【英語歌詞と和訳】ヱヴァンゲリヲン新劇場版: 宇多田ヒカル

Beautiful World 作詞: Utada Hikaru 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Beautiful World 英訳詞: AmaLee	Beautiful World 日本語反訳: ゆんず
It's only love It's only love	愛情だけ愛情だけ
If somehow I could choose just one wish of mine And have it come true I would ask to be anywhere and that'd be fine Just as long as I am there with you Beautiful world When I look at you, the world around us fades away from my view Beautiful boy Did you know you are outshining the stars? You don't know how perfect you are	もしも願いを一つだけ選べてそれが叶うならどこにいることになってもいい君のそばにいられればそれでいいよ美しき世界君を見てると周りの世界が見えなくなっていく美しき人よ君が星よりも輝いてるって知ってた？自分の素晴らしさに気づいてもいないね
It's only love	愛情だけ
Always so lost in your dreams Where you're the hero like the stories you know And for a moment The self-loathing fades	いつも夢の世界に迷い込んでそこでは知ってる物語のヒーローその瞬間だけは自己嫌悪が薄れる
What is it you desire? Why can't I answer? A longing, it hammers Into my heart as warm tears Fall down my face	君が欲しいものは何？私はなぜか答えられなくて憧れに早鐘を打つ胸の内ぬるい涙が顔を伝う
I've got nothin' left to say I just wanna see your face again, I beg All these feelings building up Wish that I was brave enough to share my love But it's okay anyway	言うことなんかもうないただ君の顔をまた見たくてしょうがない積み上がったこの気持ち愛を分かち合う勇気があったらよかったでもそれでいいかな
If somehow I could choose just one wish of mine And have it come true I would ask to be anywhere and not be found Just as long as I am there with you Beautiful world When I look at you, the world around us fades away from my view Beautiful boy Did you know you are outshining the stars? You don't know how perfect you are	もしも願いを一つだけ選べてそれが叶うならどこでもいい誰にも見つからない場所で君のそばにいられればそれでいいよ美しき世界君を見てると周りの世界が見えなくなっていく美しき人よ君が星よりも輝いてるって知ってた？自分の素晴らしさに気づいてもいないね
It's only love	愛情だけ
I'll do whatever I can Even if I fail, I'll learn from it first-hand With every fail, we get closer to flight	できること何だってするよたとえ転んでもその経験から学ぶよ転ぶたび二人とも飛べる状態に近づける
I don't need to see the news It won't help the longing I've for you Where are you? Where have you been? Hope that you've been doing well thriving Well, it's okay anyway	ニュースなんか見なくていい君への憧れを助けてはくれないから君はどこにいるの？どこにいたの？元気で暮らしてきたなら嬉しいよそれでいいかな
If one day the world should come to an end I pray I get one wish I would ask for a chance to see you again I pray that I'm granted this one wish Beautiful world Every fleeting day Plays before my eyes, before they fade away Beautiful boy Did you know you have such a grasp on me? So please come back	もしもいつか世界が終わることになったら願いごと一つ祈るよ君にまた会いたいとこの願い一つ叶うよう祈るよ美しき世界儚い一日一日が目の前で過ぎては消えていく美しき人よ君が私の心をここまで掴んでるって知ってた？だから戻ってきてほしい
If somehow I could chose just one wish of mine And have it come true I would ask to be anywhere and that'd be fine	もしも願いを一つだけ選べてそれが叶うならどこでもいいんだそれでいいよ
Beautiful world (Beautiful world) It's only love Beautiful boy (Beautiful boy) Beautiful world (Beautiful world) Beautiful boy (Beautiful boy) It's only you Beautiful world It's only love It's only love Beautiful boy (Beautiful boy) It's only me	美しき世界 (美しき世界) 愛情だけ美しき人よ (美しき人よ) 美しき世界 (美しき世界) 美しき人よ (美しき人よ) 君だけ美しき世界愛情だけ愛情だけ美しき人よ (美しき人よ) 私だけ