【英語歌詞と和訳】魔法科高校の劣等生: 安田レイ

Mirror 作詞: yumeiroecho, 田中秀典, 玉井健二【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Mirror 英訳詞: AmaLee	Mirror 日本語反訳: ゆんず
With our shadows aligned Two worlds, yours & mine Now as one in the moonlight Our reflections they flow Melting, monochrome Deep in my soul	二人の影並べばキミと私との二つの世界今月明かりの中一つに映る姿は流れて溶けてモノクロ魂の奥深くでのこと
I can feel as our hearts Grow closer with each Memory we are sharing Linked together at last I feel the strength within our bones Though full of scars	共にした記憶ひとつひとつが二人の気持ちを近づけていくのがわかるついには一つにリンクして傷だらけなのに芯からの強さを感じてる
Is there something you need? Tell me what I can do 'Cause my whole world is pulling me only to you Back then when our promise was made I knew That forever I'd follow you	必要なもの何かある？私にできること教えてよ私の全てがキミに引き寄せられてるから約束を交わしたあの時決めたんだずっとずっとキミについていくと
Open your eyes To a crystal clear sky Not one cloud in sight To block our vision anymore I hear your voice it's like a lullaby You say, "I'll be here until the end of time" I wanna see you Happy, smiling That's all that I need So when I turn and look in the mirror There's a smile glimmering back at me	目を開けてみて澄み切った空には視界を遮るような雲さえ一つないよ聞こえるキミの声子守唄みたいだ「ここにいるよ時の果てまでも」キミが言う会いたいよ幸せそうな微笑み今欲しいのはそれだけだから鏡を見ればきらめく微笑みが返ってくる
What keeps you up at night? Your fears speak to mine So we talk 'til the sunrise I don't feel so alone whenever you are Close to me Don't you agree?	夜でもキミが眠らないのはなぜ？キミが語る怖さ僕の気持ちと重なって夜が明けるまで語りあうキミがそばにいれば孤独な気がしないんだわかるよね？
I know you don't believe that you're one of kind But I wish you could see just how brightly you shine I see you for you and I know it's fate No one could ever take your place	自分が唯一無二とはキミは思わないんだねキミの輝きの強さ自分で見れたらいいのに私はキミそのものを見てるしこれは運命だよキミの代わりなんて誰もいないんだよ
I don't know why When I see your face, I Can't put into words The way it makes me want to fly Know that you're not alone I'm by your side To your voice I hear my heart answer in kind Don't ever hide From the trials in life The tears that you cry I swear I'll always brush them away Even through the long and lonely nights	なぜだろうキミの顔を見るとなんだか空でも飛びたくなってうまく言えてないねキミは独りじゃない私が隣にいるからキミの声に私の心が答えてるのが聞こえる人生の試練から隠れたりしないで泣いてこぼした涙はいつだって拭いてあげる長くて寂しい夜でもそうするから
Bright as starlight The tears in your eyes They reflect the beauty inside In your heart don't you feel we're as one? 'Cause I feel it in mine Ah	星の光のような輝きキミの目の涙が内面の美しさを映し出してるキミの心の中は二人が一つだと感じてる？だって私の心はそう感じてるから Ah
Open your eyes To a crystal clear sky Not one cloud in sight To block our vision anymore I hear your voice it's like a lullaby To your voice I hear my heart answer in kind I wanna see you Happy, smiling That's all that I need So when I turn and look in the mirror There's a smile glimmering back at me	目を開けてみて澄み切った空には視界を遮るような雲さえ一つないよ聞こえるキミの声子守唄みたいだキミの声に私の心が答えてるのが聞こえる会いたいよ幸せそうな微笑み今欲しいのはそれだけだから鏡を見ればきらめく微笑みが返ってくる
As long as you are always here with me	いつでもキミが一緒なら