怪物
Kaibutsu
| 怪物 作詞: Ayase 元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞は コチラ などで】 |
|
| Kaibutsu 英訳詞: AmaLee |
怪物 日本語反訳: ゆんず |
| Ah another day and I'm already lost - defeated In a world so wonderful the voices crowd the city So again I will pretend that I cannot hear them shrieking 'Cause I'm going crazy The sweetest smell I can't describe's invading my mind Something is awakening I feel it stir inside And suddenly I pause to think "Whose turn will it be today then?" |
素晴らしき世界に負けて 今日もやっぱり迷子 街には群がる声 だから連中の金切り声は聞こえないフリ そうでもしないと気が触れそうだ 得も言われぬ甘い甘い匂いに侵される心 その中でかき混ぜられて 沸き起こる何か ふと止まる考え 「じゃあ今日は誰の番だ？」 |
| Within this broken world What can I - I even achieve? What can I do? I don't think I can do a thing 'Cause I'd give anything to never once see Your pretty eyes filling with tears because of me |
壊れたこの世界の中 僕に得られるものなんてあるのか 僕には何が出来るのか 何一つ出来そうもない どんなことをしようとも 僕のせいで涙溢れる その素敵な目を見ることもうないから |
| I wish with all my heart for a brighter tomorrow Right beyond the hold of the mistakes that taint the world today I'm clinging endlessly onto this dream 'cause I wanna see you smile Never not ever Will I hurt another I want - I just want to be stronger still So I can continue on true to who I am |
もっといい明日のための 心からの願い 今日の世界を穢す間違いの支配 そのすぐ向こう側 君の笑顔を見たくて そんな夢にすがりっぱなし もう絶対に 誰も傷付けない 願うのは もっともっと強くなること 僕がありのままでいられるように |
| Another day and it's already sickly peaceful In this world so wonderful the gossip clouds the city With a howl shrill and loud I turn away blocking them all out Guess I'm really losing it 'cause now with my head held high I'm proudly marching There's foul intent behind the sound of each and every step And there's a taste that won't fade Tempting me like a fruit forbidden A glimpse into the other world |
今日もやっぱり ムカつくほど平和 素晴らしきこの世界 街を覆う陰口 けたたましい遠吠え 聞きたくなくて背を向ける 負けてしまいそうだ 顔を上げて胸を張って歩いているせいだ 歩むその音の裏に汚い意図 消える気配もない味 禁断の果実にそそられて 別な世界がチラリと見える |
| Ah... Gotta live my life aiming for only the light Gotta live never hurting someone 'cause that shit isn't right I gotta live with honor never going over the edge I gotta live right without making one mistake in my life So tell me is it right to live just as I am truthfully? Or tell me is better to live when I have to deceive? 'Cause I don't know exactly who I am supposed to be Can someone look me in the eyes and tell me who it is I am exactly?! Can someone tell me?! |
Ah... あの光だけを目指して生きないと 人を傷つける鬼畜にならずに生きないと 度を超さない自尊心を持って生きないと 少しも間違えないで正しく生きないと 誠実にさえしていればそれでいいのか？ それともどうしてもなら騙していいのか？ 自分がどうあるべきか 全然わからないんだ 誰かこの目を見て 僕が誰なのかちゃんと教えてくれよ 誰か教えてくれよ |
| Even though another day has passed without an answer In this world I fear that there may not be one at all to find And if that's true I wouldn't mind as long as I can still laugh with you Quickly, it's racing, this heart in my chest My whole body is shaking, I'm screaming out! Maybe it's a sign that now's the time |
今日も答えもなく過ぎるだけだけど この世界で誰にも出会えないとしたら 怖いよ もしそうでも 君と笑えれば気にしないでいられる 胸の中 不意にはやる心 体全体が震えて たまらず叫び出す 時が来た その報せのはず |
| I wish with all my heart that I will overcome this weakness in my soul Devouring it time and time again Every mistake that I have made 'til now 'Cause I wanna see you smile Never not ever Will I hurt another I want - I just want to be stronger still So I can protect all those I love with all I am |
心の弱さを乗り越えることが 心からの願い 何度でも喰らい尽くすのは 今まで犯してきた数々の間違い 君の笑顔を見たいから もう絶対に 誰も傷付けない 願うのは もっともっと強くなること 自らの全て賭けて 愛する人々を守れるように |
| So it's a promise I swear this with all that I am I'll keep running - I'm running, I'm racing on So I can surpass the me who's holding me back! |
約束だよ 自らの全て賭けて誓うよ 走り続けるんだ 全力で走るんだ 引き留めようとする自分を超えるんだ |
| 怪物 esturd |
トップ ページ |
怪物 Will Stetson |
||
 |
|
|
|
|
