Question! How did I Question! Question! Know you were Somewhere out there in this endless world	質問！質問！なんで質問！質問！どうしても僕は質問！質問！この果てしない世界で君の居場所がわからなかったのか
Question! Question! Tell me how Question! Question! You feel now Question! Question! That you are Oh so close but you feel so far away	質問！質問！どうして質問！質問！君には近くに質問！質問！思っても遠くに思えたりもするんだろう
There's only one who can see me for who I am Yeah, it is you and I feel I can breathe again I'll hone my skills till they're strong enough to break steel (appeal!)	本当の僕君だけが知ってくれてる君がいるから生きてる気分になれる鋼鉄をも砕くまで腕を磨くぞ (アピールだ！)
Seems as of late, there's more enemies at my back Not gonna wait for a sniper's surprise attack ‘Cause at this rate someone's gonna snatch far right away! (and I'll break) It's in vain (this heartache!) It picked me up just to knock me back down –	最近見えないところに敵が増えたようなスナイパーの不意打ち待つ気はないねこの調子じゃ誰かに持って行かれてしまいそう (やられてしまう) 無駄だ (この心の痛み！) 持ち上げられては叩き落とされて
You took my hand – Helping me stand Asking me with a smile if I was alright And that was it – I was love sick The way that you looked at me I could die happily	君は僕の手を取って支えて「大丈夫？」と笑顔で訊いてくれたそれだったんだ恋煩いだったんだそんなふうに見られて死んでもいいほど嬉しかった
One thousands times – Ten thousand times I will endure the pain of a breaking heart But when I'm sad, I'll always have This memory so I know there's hope in tomorrow	一千回でも一万回でも心の折れる痛みに耐えてやるでも悲しくなるたび思い出すよそれで明日への希望を持てる
Question! Question! I wonder Question! Question! If you were Question! Question! Looking at Me by chance, but I really doubt that	質問！質問！もしかして質問！質問！君が僕を質問！質問！見てくれてるとしてでもそんなこと絶対ないか
Question! Question! With a smirk Question! Question! But no words Question! Question! It seemed you were Nodding yes but my whole world is a blur	質問！質問！ニヤニヤと質問！質問！言葉もなく質問！質問！君が頷いたように見えたけど世界全体がぼやけて
So please tell me	だから教えて
"If you're knocked down, turn it around" Why does it always seem to end up this way? I hear your voice, one I avoid ‘Cause it tears me in two Every time I'm near you	「やられても状況ひっくり返せ」なんでいつもこうなっちゃうかな聞こえる君の声避けしまう聞けば二つに引き裂かれてしまうからそばにいるといつもそうだ
One thousand times, ten thousands times I have tried but these feelings are not for words Crushing them down, forcing them out But what else can I say So you won't run away	一千回も一万回も頑張ってきたけど気持ちが言葉にならなくて潰してみたり無理に出そうとしてみたりだけど他に言えることもなく逃げないでくれよ
Question! Question! Tell me why Question! Question! How did I Question! Question! Know you were Somewhere out there in this endless world	質問！質問！なんで質問！質問！どうしても僕は質問！質問！この果てしない世界で君の居場所がわからなかったのか
Question! Question! Tell me how Question! Question! You feel now Question! Question! That you are Oh so close but then also so far, now!	質問！質問！どうして質問！質問！君には近くに質問！質問！思っても遠くに思えたりもするんだろう